СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Дипломатический термин, содержащие certain
АнглийскийРусский
accept statement with certain qualificationsпринять чью-л. формулировку с некоторыми поправками
be at odds on certain affairsрасходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата - из статьи в газете Los Angeles Times, США; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be inherent in a certain international situationбыть присущим определённой международной ситуации
certain line of conductопределённая линия поведения
claim of vessels to sail under a certain flagправо судов плавать под определённым флагом
demarcation of the landward and seaward areas in terms of a certain depthразграничение районов суши и моря по точкам определённой глубины
drop certain stipulationsотказаться от определённых условий
exclude from certain privilegesлишать некоторых привилегий
fulfil certain conditionsвыполнить определённые условия
give a state the right to perform certain acts on the territory of another stateдавать право одному государству совершать какие-л. действия на территории другого государства
grant certain rights to foreign citizensпредоставлять определённые права иностранным гражданам
have certain dutiesиметь определённые функции
have certain dutiesиметь определённые обязанности
have certain rightsиметь определённые права
I can share your view only up to a certain pointя могу разделить вашу точку зрения лишь частично (bigmaxus)
in certain localitiesв некоторых местах
insert certain stipulationsвключить определённые условия
it's as certain as a preachingкак пить дать (bigmaxus)
make reservations against certain articlesсделать оговорки в отношении определённых статей
neutralize certain parts of the open seaнейтрализовать определенные части открытого моря
produce a certain imageсоздавать определённый "имидж"
produce a certain imageпроизводить определённое впечатление
project a certain imageсоздавать определённый "имидж"
skimming certain questionsпропускать некоторые вопросы (молчанием)
skimming certain questionsобходить некоторые вопросы (молчанием)
The rates are agreed on the basis of certain input dataТарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных (Your_Angel)
ventilate certain pointsуточнить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain pointsвыяснить при обсуждении некоторые пункты
ventilate certain pointsуточнить при обсуждении некоторые моменты
ventilate certain pointsвыяснить при обсуждении некоторые моменты
with certain modificationsс известными оговорками
with certain reservationsс некоторыми оговорками