СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Клинические исследования, содержащие To
АнглийскийРусский
allocating patients to treatment groupsраспределение пациентов по группам лечения (Ying)
are encouraged toрекомендуется (о пациентах клинического исследования pain)
assigning patients to treatmentраспределение типов лечения среди пациентов, назначение пациентам лечения (в рамках клинического исследования kat_j)
batch-to-batch consistencyединообразие/однородность показателей качества от партии к партии (Gri85)
Benefit, Satisfaction, Willingness to Continueпольза, удовлетворение, готовность к продолжению (опросник пациентов о ходе лечения Игорь_2006)
clear to slightly turbid liquid in single dose vialsпрозрачная или немного мутноватая жидкость во флаконах, содержащих одну дозу (irinkyn)
continue to be treatedпродолжать получать лечение (Гера)
contrast-to-tissue ratioкоэффициент контрастности тканей (iwona)
contrast-to-tissue ratioсоотношение контраст(контрастное вещество) /ткань (iwona)
Doctor-to-Patient Recommendation Letterрекомендационное письмо от врача пациенту (Andy)
Doctor to Patient Recruitment Letterписьмо врача пациенту о наборе участников исследования (Andy)
eligibility to take partпригодность к участию (traductrice-russe.com)
eligible to take partотвечать критериям для участия (traductrice-russe.com)
Expectations for Electronic Source Data and Data Transcribed to Electronic Data Collection Tools in Clinical Trials, aka EMA Reflection PaperОжидания в отношении электронных источников данных и сведений, зафиксированных в электронных средствах сбора данных в процессе выполнения клинических исследований Пояснительная записка EMA (MichaelBurov)
face-to-face visitличный визит (Andy)
Failure to obtain a marketing authorisation renewalОтказ в продлении регистрационного свидетельства (Тантра)
front-to-backметод выборочного контроля «от первого до последнего» (Andy)
Individual Study Table Referring to Part of the Dossierотдельная таблица исследования, относящаяся к части досье (Термин из решения Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 79 IIoPTeP)
Individual Study Table Referring to Part of the DossierТаблица с результатами отдельного исследования со ссылкой на часть досье (Jane86)
intent-to-treatанализ, основанный на исследовании выборки, включающей в себя всех пациентов, первоначально отобранных для исследования (Analysis of clinical trial results that includes all data from patients in the groups to which they were randomized (i.e., assigned through random distribution) even if they never received the treatment. - http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=11693&highlight= kentgrant)
intent-to-treat efficacyэффективность лечения в ITT-популяции (Andy)
intention-to-treatпациенты, подлежащие лечению (Andy)
intention-to-treatАнализ всех рандомизированных пациентов. Все пациенты, рандомизированные для анализа. (понятие, обозначающее способ проведения статистического анализа или указание на популяцию всех пациентов, которых рандомизировали для прохождения исследуемого лечения. Впоследствии часть пациентов может вообще не получить назначенного лечения или выбыть из-под наблюдения по разным причинам, так и не получив ни одной дозы препарата. Однако в соответствии с этим принципом они будут включены в анализ. VasDoc)
intention-to-treat analysisанализ в соответствии с результатами рандомизации (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse)
intention to treat analysisстатистический анализ всех рандомизированных пациентов (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/3940357-intention_to_treat_analysis_itt.html Andy)
intention to treat approachМетод подсчёта данных по всем пациентам, начавшим исследование (WhiteCoat13)
intention-to treat populationпопуляция c назначенным лечением (olga don)
is not expected to beне ожидается, что (pain)
loss to follow-upвыпавший из-под последующего наблюдения (peregrin)
lost to follow-upневозможность последующего наблюдения вследствие утери контакта (traductrice-russe.com)
lost to follow-upутрачен контакт для последующего наблюдения (Andy)
note to fileпояснительная записка (IIoPTeP)
note to fileпримечание к документации (Andy)
note to study fileпримечание к документации исследования (Andy)
Number Needed to Harm NNHЧисло пролеченных больных на одного излеченного (Wolfskin14)
number needed to treat NNTчисло пролеченных больных на одного излеченного (Wolfskin14)
On Approval of the Procedure for Conducting Clinical Trials of Medicinal Products and Expert Evaluation of Materials Pertinent to Clinical Trials and Model Regulations on the Ethics CommitteesОб утверждении порядка проведения клинических исследований лекарственных препаратов и экспертной оценки материалов клинических исследований, а также типовых положений о комиссиях по вопросам этики (Приказ МЗ Украины № 690)
point to considerвопрос для рассмотрения (Тантра)
question to be addressedвопрос, который планируется к рассмотрению (Тантра)
questionnaire covering issues of specific concern to the patientанкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
questionnaire covering issues of specific concern to the patientанкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
questionnaire covering issues of specific concern to the patientанкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
relatedness to study drugсвязь с исследуемым препаратом (нежелательных явлений Ying)
Run parallel to smthИзменяться параллельно чем-л. (О динамике явлений 4everAl1)
Scientific Considerations in Demonstrating Biosimilarity to a Reference ProductНаучные аспекты подтверждения биоаналогичности по отношению к препарату сравнения (проект руководства FDA по промышленности Evgenia Myo)
side to side comparative studyпрямое сравнительное исследование (Dimpassy)
subjects will be asked to re-consent to a revised ICFпациентов попросят переподписать форму информированного согласия (paseal)
time to event endpointsвремя до развития событий конечной точки (Andy)
time to loss of virologic responseпродолжительность сохранения вирусологического ответа (thanx to glomurka Petrelnik)
time-to-next treatmentвремя до назначения следующего лечения (Andy)
traceable to an analytical methodсогласуется с аналитическим методом (иммуноанализ olga don)
Trial to Evaluate Cardiovascular Outcomes after Treatment with SitagliptinИсследование по оценке сердечно-сосудистых исходов после терапии ситанлиптином (ladyinred)
trough to peak ratioОтношение остаточного действия к пиковому (yarrow)