СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Кино, содержащие To
АнглийскийРусский
access to informationдоступ к информации
air-to-glass interfaceповерхность раздела воздух - стекло
ashes to ashesпрах к праху (Alex_Odeychuk)
be swayed to the dark side of the forceсклонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
bring to screenэкранизировать
bring up to dateосовременить (Yanamahan)
Capital-to-capital seriesсерия телемостов "от столицы к столице"
come to our sideпереходить на нашу сторону (Alex_Odeychuk)
commitment to the theatreпреданность театру
convert from VHS to digitalоцифровать (george serebryakov)
CUT TOСмена кадра (kiro1030)
cut toв стык (Andy)
cut toпереход сцены (Andy)
cut toрезко сменить одну сцену на другую (ПОХА)
direct-to-home receptionпрямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания
direct-to-home reception equipmentаппаратура прямого приёма спутникового вещания
direct-to-videoпрямиком-на-видео (Буквальный перевод. Устоявшееся выражение для обозначения кинокартин, которые не планируются к показу в кинотеатрах в связи со своей неудачностью, малобюджетностью или по иным причинам, и потому выпускаются сразу на видео-носителях (VHS, DVD, Blu-ray и т.п.) Alamarime)
door-to-door campaignрекламная кампания с поквартирным обходом
door-to-door canvassingпоквартирный обход в рекламных целях
Dressed to killГламурный убийца (Alexander Matytsin)
editorial-to-advertising ratioколичественное соотношение газетного материала и объявлений
fade to blackзатемнение
fall to the dark side of the forceпереход на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
fall to the dark side of the forceперейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
farm out production of the movies toпередать производство фильмов другой компании (передоверить, перепоручить, переуступить; Reportedly, Universal licensed the rights to the novels but farmed out production of the movies to Starr, who brought them in on a cost-plus basis and was given access to Universal's salaried technicians and contract players, to keep production costs down. // Universal, Starr - the movie studios - http://the-crime-club.blogspot.com.by/ kentgrant)
fell to the dark sideпереходить на тёмную сторону (Alex_Odeychuk)
from dissolve to dissolve'на белом фоне наплывом'
"gavel-to-gavel"полное освещение работы парламента
give in to the dark sideперейти на тёмную сторону (англ. термин взят из статьи в журнале InfoWorld, США Alex_Odeychuk)
go to the playидти в театр
going to the playпоход в театр
going to the playидущий в театр
gone to the playшедший в театр
"Hard to Be a God""Трудно быть богом" (российский художественный фильм 2013 года по мотивам одноимённой повести братьев Стругацких; последний фильм режиссёра Алексея Германа godsmack1980)
have been seduced to the dark side of the forceбыть пленённым тёмной стороной силы (Alex_Odeychuk)
He made it to Hollywood.ему удалось пробиться в Голливуд (Andrey Truhachev)
He made it to Hollywood.он пробился в Голливуд (Andrey Truhachev)
He made it to Hollywood.он выбился в Голливуд (Andrey Truhachev)
He made it to Hollywood.он попал в Голливуд (Andrey Truhachev)
head-to-tape speedскорость записи
house-to-house distributionдоставка на дом
house-to-house pollсплошной опрос населения
I encourage everyone to see this filmсоветую всем посмотреть этот фильм (Alex_Odeychuk)
image signal-to-noise ratioотношение "сигнал-шум" в изображении
image signal-to-noise ratioотношение сигнал-шум в изображении
It pains me to see the state sufferingмне за державу обидно (субтитры http://video.kylekeeton.com/2009/05/russian-video-white-sun-of-desert-movie.html Yakov F.)
Ivan Vasilievich: Back to the FutureИван Васильевич меняет профессию (Источник - https://pro-labs.imdb.com/title/tt0070233/ dimock)
Journey to the Centre of the EarthПутешествие к центру Земли (Leonid Dzhepko)
keep to the scriptдержаться точного текста
keeping to the scriptдержащийся точного текста
limited to 3 minutes in lengthпродолжительностью не более 3-х минут (triumfov)
match toнаплыв (Nuraishat)
Nowhere to Go But UpХеппи-Энд (название кинофильма. Комедийная мелодрама США-Франция, 2003. Реж.: Амос Коллек. Акт.: Одри Тоту, Джастин Теру. Leonid Dzhepko)
option to vetoправо наложить вето
Oscar goes to ...Оскара получает ... (Leonid Dzhepko)
photograph or part of a film in which the camera seems to have been very close to the picture it tookкрупный план (cliche: close-up of (a face); in close-up (film-making). Examples of use: 1. I want to get a close-up of the children's faces. Long and medium shots, rather than close-ups, can hide bags under the eyes. 2. Each butterfly had been photographed in close-up so that you could see every detail. Much of the movie was shot in close-up. - http://www.ldoceonline.com/Photography-topic/close-up kentgrant)
play to perfectionбезукоризненно сыграть (maystay)
play to perfectionбезупречно сыграть (maystay)
play to perfectionпрекрасно сыграть (о роли maystay)
play-to-play announcerспортивный комментатор
play-to-play broadcastспортивный репортаж
play to the galleryиграть на "галёрку"
played to the galleryиграемый на "галёрку"
playing to the galleryиграющий на "галёрку"
playing to the galleryигра на "галёрку"
point-to-point networkсеть с прямым соединением
quip to blackфинальная шутка перед титрами (Alexey Lebedev)
Roads to Freedom'Дороги свободы'
seduce to the dark side of the forceсклонить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
show a person to his seatпроводить зрителя на место
showing a person to his seatпроводящий зрителя на место
shown a person to his seatпроведённый зрителя на место
smile to the cameraулыбаться на камеру (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
smile to the cameraулыбаться в камеру (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
submit to the dark side of the forceобратить на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
Talk Dirty to MeПоговори со мной грязно (Фильм для взрослых от студии «Dreamland Entertainment» Jasmine_Hopeford)
The Hitchhiker's Guide to the GalaxyАвтостопом по Галактике (комедия Гарта Дженнингса 2005 г. Alex Lilo)
tip over to the dark sideпереходить на тёмную сторону (напр., силы в х/ф "Звездные войны" Alex_Odeychuk)
to be dubbed in Russianбыть дублированным на русский (kentgrant)
turn back to the light side of the forceобратить вновь на светлую сторону силы (Alex_Odeychuk)
turn to the dark side of the forceобращение на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
turn to the dark side of the forceперейти на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
turned to the dark side of the forceобратившийся на тёмную сторону силы (Alex_Odeychuk)
wall-to-wallбез рекламных вставок
wall-to-wall coverageполное освещение
You've got to treat people more nicely and be more broad-minded these days.Сейчас к людям надо помягче, а на вопросы смотреть ширше. (ART Vancouver)