Вход | Russian
СловариАнглийский Русский

 Термины по тематике ООН, содержащие To
АнглийскийРусский
Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental MattersОрхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental MattersОрхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
Access to Sources of KnowledgeДоступ к источникам информации
accidental release of radioactive substances to the environmentаварийный случайный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду
accidental release of radioactive substances to the environmentаварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду
Ad hoc Expert Group Meeting in Conceptualizing New Approaches to Crime Prevention and Criminal Justice in the Context of Development and the New International Economic OrderСпециальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка
Ad Hoc Group of Governmental Experts to Identify and Examine Potential Verification Measures from a Scientific and Technical Standpoint BWCспециальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения
Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic eventsспециальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений
Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic eventsспециальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений
Ad Hoc Group of scientific experts to consider international cooperative measures to detect and to identify seismic eventsспециальная группа научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений
Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International TradeСпециальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной ...
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts for the Preparation of a Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone LayerСпециальная рабочая группа правовых и технических экспертов по подготовке протокола по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts with a Mandate to Prepare a Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous WastesСпециальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов
adherence to treatmentсоблюдение схемы лечения
Advisory Meeting on the Financial Aspects of the Plan of Action to Combat DesertificationКонсультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием
Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by OilСоглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью
Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear warсоглашение о мерах по ограничению риска начала ядерной войны
aid to environmentпомощь на охрану окружающей среды
air-to-air refuelingдозаправка в воздухе
Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDSАзиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ
authority to enter into commitmentsполномочия на принятие обязательств
Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian lawОсновные принципы и руководящие положения, касающиеся права на правовую защиту и возмещения ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права
be adapted to local contextsс учётом местной специфики
Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with DisabilitiesПекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов
Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and CitiesБерлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their UtilizationБоннские руководящие принципы доступа к генетическим ресурсам и совместного получения на справедливой и равной основе выгод от их использования
budgeting approach to the aggregate analysisметод агрегированного анализа, основанный на сбалансированности
call to violenceпризывать к насилию
Caribbean Planning for Adaptation to Global Climate Change projectКарибский проект по планированию в целях адаптации к глобальному изменению климата
Caribbean Programme for Adaption to Climate ChangeКарибская программа адаптации к изменению климата
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversityКартахенский протокол по биобезопасности к Конвенции по биологическому разнообразию
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological DiversityПротокол по биобезопасности
Committee on Socio-Economic Measures to Alleviate Poverty in Rural and Urban AreasКомитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских и городских районах
Committee to Combat TerrorismКомитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом
Committee to Combat TerrorismКомитет по борьбе с терроризмом
Conference of Parties serving as the Meeting of the Parties to the ProtocolКонференция Сторон, выступающая в качестве Совещания Сторон Протокола
Conference of Plenipotentiaries on the Protocol on Chlorofluorocarbons to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone LayerКонференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя
Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their DisposalКонференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением
Conference of the Parties to the Convention on Biological DiversityКонференция сторон Конвенции о биологическом разнообразии
Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic PollutantsКонференция сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях
Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeКонференция сторон Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone LayerКонференция участников Венской конвенции об охране озонового слоя
Conference on Developing Policies for Responding to Future Climatic ChangeКонференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения
Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat DesertificationКонференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием
Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters Aarhus conventionконвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters Aarhus conventionконвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention"конвенция о конкретных видах обычных вооружений
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention"конвенция о конкретных видах обычных вооружений
Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural StateКонвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии
CSCE Mission to the former Yugoslav Republic of Macedoniaмиссия ОБСЕ в бывшей югославской Республике Македония
daily allowance to troopsсуточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций
daily allowance to troopsсуточное денежное довольствие
DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria ControlДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией
Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic DevelopmentДекларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to WarДекларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и ...
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to WarДекларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и ...
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to WarДекларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и ...
Declaration on Fundamental Principles concerning the Contribution of the Mass Media to Strengthening Peace and International Understanding, to the Promotion of Human Rights and to Countering Racialism, Apartheid and Incitement to WarДекларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и ...
Draft Act of Adaptation of the terms of accession of the United Cyprus Republic to the European UnionПроект акта об адаптации условий присоединения Объединённой Кипрской Республики к Европейскому союзу
duty to re-importобязанность осуществления реимпорта
Employment-to-population ratioсоотношение занятости к численности населения
Enhancing the Kyrgyz Republic’s capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism VERLTУкрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму НЭРВТ
Enhancing the Kyrgyz Republic’s capacity to effectively counter terrorism and prevent violent extremism and radicalization that lead to terrorism VERLTУкрепление потенциала Кыргызской Республики в области эффективного противодействия терроризму и предупреждения насильственного экстремизма и радикализации, ведущих к терроризму НЭРВТ
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for allОбеспечение всеобщего доступа к недорогим, надёжным, устойчивым и современным источникам энергии для всех
Ensure access to water and sanitation for allОбеспечение наличия и рационального использования водных ресурсов и санитарии для всех
environment subjected to misuseнерационально используемая эксплуатируемая окружающая среда
Environmental Perspective to the Year 2000 and BeyondЭкономическая перспектива на период до 2000 года и далее
establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat DesertificationУчреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием
Ethiopian Mission to the UNПостоянное представительство Эфиопии при ООН
EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons 2002/589/CFSPОбщая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений
EU Support to Justice Reform Sector in UkraineПоддержка реформ в сфере юстиции в Украине
European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the CongoМиссия Европейского союза по содействию реформированию сектора безопасности Демократической Республики Конго
Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community LifeСовещание группы экспертов по ликвидации социальных барьеров на пути вовлечения инвалидов в общественную жизнь
Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP RegionСовещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО
exposure to tobacco smokeвоздействие табачного дыма
face-to-face meetingsличные встречи
gender-disaggregated data in relation to human rights abusesданные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола
Generic Guidelines for a Strategic Framework Approach for Response to and Recovery from CrisisОбщие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов
global convention to control transboundary movements of hazardous wastesВсемирная конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов
Global Fund To Fight Aids, Tuberculosis And MalariaГлобальный фонд по борьбе со СПИДом, туберкулёзом и малярией
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and MalariaГлобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией
Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and MalariaГлобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулёзом и малярией
Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and MalariaГлобальный фонд по борьбе со СПИДом, C829 туберкулёзом и малярией
Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГлобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей
Global Partnership to Stop TBВсемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулёза
Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the CommissionГруппа видных деятелей по вспомогательному межправительственному механизму Комиссии
Guidebook to Water Resources, Use and Management in Asia and the PacificСправочник по водным ресурсам, их использованию и управлению ими в регионе Азии и Тихого океана
Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National JurisdictionРуководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции
high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Actionмежправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне
High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of ActionСовещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий
in response to concernsв ответ на опасения
informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazardsнеофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности
Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Developmentкомплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития
Integrated Approach to Prevention, Preparedness for and Response to Environmental Emergencies in Support of Sustainable Developmentкомплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития
Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related IntoleranceКомплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости
Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Developmentмежучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития
Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to OceanographyМежсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии
Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disastersМежправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий
Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based ActivitiesМежправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
Intergovernmental Expert Group to Develop Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of CrimeМежправительственная группа экспертов по разработке руководящих принципов, касающихся правосудия для детей – жертв и свидетелей преступлений
Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and BeyondМежправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период
International Conference on Responding to Challenges of CorruptionМеждународная конференция на тему "Ответ на вызовы коррупции"
International Cooperation to combat desertificationМеждународное сотрудничество по борьбе с опустыниванием
International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьезные преступления по международному праву, ...
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALWМеждународный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО
International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit SALWМеждународный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО
International Panel of Experts to Consider the Impact of the Production and Use of Energy on the EnvironmentМеждународная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду
International Training Course on Remote Sensing Applications to Agriculture, Drought and DesertificationМеждународные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания
invitation to bidзаявка на подряд
invitation to bidофферта
Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin AmericaСимпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeКиотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate ChangeКиотский протокол
Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal AreasСовещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах ...
Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based ActivitiesСовещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности
Meeting of Senior Officials on the Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commissionсовещание старших должностных лиц по вспомогательной межправительственной структуре Комиссии
Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone LayerСовещание сторон Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой
Meeting of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layerпервое Совещание участников Венской конвенции об охране озонового слоя
Meeting to Evaluate Guidelines on Integrating Women's Concerns in Development PlanningСовещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития
Meeting to Launch the Asian and Pacific Decade of Disabled Personsсовещание по началу Азиатско-тихоокеанского десятилетия инвалидов
Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-buildingСовместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала
Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to womenМетодологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин
Ministerial Conference for a Joint Policy to Combat DesertificationКонференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием
mother-to-child transmissionпередача ВИЧ от матери ребёнку
mother-to-child transmissionвертикальная передача
mother-to-child transmissionпередача инфекции от матери к ребёнку
Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in EuropeМногосторонняя конференция по причинам и предотвращению ущерба, наносимого в Европе лесам и водным ресурсам в результате загрязнения воздуха
Nairobi Meeting to Support the Implementation of the International Convention on Desertification in AfricaСовещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию
national plan of action to combat desertificationнациональный план борьбы с опустыниванием
national response to AIDSосуществление национальных мер борьбы
national response to HIVосуществление национальных мер борьбы
NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean BasinМеждународное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне
no party to benefitотказ от привилегий для представителей сторон
obligation to extradite or prosecuteобязательство выдавать или осуществлять судебное преследование
Office to Combat Desertification and DroughtБюро по борьбе с опустыниванием и засухой
Office to Combat Desertification and DroughtБюро ООН по борьбе с опустыниванием и засухой
Open-ended intergovernmental working group to formulate concrete recommendations on the issue of reviewing and, where necessary, improving and rationalizing all mandates, mechanisms, functions and responsibilitiesМежправительственная рабочая группа открытого состава для формулирования конкретных рекомендаций по вопросу об обзоре или, при необходимости, совершенствовании и рационализации всех мандатов, ...
Permanent Mission to the United NationsПостоянное представительство
Plan of Action to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian RegionПлан действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе
Plan of Action to Prevent Violent ExtremismПлан действий по предупреждению воинствующего экстремизма
plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму
plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму
plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению насильственного экстремизма, ведущего к терроризму
plan of action to prevent violent extremism as and when conducive to terrorismплан действий по предупреждению воинствующего насильственного экстремизма, ведущего к терроризму
Policy Framework to Prevent and Counter Violent ExtremismРамочная концепция по предупреждению насильственного экстремизма и противодействию данному явлению
prevention of mother-to-child transmissionпредотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери ребёнку
Principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destructionПринципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов
Principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons or materials of mass destructionПринципы, касающиеся недопущения приобретения террористами и теми, кто их укрывает, оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов
Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspectsпрограмма действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней
Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemicнеотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа
Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemicнеотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ
Programme of Urgent Response to the HIV Epidemicнеотложные меры реагирования в связи с эпидемией СПИДа
Programme of Urgent Response to the HIV Epidemicнеотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ
Programme to Halt Desertification in AfricaПрограмма по прекращению опустынивания в Африке
Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from ShipsПротокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов
Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial AccidentsПротокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных ...
Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International LakesПротокол по проблемам воды и здоровья к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр1992 года
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeПротокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющему Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной ...
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized CrimeПротокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющий Конвенцию Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной ...
Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change on Greenhouse Gas Emissions Reductionпротокол о сокращении выбросов парниковых газов к Рамочной конвенции Организации Объединённых Наций об изменении климата
provisions relating to property affected by events since 1963положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года
ratio of G to P postsпоказатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания
Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental FreedomsРекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод
recurrent outputs not to be carried out in the bienniumрегулярные мероприятия, не подлежащие осуществлению в двухгодичном периоде
Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE RegionБергенская конференция
Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE RegionРегиональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК
Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Controlрегиональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией
Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for WomenРегиональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций
Regional Plan of Action to Combat the Impacts of Drought in AfricaРегиональный план действий по борьбе с последствиями засухи в Африке
Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate CitiesРегиональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах
Regional Seminar on the Applications of Remote-Sensing Techniques to Land-use Planning and Environmental Surveyingрегиональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований
Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and BeyondРегиональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее
report submitted to the United Nationsдоклад, представленный на рассмотрение ООН
respond to emergencyреагировать на чрезвычайные обстоятельства
responsibility to protectответственность за защиту
responsibility to protectответственность по защите
Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weaponsконференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора
right to a sound, satisfactory and healthy environmentправо на здоровую, безопасную, и благоприятную окружающую среду
right to foodправо на пищу
SAICM =Strategic Approach to International Chemicals Managementстратегический подход к международному регулированию химических веществ
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorismКомитет по борьбе с терроризмом
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 2001 concerning counter-terrorismКомитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1373 2001 относительно борьбы с терроризмом
Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the SudanКомитет по санкциям в отношении Судана
Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 2005 concerning the SudanКомитет Совета Безопасности, учреждённый резолюцией 1591 2005 в отношении Судана
Seminar on the Implications of Accession to the International Conventions on Road and Rail TransportСеминар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту
Senior Advisory Board on Services to the PublicРуководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности
Special Account for Financing the Implementation of the Plan of Action to Combat DesertificationСпециальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием
Special Account for the Plan of Action to Combat DesertificationСпециальный счёт для Плана действий по борьбе с опустыниванием
Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Developmentспециальный советник Генерального директора по вопросам окружающей среды и устойчивого развития
Special Assistant to the Executive Directorспециальный помощник Директора-исполнителя
Special Assistant to the Legal Counselспециальный помощник Юрисконсульта
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет 24 по деколонизации
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет 24 по деколонизации
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет 24
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет 24
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and PeoplesСпециальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам
Special Programme of Assistance to Countries Most Affected by the Gulf CrisisСпециальная программа помощи странам, наиболее пострадавшим в результате кризиса в Персидском заливе
Special Rapporteur on the right to educationСпециальный докладчик по вопросу о праве на образование
State not party to the conventionгосударство, не являющееся участником конвенции
State Parties to Conventionстраны-участницы конвенции
Strategic Approach to International Chemicals Managementстратегический подход к международному регулированию химических веществ
Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Officeстратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе
subject toоговариваемые пунктами ...
substance listed in Annex A to the Montreal Protocolвещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу
Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of EmergencyДополнительный протокол к Соглашению о региональном сотрудничестве в борьбе с загрязнением юго-восточной части Тихого океана нефтью и другими вредными веществами в чрезвычайных случаях
Support to the Enforcement, Probation and Rehabilitation Systems in MoldovaПоддержка исполнительной системы, системы пробации и реабилитации в Молдове
susceptible to infection with HIVуязвимый к ВИЧ-инфекции
Take urgent action to combat climate change and its impactsПринятие срочных мер по борьбе с изменением климата и его последствиями
TCDC Workshop on Strengthening Institutional Credit Services to Low-income Groupsпрактикум в рамках ТСРС по вопросу об укреплении официальных кредитных служб для групп населения с низким уровнем дохода
Technical Assistance Trust Fund for the Provision of Short-term Experts to Developing CountriesЦелевой фонд для предоставления развивающимся странам услуг экспертов на краткосрочной основе
Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material ManagementЦелевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing CountriesЦелевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Consultancies to Developing CountriesЦелевой фонд технического сотрудничества по предоставлению консультативных услуг для развивающихся стран
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information DatabaseЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Global Resources Information DatabaseЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для Глобальной информационной базы данных о ресурсах ЮНЕП
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data BaseЦелевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data BaseЦелевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate ChangeЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими ...
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate ChangeЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими ...
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate ChangeЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими ...
Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate ChangeЦелевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими ...
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing-House Mechanism through Provision of Consultancies on Strategies for Dealing with Serious Environment ProblemsЦелевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment ProblemsЦелевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем
Technical Cooperation Trust Fund to Support the Clearing House Mechanism through Provision of Consultants to Developing Countries for Dealing with Serious Environment ProblemsЦелевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьезных экологических проблем
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГИИТНД
The Global Initiative to End All Corporal Punishment of ChildrenГлобальная инициатива по искоренению всех форм телесного наказания детей
to that effectсоответствующий
Treaty on matters related to the new state of affairs in CyprusДоговор по вопросам, касающимся нового статуса на Кипре
Trust Fund for Interest on the Contribution to the United Nations Special AccountЦелевой фонд для процентов по взносам на Специальный счёт Организации Объединённых Наций
Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their DisposalЦелевой фонд по оказанию помощи развивающимся и другим странам, нуждающимся в технической помощи, для осуществления положений Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных ...
Trust Fund to Combat Desertification and DroughtФонд для борьбы с опустыниванием и засухой
Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone SecretariatЦелевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою
Trust Fund to Provide Experts to the UNEP Ozone SecretariatЦелевой фонд технического сотрудничества для найма экспертов в секретариат ЮНЕП по озоновому слою
UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental FreedomsДекларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы
UN Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of associationспециальный докладчик ООН по вопросу мирных собраний и свободы участия в объединениях
UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIVНеофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку
United Nations Convention to Combat DesertificationКонвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
United Nations Convention to Combat DesertificationКонвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in AfricaКонвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
United Nations Convention to Combat Desertification UNCCDКонвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке
United Nations Global Initiative to Fight Human TraffickingГлобальная инициатива Организации Объединённых Наций по борьбе с торговлей людьми
United Nations Plan of Action to Combat DesertificationПлан действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием
United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to lifeПринципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to lifeПринципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to lifeПринципы Организации Объединённых Наций в отношении пожилых лиц: Сделать полнокровной жизнь лиц пожилого возраста
United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territoriesрегиональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития
United Nations Regional Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural DisastersРегиональный практикум ООН по применению космических технологий в борьбе с природными бедствиями
United Nations Special Rapporteur on the Right of Everyone to the Enjoyment of the Highest Attainable Standard of Physical и Mental HealthСпециальный докладчик ООН по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья
United Nations Workshop on the Applications of Space Techniques to Combat Natural Disastersпрактикум Организации Объединённых Наций по применению космической техники для борьбы со стихийными бедствиями
Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory ProcessДобровольный фонд помощи малым островным развивающимся государствам и наименее развитым странам для участия по Всемирной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и ...
Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food SecurityДобровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности
Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food SecurityДобровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности
vulnerable to infectionуязвимый к инфекции
water to land ratioотношение поверхности воды к поверхности суши
WHO/UNDP Alliance to Combat AIDSАльянс ВОЗ/ПРООН по борьбе со СПИДом
Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime PreventionРабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности
Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of CrimeРабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности
Working group on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determinationРабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение
Workshop on Environmental and Natural Resource Accounting with Particular reference to Countries in TransitionСеминар по вопросу об экологическом учёте и учёте природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой
World Day to Combat Desertification and DroughtВсемирный день борьбы о опустыниванием и засухой