СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Медицина, содержащие To
АнглийскийРусский
ability of the muscle to contractмышечная сократимость (Dude67)
ability of the virus to mutateспособность вируса к мутациям (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
ability to conceiveспособность к зачатию
ability to contractмышечная сократимость (Dude67)
ability to driveпригодность к вождению автомобиля (jagr6880)
abnormally decreased sensitivity to odorsослабление обоняния (MichaelBurov)
abnormally decreased sensitivity to odorsгипосмия (MichaelBurov)
accorded toв зависимости от характера (amatsyuk)
acute reaction to stressострая стрессовая реакция
acute urge to defecateострый позыв на стул
adhere to underlaying tissueпрорастать в подлежащие ткани (об опухоли jagr6880)
adherent to other organsпрорастающий в другие органы (о раке jagr6880)
adjust to PHдовести до уровня pH (Semelina)
adjusted to human physiologyфизиологичный (Chudnovskaya)
admission to hospitalпомещение в больницу (Andrey Truhachev)
admission to hospitalпоступление в больницу (Andrey Truhachev)
admission to hospitalпоступление в стационар
admission to intensive care unitгоспитализация в отделение интенсивной терапии (jagr6880)
admission to sick reportприём сведений о больных
aid to healing of ulcerсредство, способствующее заживлению язвы (jagr6880)
air toоткрытое лечение ран
air toаэротерапия
alcohol toспиртовая повязка
allergy to pollenсенная лихорадка (jagr6880)
allergy to pollenаллергия на пыльцу (jagr6880)
allergy to pollenполлиноз (jagr6880)
allow a/the patient to breathe independentlyперевести пациента на самостоятельное дыхание (WiseSnake)
allowed to stirоставляли перемешиваться (Andy)
allowed to stirперемешивали (Andy)
alternative to conventional treatmentальтернатива традиционного лечения (jagr6880)
an adjunct to internal fixationдополнение к внутренней фиксации (при остеосинтезе jagr6880)
antibody to human immunodeficiency virusантитело к ВИЧ (MichaelBurov)
antibody to human immunodeficiency virusантитело к вирусу иммунодефицита человека (MichaelBurov)
antibody to human immunodeficiency virusАт к ВИЧ (MichaelBurov)
Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack TrialИспытание антигипертензивного и липидснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (http://www.athero.ru/Thiazid_1st-antihypert-met_syndr-ALLHAT.htm;%20в%20других%20источниках%20идет%20без%20перевода%20(http://www.pharmateca.ru/ru/archive/article/5580)%20(http://www.mediasphera.ru/journals/dokcard/detail/138/1814/) vdengin)
Application of cold compress to noseХолод на нос (harerama)
application of pressure on a blood vessel to arrest bleedingприжатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov)
apply to the hospitalобращаться в больницу (WiseSnake)
apply to the hospitalобратиться в больницу
appointment card to doctorнаправление на приём врача (MichaelBurov)
appointment card to doctorнаправление к врачу (MichaelBurov)
appointment card to doctorнаправление к врачу на приём (MichaelBurov)
appointment card to doctorнаправление на приём (врача)
appointment to a doctorнаправление на приём врача (MichaelBurov)
appointment to a doctorнаправление к врачу (MichaelBurov)
appointment to a doctorнаправление к врачу на приём (MichaelBurov)
appointment to a doctorнаправление на приём (MichaelBurov)
appointment to visit a doctorнаправление на приём врача (MichaelBurov)
appointment to visit a doctorнаправление к врачу на приём (MichaelBurov)
appointment to visit a doctorнаправление к врачу (MichaelBurov)
appointment to visit a doctorнаправление на приём (MichaelBurov)
apposition of ileum to left colonанастомоз подвздошной кишки с левой половиной толстой кишки
arm-to-arm vaccinationвариоляция (метод активной иммунизации против оспы введением содержимого оспенных пузырьков больного человека)
arm-to-arm vaccinationвариоляция (оспопрививание материалом от больного человека)
arrange a visit to a doctorзаписываться на приём к врачу (MichaelBurov)
arrange a visit to a doctorзаписаться к врачу (MichaelBurov)
arrange a visit to a doctorзаписываться к врачу (MichaelBurov)
arrange a visit to a doctorзаписаться на приём к врачу (MichaelBurov)
arrange to seeзаписываться
arrange to see a doctorзаписываться на приём к врачу (MichaelBurov)
arrange to see a doctorзаписаться к врачу (Andrey Truhachev)
arrange to see a doctorзаписываться к врачу (MichaelBurov)
arrange to see a doctorзаписаться на приём к врачу (Andrey Truhachev)
arranging to seeзаписывающийся
as close as possible to the eventкак можно скорее после того, как наблюдалось явление (Andy)
as related toпо отношению к (Andy)
associated to designed structuresсогласно разработанным структурам (Andy)
at entry, prior to the clinical studyв фоне (Eugsam)
attachment of implant to boneфиксация имплантата к кости
Authority with respect to the marketing or saleорган, осуществляющий контроль над торговой деятельностью (Александр Стерляжников)
avaible to dateдоступный до настоящего времени (DSG)
barrier to transplanting organsбарьер для трансплантации органов (jagr6880)
Bax to Bcl-2 ratioвзаимоотношение промоутера апоптоза к ингибитору апоптоза (mar7yana)
be addicted to …страдать от … (MichaelBurov)
be addicted to …иметь пристрастие к … (MichaelBurov)
be admitted to hospitalлечь в больницу (MichaelBurov)
be admitted to hospitalлежать в больнице (MichaelBurov)
be admitted to hospitalпоступать в больницу (MichaelBurov)
be confined to bed restбыть прикованным к постели (Alex_Odeychuk)
be injurious to healthвредить здоровью
be intimately adjacent toтесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying)
be prone toбыть предрасположенным к (к болезни Tumatutuma)
be scalded to deathумереть от ожогов
beat-to-beat ratemeterкардиоинтервалометр (прибор для измерения интервалов между сердечными сокращениями)
before retiring to bedперед сном (yo)
begin to acheзаболевать
begin to acheзаболеть (pf of заболевать)
begin to coughзакашлять
bench to bedsideот исследования до пациента (MichaelBurov)
bench to bedsideдоведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov)
bench-to-bedsideдоведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov)
bench-to-bedsideот исследования до пациента (MichaelBurov)
Bench-to-bedsideТермин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. (asilje)
bile duct to portal space ratioпоказатель соотношения количества (Соотношение количества межлобулярных желчных протоков с количеством портальных трактов. В норме это соотношение равно 0,9 - 1,8. Baskakova)
bloody toгем идроз
boil to boil under refluxкипятить с обратным холодильником
brain toчерепно-мозговая травма
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal herniaукрытие грыжевого дефекта сеткой из нитей серебра (MichaelBurov)
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal herniaгерниопластика с установкой сетчатого протеза (MichaelBurov)
burying of a filigree, or network, of silver in the abdominal wall in order to close a large abdominal herniaгерниопластика с применением серебряной сетки (MichaelBurov)
carcinoma confined to mucosaрак, ограниченный слизистой оболочкой
carry antibodies to Ebolaявляться носителем антител к вирусу Эбола (Alex_Odeychuk)
central processes converge to form the olfactory tractцентральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23)
changes to reference safety informationизменения, внесённые в справочную информацию по безопасности (intern)
Changes to the Reference Safety InformationИзменения, внёсенные в Справочную информацию по безопасности (SvetPo)
coloration due to foodпищевая пигментация
come to a headназреть <(– об абсцессе) > (MichaelBurov)
come to a headназревать <(– об абсцессе) > (MichaelBurov)
come to consciousnessприходить в себя
Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosisисследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения (http://www.rmj.ru/articles_7583.htm vdengin)
congenital anemia due to isoimmunizationврождённая вследствие изоиммунизации анемия
congenital indifference to painврождённая нечувствительность к боли
Congenital Insensitivity to Pain with Anhidrosisврождённое отсутствие чувствительности к боли с ангидрозом (CIPA alia20)
continues to be illпродолжает болеть (WiseSnake)
Contrary to popular opinionВопреки расхожему мнению (Джозеф)
contrecoup toповреждение от противоудара (на стороне, противоположной месту воздействия травмирующего фактора)
contribute to long-term remissionспособствовать длительной ремиссии (Ying)
corollary to infectionпоследствие инфекционного процесса
correlate to Nкоррелировать с N (Helna)
cusp-to-cusp relationбугорковое соотношение зубов-антагонистов
cusp-to-cusp relationбугорковое соотношение (зубов-антагонистов)
cusp-to-groove relationфиссурно-бугорковое соотношение (зубов-антагонистов)
cusp-to-groove relationфиссурно-бугорковое соотношение зубов-антагонистов
day-to-day patient care settingпри повседневном амбулаторном лечении (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_general/4609207-day_to_day_patient_care_setting.html Andy)
deemed to have defaultedсчитаться не выполнившим условия (amatsyuk)
deficient secretion of the lacrimal, salivary and other glands, giving rise to keratoconjunctivitis siccaсухой кератоконъюнктивит, сухость слизистых оболочек, телеэктазии или пурпурные пятна на лице и двустороннее увеличение околоушных желёз (MichaelBurov)
delaying time to relapseбезрецидивный период (Pumpernickel)
Delegation of Tasks to Study PersonalРаспределение обязанностей среди исследователей на клинической базе (Andy)
desire to defecateпозыв к дефекации (Nadezhda_1212)
desire to urinateпозыв к мочеиспусканию
develop a vaccine to confront the virusразрабатывать вакцину против вируса (англ. цитата - из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
difficult to cureтрудноизлечимый (white_canary)
difficult-to-treat infectionsинфекции, плохо поддающиеся терапии (ННатальЯ)
dilute to volumeдоводить до метки (yo)
direct invasion to liverнепосредственное прорастание опухоли в печень
direct-to-consumer advertisingпрямая реклама потребителям (amatsyuk)
direct-to-implantнепосредственно на имплантат (применимо к реконструкции груди, синоним одномоментная или одноэтапная реконструкция smbdy)
Direct-To-Patient Patient QuestionnaireОпросник непосредственно для пациента (WiseSnake)
Direct-To-Patient QuestionnaireОпросник непосредственно для пациента (WiseSnake)
doctor-to-doctor letterписьмо от врача к врачу (Andy)
dropping-off to sleepпогружение в сон
dropping-off to sleepзасыпание
dull to percussionтупой перкуторный звук (диагностика травмы грудного отдела mzadara)
dysmorphism due to warfarinварфариновый синдром плода (Игорь_2006)
dysmorphism due to warfarinфетальный варфариновый синдром (кровотечение у плода, атрофия зрительного нерва и дефекты развития (нарушение роста костей, обструкция дыхательных путей, выступающий лоб, седловидный нос) вследствие применения беременной женщиной варфарина и других непрямых антикоагулянтов Игорь_2006)
dysmorphism due to warfarinварфариновая эмбриопатия (Игорь_2006)
easy-to-make tracerлегкоприготовляемый радиофармпрепарат
edge-to-edgeкрай в край (метод пластики в лечении послеоперационных вентральных грыж Katherine Schepilova)
edge-to-edge biteортогенический прикус (прямой)
edge-to-edge occlusionортогенический прикус (прямой)
edge-to-edge occlusionпрямой прикус
edge-to-edge setupпостановка передних зубов в прямой прикус
edge-to-edge setupпостановка зубов в прямой прикус (передних)
Effects on ability to drive a car or operate machineryВлияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred)
Effects on ability to drive and use machinesВлияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova)
Effects on ability to drive and use machinesВлияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.)
effects on ability to drive and use machinesвлияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy)
Effects on ability to drive and use machinesВлияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK)
Effects on the ability to drive and use machinesВлияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax)
end-to-end occlusionортогенический прикус (прямой)
end-to-end occlusionпрямой прикус
entrance to the mouthщёчный карман (MichaelBurov)
erythematous-to-violaceous papulesэритематозно-фиолетовые папулы (ochernen)
examination to discharge patientsвыписной кабинет (в больнице)
exposure to coldохлаждение
exposure to lightвыдержка на воздухе
exposure to lightсолнечная ванна (MichaelBurov)
exposure to lightинсоляция
exposure to organic solventsвоздействие органических растворителей
exposure to sun lightсолнечная ванна (MichaelBurov)
exposure to sunlightвоздействие солнечного света (Andy)
exposure to sunlightсолнечная ванна (MichaelBurov)
exposure to sunlightинсоляция (MichaelBurov)
exposure to the airвоздействие воздуха (Andy)
exposure to the airвыдержка на воздухе
fetid toзловонный пот
fetid toбромидроз
filler-to-drug ratioсоотношение между наполнителем и лекарственным веществом в лекарственной форме
filler-to-drug ratioсоотношение между наполнителем и лекарственным веществом (в лекарственной форме)
floor-to-ceiling standполовой - потолочный штатив
floor-to-ceiling standполовой-потолочный штатив
floor-to-ceiling standнапольно-потолочный штатив
free toбеспрепятственно (amatsyuk)
gather to a headназревать (об абсцессе)
gather to a headназреть <(– об абсцессе) > (MichaelBurov)
gather to matterнагнаиваться (MichaelBurov)
gather to matterнагноиться (MichaelBurov)
gather to matterвыделять гной (MichaelBurov)
gene product to gene equilibria hypothesisгипотеза равновесия гена и генного продукта
Generalized mild to moderate morbilliform-likeгенерализованная слабо-или умеренно выраженная кореподобная... кожная сыпь (Andy)
genetic barrier to resistanceгенетический барьер резистентности (intern)
genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidismболезнь Пендреда (MichaelBurov)
genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidismнаследственное сочетание зоба и глухоты (MichaelBurov)
genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidismврождённая двусторонняя нейросенсорная тугоухость в сочетании с вестибулярными расстройствами и зобом (MichaelBurov)
genetic disorder leading to congenital bilateral sensorineural hearing loss and goitre with occasional hypothyroidismсиндром Пендреда (MichaelBurov)
genetic disposition to autismгенетическая предрасположенность к аутизму (Charikova)
get round toсобраться (wandervoegel)
give birth to a sonродить сына (англ. оборот взят из сообщения San Jose Mercury News Alex_Odeychuk)
give rise to diseaseвызвать заболевание (MichaelBurov)
give rise to diseaseвызывать заболевание (MichaelBurov)
Global Initiative to Eradicate PolioГлобальная инициатива искоренения полиомиелита (MichaelBurov)
go house-to-houseпроводить подомовой обход (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
go to bedсходить под себя (Alex Lilo)
go to bedсходить в постель испражниться или обмочиться (Alex Lilo)
gone toуехал в (больничный эвфемизм для слова "смерть")
hard-to-treatустойчивый к заболеваниям (MichaelBurov)
hard-to-treatиммунный (MichaelBurov)
hard-to-treatс трудом поддающийся лечению
hard-to-treatустойчивый против заболевания (MichaelBurov)
hard-to-treatрезистентный
Hard-to-Treat HypertensionРефрактерная гипертензия (устойчивая к лечению артериальная гипертония kardter)
head to head comparisonпрямое сравнительное исследование (Andy)
head-to-head studyпрямое сравнительное исследование (Dimpassy)
head-to-head trialпрямое сравнительное исследование (Dimpassy)
head-to-tail agglutinationспермагглютинация "головка-в-хвост" (jagr6880)
heel-to-knee testПКП (пяточно-коленная проба viokn)
heel-to-knee-to-toe testпяточно-коленная проба (Maxxicum)
heel-to-shin testпяточно-коленная проба (Maxxicum)
heel-to-toe fetal heel-to-toe lengthрасстояние от пятки до кончика большого пальца плода (это расстояние используется для определения срока беременности: https://www.sonoworld.com/fetus/page.aspx?id=350 Elena Light)
hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongueсочетание рецидивирующего неврита лицевого нерва, отёка лица и складчатого языка (MichaelBurov)
hereditary syndrome transmitted as an autosomal dominant trait and characterized chiefly by chronic noninflammatory facial swelling, usually confined to the lips, recurrent peripheral palsy, and sometimes fissured tongueсиндром Мелькерссона–Розенталя (MichaelBurov)
history of severe reaction toналичие в анамнезе тяжёлых реакций на (препарат RTG)
human-to-human propagationраспространение от человека к человеку (инфекции)
human-to-human transmissible strainштамм, передающийся от человека к человеку
human-to-human transmissionпередача от человека к человеку (вируса Leonid Dzhepko)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorэктопированный АКТГ-синдром (Игорь_2006)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorэктопический АКТГ-синдром (секреция АКТГ (адренокортикотропного гормона) опухолями вненадпочечниковой локализации с симптомами его избытка, зависящими от локализации опухоли Игорь_2006)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorсиндром эктопической секреции адренокортикотропного гормона (Игорь_2006)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorсиндром эктопической гиперсекреции АКТГ (Игорь_2006)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorсиндром эктопической продукции АКТГ (Игорь_2006)
hypercortisolism due to nonpituitary tumorсиндром эктопического АКТГ (Игорь_2006)
hypersensitivity to painповышенная чувствительность к боли (wolferine)
I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen.Я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться. (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ)
I never got round to doing thisруки так и не дошли (wandervoegel)
immediately take the casualty to a medical treatment facilityнемедленно транспортировать пострадавшего в медпункт (Tverskaya)
impaired ability to swallowнарушение глотания (Andrey Truhachev)
incapacity due to illness or injuryнедееспособность в следствии заболевания или травмы (Yeldar Azanbayev)
injuries to uterusповреждения матки
injury prior to birthпренатальная травма (MichaelBurov)
injury prior to birthантенатальная травма (MichaelBurov)
injury prior to birthдородовая травма
insult to cellsповреждение клеток
intent-to-treatв популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию (Maxxicum)
intent-to-treatв зависимости от назначенного лечения (Maxxicum)
intent-to-treatв зависимости от назначенного вмешательства (Maxxicum)
intent-to-treatв соответствии с назначаемым вмешательством (Maxxicum)
intent-to-treatсовокупность «пациенты с назначенным исследуемым лечением» (amatsyuk)
intent-to-treat analysisанализ выборки "намеренных лечиться" (http://www.medicine.ox.ac.uk/bandolier/booth/glossary/ITT.html Anisha)
intent to treat analysisанализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis - анализ "по протоколу" exomen)
intent-to-treat analysisанализ на выборке «все пациенты, начавшие получать лечение» (amatsyuk)
Intent-To-Treat Exposed Populationпопуляция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006)
intent-to-treat populationITT-популяция (EVA-T)
intent-to-treat populationпопуляция больных, включённых в испытание (EVA-T)
intent-to-treat populationвыборка «пациенты с назначенным лечением» (amatsyuk)
intent-to-treat populationпопуляция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver)
intent-to-treat populationвсе включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/mathematics_statistics/2865448-intention_to_treat_analysis.html dr_denver)
intent-to-treat principleв соответствии с назначенным лечением (Andy)
intent-to-treat principleАнализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения (from proz/kudoz Chita)
intention-to-treatначавшие лечиться (Anisha)
intention-to-treatвыборка «все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению» (amatsyuk)
intention to treatВыборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007)
intention to treatобщая выборка "намерение лечиться" (EVA-T)
intention-to-treat analysisанализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk)
Intention-to-treat ITT analysisанализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll)
intention to treat analysisанализ в соответствии с исходно назначенным лечением (при рандомизации Dimpassy)
Intention to Treat PrincipleПринцип анализа в зависимости от назначенного лечения (Andy)
Investigator Global Assessment of Response to Therapyобщая оценка ответа на лечение исследователем (Dimpassy)
irrational to treatнеоправданность лечения (MichaelBurov)
irrationality to treatнеоправданность лечения (MichaelBurov)
irresistible urge to defecateнепреодолимый позыв на стул
irrespective of causality toнезависимо от причинной связи с (в исследованиях inspirado)
is liable to causeможет стать причиной (Sagoto)
is liable to causeможет привести к (Sagoto)
junction to the trunkместо отхождения от ствола (irina knizhnik)
key to benefit riskоценка соотношения риск/польза (iwona)
knife to skin timeвремя начала операции (Millie)
left-to-right shuntшунт слева направо
left-to-right shuntсброс крови слева направо
lens to protect the eyeзащитный очки
liability to diseaseсклонность к заболеваниям
liability to diseaseподверженность заболеваниям (склонность к)
lifetime exposure to physical exerciseвоздействие физкультуры на организм
Loss to Follow-Up'выпадение' из поля зрения (пациента во время клинического исследования SaviCo)
loss to follow-upнеявка для последующего наблюдения (в клиническом исследовании Dimpassy)
lost to follow-upневозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом (amatsyuk)
lost to follow upутрата возможности связаться с пациентом (в ходе клинического исследования RTG)
medicines preparations to treat mastitis and endometritisпрепараты для лечения маститов и эндометритов (Yeldar Azanbayev)
metastatic spread to local nodesпоражение местных лимфоузлов метастазами
microcytic hypochromic anemia unresponsive to iron therapyнеподдающаяся лечению препаратами железа микроцитарная гипохромная анемия (Andreyi)
mild-to-moderateот лёгкой до умеренной (выраженности Игорь_2006)
mind toлечение внушением
Mitral regurgitation due to cusp prolapseмиксоматозный митральный клапан (Игорь_2006)
Mitral regurgitation due to cusp prolapseгибкий митральный клапан (Игорь_2006)
moderately to severely active rheumatoid arthritisсреднетяжёлый или тяжёлый ревматоидный артрит в активной форме (Andy)
moderately to severely active rheumatoid arthritisсреднетяжёлый или тяжёлый активный ревматоидный артрит (Andy)
moderately to severely active systemic lupus erythematosusсреднетяжёлая или тяжёлая активная системная красная волчанка (Andy)
moderately to severely active ulcerative colitisязвенный колит умеренной или выраженной активности (Andy)
moderately to severely asthmaсреднетяжёлая и тяжёлая астма (Andy)
modified intent to treat approachпринцип MITT (sonrisa)
modified intent to treat approachмодифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa)
mother-to-child-transmissionпередача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления (Dimpassy)
mouth-to-lung airwayоротрахеальная интубационная трубка
mouth-to-mask ventilationискусственное дыхание "изо рта в маску" (ig003)
mouth-to-mouth methodискусственная вентиляция легких "изо рта в рот"
mouth-to-mouth methodискусственное дыхание изо рта в рот
mouth-to-mouth respirationискусственная вентиляция лёгких изо рта в рот
mouth-to-mouth ventilationискусственная вентиляция лёгких изо рта в рот
mouth-to-mouth ventilationдыхание рот в рот
mouth-to-noseрот в нос (искусственное дыхание - АД Alexander Demidov)
mouth-to-nose respirationискусственная вентиляция лёгких изо рта в нос
mouth-to-nose respirationдыхание рот в нос
moving to electronic medical recordsпереход на электронные медицинские карты (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk)
nerve to stapedius muscleстремённой нерв
neuropathy with liability to pressure palsiesневропатия со склонностью к параличам от сдавления (skaivan)
nonsensical or wrong answers to questionsмиморечь (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questionsпреобладание неправильных ответов на вопросы (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questionsпреобладание неправильных ответов на вопросы на простые и знакомые вопросы (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questionsмимоговорение (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectlyистерическое сумеречное помрачение сознания с преобладанием мимоговорения (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectlyсимптом неверных ответов (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectlyсумеречное состояние с неясной ориентацией в окружающем пространстве, сопровождающееся «мимоговорением» (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectlyсиндром Ганзера (MichaelBurov)
nonsensical or wrong answers to questions or doing things incorrectlyистерическое сумеречное помрачение сознания (MichaelBurov)
normal reaction to drugs, articles of diet, and other factorsотсутствие идиосинкразии (MichaelBurov)
normal reaction to drugs, articles of diet, and other factorsнормальная реакция на лекарства, белки и лечение (MichaelBurov)
not amenable to treatmentне поддающийся лечению (from Oxford Dictionaries: "cardiac failure not amenable to medical treatment" (see the article "Amenable") CopperKettle)
Number Need to Treatчисло больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода (Dimpassy)
Number Needed to Harmиндекс потенциального вреда (среднее число больных в определенной группе, которые должны получить данное вмешательство, чтобы у одного дополнительного больного развился неблагоприятный исход GhostLibrarian)
number needed to treatКНЛ (RD3QG)
number needed to treatколичество нуждающихся в лечении (RD3QG)
on exposure to the airпод действием воздуха
on the way to hospitalпо дороге в больницу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
operation to have an operationподвергаться операции
Organization to Assess Strategies in Acute Ischemic Syndromes OASISОрганизация для оценки стратегий при ишемических синдромах (sonrisa)
oriented to person, place and timeориентирован в собственной личности, месте и времени (inspirado)
oriented to time and placeориентирован в пространстве и времени (OTT lytochka)
passages to the heartкоронарные сосуды (Koto2014)
passages to the heartкоронарный кровоток (Koto2014)
patient is assigned toпациенту назначено (4everAl1)
peak systolic to end diastolic ratioСДО (Ngal)
peak-to-peakполный размах колебаний от максимума к минимуму
peak-to-peakполный размах колебаний (от максимума к минимуму)
peel to peel outотслаивать (напр. адвентиций сосуда)
peel to peel outотделять
Percent Impairment While Working due to HealthПроцент больных, которым состояние здоровья позволяет работать (Ginger72)
permanent toстойкое выздоровление
pertaining to adjuvantадъювантный
pertaining to anaphaseанафазный
pertaining to apostemaапостематозный
pertaining to areaареальный
pertaining to centrocyteцентроцитарный
pertaining to outpatientамбулаторный
pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balmвтираемый (MichaelBurov)
pertaining to the application of remedies by rubbing, especially by rubbing in oil or balmвтирание (MichaelBurov)
pertaining to the prophylaxyдиспансерный
pertaining to typhoid feverбрюшнотифозный
placebo-to-matchсоответствующее плацебо (Jasmine_Hopeford)
plasma tolerance to heparinТПГ (толерантность плазмы к гепарину Ying)
plasma tolerance to heparinтолерантность плазмы к гепарину (компонент коагулограммы Dimpassy)
Please, see a doctor to be on the safe side.Пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу. (Soulbringer)
pneumonia due to superinfectionсуперинфекционная пневмония
POD-conjugated monoclonal antibodies to HAVмоноклональные антитела к вирусу гепатита А, конъюгированные с пероксидазой (Александр Стерляжников)
POD-conjugated monoclonal antibodies to HAVконъюгат моноклональных антител к вирусу гепатита А с пероксидазой (Александр Стерляжников)
Porcelain Fused to Metalметаллокерамика (sandpiper)
prior to admissionдо поступления (Vosoni)
prior to initiating therapyдо начала лечения (Dimpassy)
prior to initiating therapyдо начала терапии (Dimpassy)
prior to surgeryдо начала операции (Andrey Truhachev)
prior to surgeryперед операцией (Andrey Truhachev)
prior to the operationдо начала операции (Andrey Truhachev)
prior to the operationперед операцией (Andrey Truhachev)
profuse toпрофузный пот
raise reus to reus bloodхаркать кровью
reading to give readingsдавать показания (о приборе)
ready-to-useготовый
ready-to-use remedyготовое средство
Ready-to-use syringeШприц, готовый к применению (KsSol)
reduce to powderизмельчать до порошкообразного состояния
reduce to reduce painуменьшать боль
reduced to oxidized glutathione ratioСоотношение восстановленного глутатиона и окисленного глутатиона (в крови Elle777)
reduced to practiceреализованный на практике (amatsyuk)
reduced to practiceосуществлённый практически (amatsyuk)
referral to specialistsнаправление на приём к специалистам
relating to facial paralysisпоражённый параличом лицевого нерва (MichaelBurov)
relating to facial paralysisотносящийся к параличу лицевого нерва (MichaelBurov)
relative to placeboпо сравнению с отнесённое к плацебо (зависит от контекста Andy)
resistant to arsenicмышьякрезистентный (MichaelBurov)
resistant to arsenicустойчивый к мышьяковым препаратам (MichaelBurov)
resistant to arsenicустойчивый к препаратам мышьяка (MichaelBurov)
resistant to arsenicмышьяк-резистентный (MichaelBurov)
resistant to conventional therapyрезистентный к традиционной терапии (Ying)
resistant to treatmentнекупируемый (о приступе)
resistant to treatmentне поддающийся лечению
resistant to treatmentне поддающийся консервативной терапии (MichaelBurov)
resort to operationприбегать к операции
response to fluid infusionответ на инфузионную терапию (MichaelBurov)
response to fluid infusionвосстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию (MichaelBurov)
response to photostimulationреакция на фотостимуляцию (http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15607834 serrgio)
response to therapyответ на терапию (capricolya)
rest toлечение покоем
restore to healthсанироваться
restore to healthсанировать
rests to secure the patient on the tableупоры для фиксации тела больного
return to consciousnessвернуться в сознание (Alex_Odeychuk)
return to consciousnessприходить в себя (Alex_Odeychuk)
right-to-left shuntшунт справа налево
right-to-left shuntобратный сброс
right-to-left shuntсброс крови справа налево
right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovaleшунтирование эмболов справа-налево через открытое овальное окно (exomen)
right-to-left shunting of emboli through an open foramen ovaleсброс крови через открытое овальное окно (Semelina)
right transfemoral approach according to Seldinger's procedureправый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера (Andrey250780)
room to discharge patientsвыписная комната
room to discharge patientsвыписной кабинет (в больнице)
round nail according to Lecius-Herzerкруглый гвоздь по Лецюсу-Герцеру
safe to useбезопасный в использовании (bigmaxus)
scanty toангидроз
sciascopy disk according to Lenzдиск для скиаскопии по Ленцу
secondary toна фоне (MargeWebley)
secondary toосложнение (darkcat2000)
secondary to their vascular depositionпосле отложения их в стенках сосудов (Andy)
sensitivity to antimicrobial agentsустойчивость к противомикробным препаратам (Andrey Truhachev)
sensitivity to oxygenсродство к кислороду
she was ordered to bed restей был предписан постельный режим (англ. оборот взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
shift to the leftсдвиг влево (лейкоцитарной формулы)
shift to the rightсдвиг вправо (лейкоцитарной формулы)
shigellosis due to Shigella boydiiшигеллез, вызванный Shigellа boydii код болезни А03.02, МКБ-10 (Alexey Lebedev)
shigellosis due to Shigella dysenteriaeшигеллез, вызванный Shigellа dysenteriаe код болезни А03.0, МКБ-10 (Alexey Lebedev)
shigellosis due to Shigella flexneriшигеллез, вызванный Shigellа flexneri код болезни А03.1, МКБ-10 (Alexey Lebedev)
shigellosis due to Shigella sonneiшигеллез, вызванный Shigellа sonnei. код болезни А03.3, МКБ-10 (Alexey Lebedev)
side-to-end anastomosisанастомоз бок в конец
side-to-side anastomosisанастомоз бок в бок
side-to-side sutureшов бок в бок
signal-to-noise ratioотношение "сигнал-шум"
signal-to-noise ratioотношение "сигнал-шум", коэффициент отношения сигнал/шум (Alina Barrow)
skin to skinфактическое время операции (nata_squirrel)
slough to slough offшелушиться (о коже)
source to skin distanceкожно-фокусное расстояние (в лучевой диагностике и терапии Dimpassy)
source-to-tumor distanceрасстояние источник-опухоль
starvation toлечение голодом
starvation toлечебное голодание
stops to secure the patient on the tableупоры для фиксации тела больного
stress transfer to boneпередача усилия на кость (lavitae)
stripped to the waistс голым торсом (Andrey Truhachev)
suck to suck outотсасывать
susceptibility index to an infectionиндекс восприимчивости к инфекции
susceptibility to infectionвосприимчивость к инфекции
Symptom onset to admissionвремя от появления симптомов до госпитализации (название графы в таблице ylanova)
table according to Oppenheimerстол Оппенгеймера
tailored to the individual patientс учётом потребностей отдельно взятого пациента (Alex_Odeychuk)
ten drops to be taken after mealsпринимать по десять капель после еды
tending to catheterуход за катетером (Ying)
the finger-to-nose FTN testпальценосовая проба (Мария100)
time to peak filling rateвремя достижения максимальной скорости наполнения
to-and-fro absorption systemмаятниковый контур (дыхательный)
to-and-fro movementsкачательные движения
to-and-fro murmurпилящий шум сердца
to decerebrateдецеребрировать
to disinsectateдезинсектировать
to envelope with smokeокуривать
to interconnnectсцепляться
TO - thoracic organsОГП (Органы грудной полости darrenjohnson)
trocar according to Bulauтроакар по Бюлау
trocar according to Graefeтроакар по Грефе
trocar cannula according to Douglasигла для троакара по Дугласу
twin-to-twin transfusion syndromeсиндром фето - фетальной трансфузии (TTTS Allin)
unable to cooperateнеконтактный
unable to perform usual activitiesнеспособность выполнять повседневную бытовую деятельность (LEkt)
unfavorable to the healing processантипластический (MichaelBurov)
unfavorable to the healing processпротивовоспалительный (MichaelBurov)
unfavorable to the healing processвещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov)
up to two years training in selected departments physician traineeврач-стажёр
urge to defecateпозыв на дефекацию
urgent need to empty the bowelимперативный позыв на дефекацию (doctor_belka)
urinary albumin to creatinine ratioсоотношение альбумин/креатинин в моче (Игорь_2006)
vascular compromise to bowelповреждение сосудистой системы кишечника
venous to arterial shuntвенозно-артериальный шунт (Александр Стерляжников)
visit to a doctorобращение
visit to polyclinicприём больного в поликлинике
Waist-to-height-ratioсоотношение окружности талии к росту (Лорина)
Waist-To-Hip-Ratioсоотношение окружностей талии и бёдер (shergilov)
waist-to-hip ratioиндекс талия-бедро (CubaLibra)
wall-to-lumen ratioотношение толщины стенки к просвету сосуда (Pilgrimman)
When taken to the hospitalПри приёме в больницу (iwona)
When the disease is confined to a limited areaПри ограниченных очагах поражения (gconnell)
WHR - waist-to-hip ratioотношение окружности талии к окружности бёдер (Наряду с индексом массы тела используется для оценки ожирения Карбоника)
with particular reference toс особым акцентом на (vidordure)
withdrawal by the company of a license application submission if related to safety or efficacyизъятие средства с рынка по инициативе производителя, если это связано с проблемами безопасности или эффективности (SvetPo)
without prejudice to the foregoingчто не ограничивает вышеизложенные условия (amatsyuk)
without prejudice to the foregoingчто не ограничивает содержание вышеизложенного (amatsyuk)
without prejudice to the foregoingчто не ограничивает смысл вышеизложенного (переносится в конец предложения amatsyuk)
without regard to foodвне зависимости от приема пищи (Dimpassy)
without regard to foodнезависимо от приема пищи (Dimpassy)
without regard to mealsвне зависимости от приема пищи (Dimpassy)
without regard to timing of foodнезависимо от приема пищи (Dimpassy)
without regard to timing of foodвне зависимости от приема пищи (Dimpassy)
without regard to timing of food ingestionнезависимо от приёма пищи (Dimpassy)
without regard to timing of food ingestionвне зависимости от приёма пищи (Dimpassy)
work toтрудотерапия
wound and bladder syringe according to Schimmelbuschшприц для ран и язв по Шиммельбушу
wound to the headранение в голову (NadVic)
Показаны первые 500 фраз