СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Карачаганак, содержащие To
АнглийскийРусский
A guide to developing biodiversity action plans for the oil and gas sectorРуководство по разработке плана действий сохранения биоразнообразия для нефтегазового сектора (http://conserveareas.org/files/USE-IPIECA-Guide-to-Developing-Biodiversity-Action-Plans.pdf Aiduza)
agreement not to sueсоглашение о непредъявлении иска (Aiduza)
amending Section X to readизменение Раздела X и изложение его в следующей редакции (generally followed by a colon (:) Aiduza)
area to improveобласть, требующая улучшения (Aiduza)
authorised to executeуполномоченный подписать (Aiduza)
authorized to executeуполномоченный подписать (Aiduza)
back-to-backсменщик по вахте (работа на мсторождениях организована по вахтам. Напр., человек работает 28 дней и 28 дней отдыхает. В это время на той же должности работает его сменщик по вахте, которого и называют B2B. Вахты бывают 5х5 (5 дней на 5 дней), 2х2 (2 недели на 2 недели), и т.д. Leonid Dzhepko)
bleed to pressure from to barстравливать давление с до бар (Leonid Dzhepko)
Certificate of Substances Hazardous to HealthСертификат веществ, опасных для здоровья (COSHH Aiduza)
depth to-tie toделать глубинную привязку (Leonid Dzhepko)
discharge to an unlined pitсброс на амбар (напр. "Unlined pits for the discharge of oil and gas waste products" на стр. 74 книги 'Oilfield Processing of Petroleum - Crude Oil' https://play.google.com/store/books/details?id=BZOPlA-SmMUC&rdid=book-BZOPlA-SmMUC&rdot=1&source=gbs_vpt_read&pcampaignid=books_booksearch_viewportCrude oil Aiduza)
discharge to an unlined pitсброс в амбар (напр. "Unlined pits for the discharge of oil and gas waste products" на стр. 74 книги 'Oilfield Processing of Petroleum - Crude Oil' https://play.google.com/store/books/details?id=BZOPlA-SmMUC&rdid=book-BZOPlA-SmMUC&rdot=1&source=gbs_vpt_read&pcampaignid=books_booksearch_viewportCrude oil Aiduza)
embankment to be concrete lined from paving edge to channelобвалование с бетонной облицовкой от кромки отмостки до канала
face-to-face dimensionмежфланцевое расстояние (Decider)
fully rated toрассчитанный на номинальную нагрузку такую-то (если далее идет величина в атм. или бар, то "...на номинальное давление..." Aiduza)
give effect toпридавать силу (Aiduza)
Greenfield to Brownfield Interfacesинтерфейсы существующих и новых объектов (Aiduza)
highlight the need toуказывать на необходимость (Aiduza)
item related to taxationобъект, связанный с налогообложением (Aiduza)
license permit to manufactureразрешение на изготовление (Leonid Dzhepko)
main power distribution from sub-stations to manifold & well headsглавная система распределения электропитания от подстанций к манифольду и устьям скважин
not to make it possibleне позволять (Aiduza)
pay or cause to be paidоплачивать или распоряжаться об оплате (Aiduza)
permit to change designation purpose of an allotted landразрешение на изменение целевого назначения земельного участка (Aiduza)
potable & process water pipeline facilities flushing and disinfections report pursuant to SNIP 3.05.04-85 appendix 6акт промывки и дезинфекции трубопроводов сооружений хозяйственно-питьевого водоснабжения согласно СНиП 3.05.04-85 (Приложение 6)
preferential rights to capacityприоритетные права на пропускные мощности (Aiduza)
preferential rights to capacityППМ (Aiduza)
pressure ... corrected to a datumдавление ... с пересчётом на глубину (Leonid Dzhepko)
producing wells to flare well flaringотработка скважин на факел (отжиг скважин Leonid Dzhepko)
prone to leakбыть подверженным утечкам (Leonid Dzhepko)
recognisance to behaveподписка о надлежащем поведении (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." http://www.illawarramercury.com.au/story/3362119/the-scandalous-history-of-the-illawarra/ Aiduza)
recognizance to behaveподписка о надлежащем поведении (e.g. "She must have given him a good thrashing for she was released on her own recognisance to behave, lest she pay a 10 pound fine, quite a sum in those days." http://www.illawarramercury.com.au/story/3362119/the-scandalous-history-of-the-illawarra/ Aiduza)
rig up and pressure test lines to 690 barсмонтировать и опрессовать линии на 690 бар (Leonid Dzhepko)
Rules on Provision of Services to Subsoil Users by Professional Emergency Rescue Services of the Republic of KazakhstanПравила обслуживания недропользователей профессиональными аварийно-спасательными службами Республики Казахстан (dated 10 February 2011 Aiduza)
shall be amended to read as followsизложить в следующей редакции (Aiduza)
signatory to the agreementучастник соглашения (Aiduza)
subject to any provisions of the contract that provide otherwiseесли какими-л. положениями контракта не предусматривается иное (Aiduza)
subject to any provisions of the contract that provide otherwiseесли положения договора не предусматривают иное (Aiduza)
to be advisedбудет указано дополнительно (рабочий вариант перевода Aiduza)
to be constructedнамечаемый к строительству (Leonid Dzhepko)
"to present"по настоящее время (напр. в резюме (to почему-то не отражается при добавлении в словарь) Aiduza)
to the extent that mandatory law does not provide otherwiseпри условии, что требованиями законодательства не предусмотрено иное (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza)
ventilation system's air conditioning system passport has not been submitted pursuant to SNIP 3.05.01-85 appendix 2.не представлен паспорт вентиляционной системы систем кондиционирования воздуха согласно СНиП 3.05.01-85 приложение 2.
with respect to the fact thatв отношении того, что (bumblbee89)