СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Лингвострановедческий термин, содержащие To
АнглийскийРусский
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target marketsбыть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk)
be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target marketsбыть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях)
struggle to create a modern Chinese languageборьба за создание современного китайского языка (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
"to show Kuzka's/Kuzkina's mother to someoneпоказать Кузькину мать (В России именем "Кузьма" называли злобного домового, мамаша которого отличалась еще более вредным характером и была к тому же невидимой, прячась от глаз людских в щели за печкой. Встреча с этой гражданкой сулила такие неприятности, что воспринималась как самая жуткая угроза. WAHinterpreter)