СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Советский термин, содержащие To
АнглийскийРусский
commander of an air army subordinate to the frontкомандующий военно-воздушными силами фронта
connect to a computer networkвходить в единое информационное пространство (Alex_Odeychuk)
duty to one's ally/alliesИнтернациональный долг (Поддержку мирового освободительного движения народы братских стран социализма рассматривают как свой интернациональный долг. Глезерман, 1974 Boris Gorelik)
duty to the partyпартийный долг (Партийный долг - обязанности по отношению к партии. Boris Gorelik)
fast footwork is the key to success in lifeхочешь жить – плати партвзносы (Супру)
From each according to his ability, to each according to his contribution.От каждого по его способностям, каждому — по его труду (Boris Gorelik)
go balls to the wall"ударять" (4uzhoj)
highway to socialismстолбовая дорога к социализму (Была проложена столбовая дорога к социализму для всех народов мира. ИКПСС, 445. Столбовая дорога к социализму проложена. XXII съезд КПСС. Стеногр. отчет. Boris Gorelik)
in the lead-up toнавстречу (Навстречу XXVII съеду КПСС (в преддверии) Boris Gorelik)
Our Response to ChamberlainНаш ответ Чемберлену (e.g. http://thepoliticus.com/content/our-response-chamberlain-and-who-guy Aiduza)
sell hard-to-get goodsдавать (Что дают?” - вопрос, задаваемый потенциальным покупателем людям, стоящим в очереди за каким-л. дефицитным товаром. Ром-Миракян, 96. Boris Gorelik)
switch over to a for-profit modelпереход на хозяйственный расчёт (Alex_Odeychuk)
switch over to a for-profit-modelпереход на хозрасчёт (Alex_Odeychuk)
turn smb over to authoritiesсообщить куда следует (4uzhoj)
we're born to build reality from fair taleмы рождены, чтоб сказку сделать былью (Супру)
we're born to build reality from Kafkaмы рождены, чтоб Кафку сделать былью (Супру)