СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Программное обеспечение, содержащие To
АнглийскийРусский
Align To Baseline GridВыровнять по сетке из базовых линий (http://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/aligning-text.html bojana)
applications unique to the organizationприложения, разработанные для организации на заказ (Alex_Odeychuk)
be correct with regard to a given specificationсоответствовать формальной спецификации (англ. термин взят из статьи в журнале Electronic Design, США Alex_Odeychuk)
be free to useбыть предназначенным для бесплатного использования (Alex_Odeychuk)
be not tied to an app storeне быть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
be rolling out to customersпоставляться конечным пользователям (Alex_Odeychuk)
be rolling out to customersпоставляться потребителям (Alex_Odeychuk)
be tied to an app storeбыть привязанным к магазину приложений (Alex_Odeychuk)
build-to-build upgradeобновление "от сборки к сборке" (V.Lomaev)
check in modifications to the serverотправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk)
click to callпозвонить (название кнопки John White)
Consolidate All to TabsОбъединить все на вкладках (Photoshop http://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/viewing-multiple-images.html bojana)
cyberinfrastructure to facilitate the scientific researchинформационно-коммуникационная инфраструктура в целях содействия научным исследованиям (Alex_Odeychuk)
default toвозвращаться назад(к прежней переменной, стилю) (KseniaSizova)
Difficult to moveнеповоротливый (Artjaazz)
difficult to work withнеудобный (SirReal)
Dim Copies toЗатенение копий на (в графических редакторах Determines the opacity of copies of the artwork tile previewed while modifying the pattern. http://helpx.adobe.com/ru/illustrator/using/create-edit-patterns.html bojana)
easy to deploy and manageпростая в развёртывании и управлении (translator911)
easy-to-master interfaceинтерфейс, который легко освоить (rvps2001)
easy-to-useинтуитивно понятный (Victor812)
fixed issue with not being able toустранена невозможность (из описания устраненных проблем ПО; сделать что-л. translator911)
from development right up to productionот разработки вплоть до промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
Go To DestinationПерейти к точке привязки (действие в InDesign http://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/interactivity-5.html bojana)
Go to LinkПерейти к связанному объекту (команда в графическом редакторе http://help.adobe.com/ru_RU/illustrator/cs/using/WS714a382cdf7d304e7e07d0100196cbc5f-657aa.html bojana)
graduate from Starter Edition to Standard Editionпереходить с версии для начинающих на стандартную версию (financial-engineer)
have been moved to an aspectбыть перемещённым в аспект (говоря о коде, реализующем сквозную функциональность; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming. - Shelter Island, NY: Manning, 2013. - 274 p. Alex_Odeychuk)
in addition to those selected aboveпомимо выбранных в предыдущем пункте (Alex_Odeychuk)
in right-to-left modeв режиме письма справа налево (Alex_Odeychuk)
in right-to-left modeс письмом справа налево (Alex_Odeychuk)
information technology to develop forecasting models with risk assessmentинформационная технология разработки моделей прогнозирования с оценкой риска (Alex_Odeychuk)
linked toпривязанный к (YuliaO)
Links Relative ToСсылки относительно (тип ссылок в Dreamweaver http://helpx.adobe.com/ru/dreamweaver/using/version-control-advanced-settings.html bojana)
One button to pushдоступ одним нажатием кнопки (WiseSnake)
One button to pushфункция управления одной кнопкой (WiseSnake)
Only Align First Line To GridВыровнять по сетке только первую строку (http://helpx.adobe.com/ru/indesign/using/aligning-text.html bojana)
Optimize To File SizeОптимизировать по размеру файла (Photoshop http://lib.qrz.ru/book/export/html/26932 bojana)
Output To SwatchesДобавлять цвета в палитру (параметр трассировки изображения в Illustrator http://helpx.adobe.com/ru/illustrator/using/tracing-artwork-live-trace-or.html bojana)
ready-to-installГотов к установке (skatya)
reduce to source codeупрощать до исходного кода (Баян)
register for a chance to participate in an upcoming studyзарегистрироваться для участия в предстоящем тестировании (financial-engineer)
related to software reliabilityсвязанный с надёжностью программного обеспечения (англ. термин взят из статьи в журнале Electronic Design, США Alex_Odeychuk)
right to use the softwareправо пользования программным обеспечением (англ. термин взят из публикации компании Philips; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
run-to-runпоэтапная проверка (Run-to-run totals provide the ability to verify data values through the stages of application processing. Run-to-run total verification ensures that data read into the computer were accepted and then applied to the updating process. Banzaaai)
Scale to FitМасштабировать по размеру (параметр в графических редакторах http://help.adobe.com/ru_RU/illustrator/cs/using/WS714a382cdf7d304e7e07d0100196cbc5f-6437a.html bojana)
Scale To Fit MediaПодогнать под формат листа (Photoshop http://helpx.adobe.com/ru/photoshop/using/printing-photoshop.html bojana)
send modifications to the serverотправить на сервер внёсенные в проект изменения (в тексте о системе контроля версий ПО Alex_Odeychuk)
Simple to moveподвижный (о системе Artjaazz)
Size Tile to ArtУстановить размер фрагмента по размеру иллюстрации (в графических редакторах: Size Tile to Art - Choosing this option causes the size of the tile to shrink to the size of the artwork being used to create the pattern. http://helpx.adobe.com/ru/illustrator/using/create-edit-patterns.html bojana)
the feature isn’t guaranteed to workправильная работа этой функции приложения не гарантируется (financial-engineer)
time-to-valueввод в эксплуатацию (ПО John White)
time to valueразработка и вывод на рынок (время разработки и вывода на рынок Artjaazz)
tool designed toспециальный программный модуль, предназначенный для (... + inf. - ... отгл. сущ. Alex_Odeychuk)
up-to-date on-line training materialучебные материалы о современной версии системы, размещенные в интернете (Alex_Odeychuk)
update to the latest software versionвыполнять обновление до последней версии программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
update to the new versionобновить до новой версии (dimock)
version-to-version upgradeобновление "от версии к версии" (V.Lomaev)