СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Морской термин, содержащие To
АнглийскийРусский
about to anchorготовый стать на якорь
about to sailготовый к отплытию
about to sailготовый к выходу в море
about to sailготовый к съёмке с якоря
admit to praticснимать карантин
admit to praticвыдавать карантинное свидетельство
admit to pratiqueснимать карантин
admit to pratiqueвыдавать карантинное свидетельство
aid to navigation vesselлоцмейстерское судно
aids to locating shipsсредства для определения местонахождения судов
aids to navigationнавигационные пособия
aids to navigationсредства навигационного ограждения
aids to navigationнавигационные знаки
aids to navigation boatлоцмейстерский катер
air-flight subsurface-to-surface missileлодочная ракета, запускаемая из подводного положения по надводным целям
air-to-air heat exchangerвоздухо-воздушный теплообменник
air-to-sea torpedoавиационная торпеда
air-to-ship missileракета класса "воздух - корабль"
air-to-subsurface missileракета класса "воздух - подводная цель"
air-to-subsurface missileавиационная противолодочная ракета
air-to-surfaceкласса "воздух - земля" (о ракете)
air-to-surfaceкласса "воздух - поверхность" (о ракете)
air-to-surfaceкласса "воздух - вода" (о ракете)
air-to-surface missileавиационная противокорабельная ракета
air-to-underwater missileракета класса "воздух - подводная цель"
air-to-water heat exchangerвоздушно-водяной теплообменник
air-to-water torpedoавиационная торпеда
aircraft to surface radarсамолётная станция для обнаружения кораблей
aircraft to surface vesselсамолётная станция для обнаружения кораблей
alight toсадиться (на сушу или на воду)
alight toприземляться
all hands, bring to the anchor!'По местам стоять, на якорь становиться!'
all hands to quarters!'По местам стоять!'
all hands to the pump!аврал
alter course to portменять курс влево
alter course to starboardменять курс вправо
at the sea state of up to ... pointsсостояние моря до ... баллов (Himera)
authorization to charterразрешение на аренду судна
back to portуклоняться влево на заднем ходу
ballistic surface-to-underwater missileбаллистическая ракета класса "корабль - подводная цель"
ballistic surface-to-underwater missileбаллистическая противолодочная ракета
base-to-base conesконусы раструбами вместе
base-to-base conesголики раструбами вместе
battery fails to take chargeбатарея не заряжается (Val_Ships)
Be ready to heave inПриготовится выбирать (Heave in the starboard anchor chain Выбирать правую якорь цепь hbrhbr)
be subject to surveyподлежать освидетельствованию (Julchonok)
be three sheets to the windподвыпить
be to the satisfaction ofудовлетворять требованиям (Julchonok)
Bearing origin to destinationПеленг на текущую путевую точку (Olga_Vita)
Bearing to WP bearing to waypointПеленг на текущую путевую точку (Olga_Vita)
beat to quartersбить играть большой сбор
begin to pay outзатравить (pf only)
begin to pay outзатрави (pf only)
begin to slacken outзатравить (pf only)
begin to slacken outзатрави (pf only)
begin to stormзаштормовать
begin to stormзаштормить (= заштормовать; pf only)
bend to the oars!'Навались!'
birth-to-birth passage planningпланирование перехода от причала до причала (ambassador)
blade-to-jet speed ratioотношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды
board to boardрядом
both to blame collision clauseоговорка о смешанной вине при столкновении
bow-to-stern through passageсквозной проход от носа до кормы
bow to stern through passageсквозной проход от носа до кормы
brace to port!'Брасы на левую!'
brace to starboard!'Брасы на правую!'
bridge-to-bridge communicationсвязь между кораблями
broach toрыскать к ветру
broach toразворачиваться лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости)
broaching-toразворот корабля лагом к волне при ходе на попутном волнении (вследствие потери устойчивости движения и управляемости)
broaching-toразворот судна лагом к волне при ходе на попутном волнении вследствие потери устойчивости движения и управляемости (Брагин)
broadcast notices to marinersрадиоизвещения мореплавателям
buoyancy forces' arm relative to center of gravity midshipплечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести миделя (Himera)
call to quarters'Заря!' (сигнал)
carry out to seaвыносить море
cash to masterналичные капитану (услуга доставки наличных на борт судна Vasq)
cast to leewardуваливаться под ветер
cast to leewardкатиться под ветер
cast to portуваливаться влево
cast to starboardуваливаться вправо
cause the vessel to riseзаставить судно подняться (Himera)
cause to heelнакренить (pf of кренить, накренивать, накренять)
cause to heelкренить (impf of накренить)
cause to listнакрениваться
cause to listнакренить
cause to listкренить (impf of накренить)
cause to listнакренять
cause to listнакрениться
cause to listнакренивать
change of propulsion to the electric motorsпереход на движение под электромоторами (Himera)
charter out to … on a long-term time charterотфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер кому-л. (MichaelBurov)
come toприводить к ветру
come toприводиться к ветру
come toстановиться на якорь
come toкатиться к ветру
come to the windприводиться к ветру
come to the windприводить к ветру
come to the windкатиться к ветру
come to the windидти круче (к ветру)
Come up to periscope depth!Всплывать под перископ! (Himera)
corrections to soundingsпоправка глубин
course-to-steer indicatorуказатель заданного курса
crabbing up to a berthдвижение бортом к причалу
day-to-day variationмежсуточные колебания
day-to-day variationежедневные колебания
dead to the waterбез хода
designed and built to haul smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed and built to haul smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed and built to ship smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed and built to ship smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed and built to transport smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed and built to transport smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to haul smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to haul smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to ship smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to ship smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to transport smthпостроенный для перевозки (чего-л. MichaelBurov)
designed to transport smthдля перевозки (чего-л. MichaelBurov)
disruption to shippingнарушение судоходства (англ. термин взят из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk)
disruption to shipping traffic in the straitнарушение судоходства в проливе (англ. термин взят из статьи в газете Guardian Alex_Odeychuk)
down to one's marksзагруженный работой до предела
drag-to-payload ratioотношение сопротивления к полезной нагрузке
drop to the rearотставать
ease around to course...повернуть и лечь на курс...
electronic aids to navigationрадионавигационное оборудование
electronic aids to navigationрадиоэлектронные средства обеспечения кораблевождения
electronic aids to navigationрадионавигационные оборудование
engine to propeller shaft alignmentцентровка двигателя с гребным валом (translator911)
expose to the flameподвергать действию пламени
expose to the weatherподвергать действию существующих погодных условий
fall off to leewardувалиться под ветер
fall off to leewardуваливаться под ветер
fall off to portуваливаться влево
fall off to starboardуваливаться вправо
fall to leewardуваливаться под ветер
fall to leewardдрейфовать
fit metal to metalпосадка без зазоров
flange-to-flange jointфланцевое соединение
flange-to flange jointфланцевое соединение
floating aids to navigationплавучие средства навигационного ограждения
floating aids to navigationплавучие средства навигационного оборудования
gas-to-air heaterгазовый воздухоподогреватель
gas-to-gas heat exchangerгазо-газовый теплообменник
get beam to the windстановиться лагом к ветру
get ready to weighприготовиться к снятию с якоря
get the lines over to the pier!'Подать швартовы на пирс!'
get the lines over to the pier!'Подать концы на пирс!'
get to the windwardвыйти на ветер
get your oars to pass!'Весла за борт!'
getting beam to the windстановящийся лагом к ветру
getting beam to the windпостановка лагом к ветру
grading to markсортировка отдельных мест груза по маркам и качеству
ground-to-sea missileракета класса "земля - корабль"
ground-to-sea rocketракета класса "земля - корабль"
ground-to-ship missileракета класса "земля - корабль"
ground-to-ship rocketракета класса "земля - корабль"
ground-to-underwater missileракета класса "земля - подводная цель"
ground-to-underwater rocketракета класса "земля - подводная цель"
Guide to Compatibility of ChemicalsРуководство по совместимости химикатов (MichaelBurov)
Guide to PortСвод обычаев порта (MichaelBurov)
guide to port entryруководство по заходу в порты
Guide to Port EntryСвод обычаев порта (MichaelBurov)
hand to the helm!'Рулевого на штурвал!'
hand to the helm!'Рулевого на руль!'
hang on to the ropeдержать конец снасти в руках
haul close to the windдержаться круто к ветру
haul close to the windприводить круто к ветру
haul toвыбирать (снасть)
haul toложиться на курс
haul toпридерживаться
haul toприводить на курс
haul toбрать курс (на)
haul to the windприводиться к ветру
haul to the windвыбраться на ветер
haul to the windприводить к ветру
haul up to the boomподтягиваться к выстрелу (о шлюпке)
hauling close to the windприводящий круто к ветру
head to headносом к носу
head to headпрямо друг на друга (об идущих судах)
head to the seaпротив волны
head to the windносом против ветра
head to the windпротив ветра
heave toдержаться против волны, давая машине переменный ход
heave toостанавливаться в открытом море держась против волны и ветра
heave toлечь в дрейф
heaving-toудержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе
heaving-toлежание в дрейфе
hove-toложиться в дрейф
how does the ship answer to the helm?как судно слушается руля?
hum-to-signal ratioотношение фона к сигналу
I am directing my course to portИзменяю свой курс влево
I am directing my course to portизменяю свой курс влево
I am directing my course to starboardИзменяю свой курс вправо
I am directing my course to starboardизменяю свой курс вправо
inciter to mutinyбунтарь
inciter to mutinyбунтарка
instruments to navigationнавигационные инструменты
intracoastal water aids to navigation boatлоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков
intracoastal waterway aids to navigation boatлоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков
keep close to the landдержаться вплотную к берегу
keep her toпридерживаться (к ветру)
keep her to!держи к ветру (команда)
keep sharp to the windдержаться круто к ветру
keep the buoy to portдержать буй по левому борту
keep the chart up-to-dateкорректировать карту
keep the map up-to-dateкорректировать карту
keep the map up-to-dateпополнять карту последними данными
keep the map up-to-dateвести карту
keep toпридерживаться к ветру
keep toдержаться круче к ветру
keep to the windпридерживаться к ветру
keep to the windидти по ветру
keep to the windвести судно по ветру
keeping sharp to the windдержащийся круто к ветру
large-hub-to-diameter ratio propellerгребной винт с относительно большой ступицей
lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floorразмечать чертёж на плаву
lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floorразбивать чертёж в натуральных размерах
lay toприводится к ветру
lay toприводит к ветру
length-to-beam ratioотносительное удлинение корпуса
length-to-beam ratioотношение длины корабля к ширине
length-to-breadth ratioотносительное удлинение корпуса
length-to-breadth ratioотношение длины корабля к ширине
length-to-depth ratioотношение длины к высоте борта корабля
length-to-diameter ratioотношение длины к диаметру (тела вращения)
length-to-diameter ratioотносительное удлинение корпуса
length-to-draft ratioотношение длины к осадке корабля
lie toложиться в дрейф
lie toлежать в дрейфе
liquid-to-liquid heat exchangerжидкостный теплообменник
list to portкрен на левый борт
list to starboardкрен на правый борт
listing to starboardкренящийся на правый борт
load to submergeвес принимаемого балласта при погружении
lying-toудержание корабля на безопасных курсовых углах относительно ветра и волны при наименьшем ходе
lying-toлежание в дрейфе
make fast to the boomстановиться на выстрел (о шлюпке)
mean time to fault isolateсредняя продолжительность обнаружения неисправности
mean time to repairсредний межремонтный срок работы
message to baseдонесение в базу
metal-to-metal fitпосадка без зазора и натяга
metal-to-metal fitпосадка без зазоров
metal-to-metal jointприсоединение без зазора
metal-to-metal jointприсоединение в притирку
metal-to-metal jointбез зазора
mid-to-four watchночная вахта (с 00.00 до 04.00)
moment to alter trim once inchмомент изменения дифферента на один дюйм
moment to alter trim one inchмомент, изменяющий дифферент на один дюйм
moment to change trim once inchмомент изменения дифферента на один дюйм
moment to change trim one inchмомент, изменяющий дифферент на один дюйм
moment to heel one degreeмомент, кренящий на один градус
moment to heel one degreeмомент крена на один градус
moment to trim one degreeмомент, дифферентующий на один градус
moment to trim one degreeмомент дифферентации на один градус
moment to trim one inchмомент, изменяющий дифферент на один дюйм
moment to trim one inchмомент изменения дифферента на один дюйм
mooring to the anchorsпостановка на два якоря
mooring to two anchorsпостановка фертоинг
mooring to two buoysпостановка на две бочки
near to the windв крутой бейдевинд
noise due to marine lifeшумы, создаваемые морскими организмами
noise due to marine lifeшумы от морских организмов
nonfloating aids to navigationбереговые средства навигационного оборудования
nothing to right!'Право не ходить!'
nothing to the right!'Право не ходить!'
Notice to Airmenизвещения авиаторам
Notice to Airmenизвещения воздухоплавателям
Notices to MarinersИМ (бюллетень)
Notices to Mariners blockкорректурная вклейка на карте на основе ИМ
Notices to Mariners Centralization Officeцентр по сбору ИМ разных стран
open to leftв растворе слева
open to navigationоткрыт для навигации (speaking of ports, locks etc. Ying)
open to rightв растворе справа
open to seaнезащищенный со стороны моря
orders to commandприказы о вступлении в командование (кораблём)
orders to linesкоманды по подаче и креплению концов (при швартовке)
orders to take commandприказы о вступлении в командование (кораблём)
pass port-to-portрасходиться левыми бортами
pass starboard-to-starboardрасходиться правыми бортами
pass the cable to the mooring buoyзавезти конец на бочку
pass to leewardпроходить с подветренной стороны
pass to the cable mooring buoyзаводить якорный канат на бочку
pass to the cable mooring buoyзаводить якорную цепь на бочку
pass to windwardпроходить с наветренной стороны
play to windwardлавировать против ветра
play to windwardлавировать
point to windwardприводиться к ветру
point to windwardидти круче к ветру
port-side-to moorшвартовка левым бортом
port-side-to mooringшвартовка левым бортом
port-to-port bill of ladingконосамент 'из порта в порт'
port-to-port passageрасхождение левыми бортами
port-to-port passingрасхождение левыми бортами
port-to-port scavengingконтурная продувка
position relative to trackположение на курсе
power-to-mass ratioудельная мощность двигателя на единицу массы
power-to-volume ratioотношение мощности к объёму (напр. аккумуляторной батареи)
power-to-volume ratioлитровая мощность (двигателя)
power-to-weight ratioудельная мощность двигателя на единицу веса
preliminary notice to marinersпредварительное ИМ
prepare to anchor!'Якорь к отдаче изготовить!'
proceed head on to the seaидти против волны
proceed head on to the seaдержать против волны
proceed to the assistanceследовать для оказания помощи
radar and television aids to navigationрадиолокационные телевизионные средства навигационного обеспечения
radar and television aids to navigationрадиолокационно-телевизионные средства обеспечения кораблевождения
radio aids to navigationрадионавигационные средства
ready to go ahead!'Приготовиться вперёд!' (команда в машинное отделение)
reduce depths to chart datumприводить глубины к нулю карты
reduce depths to chart datumприводить глубины к нулю глубин
reducing toприведение к
request to issue shipping instructionsпредложение дать инструкции по отправке
response to rudderуправляемость
responsive to rudder actionхорошо слушающийся руля
Restricted Ability to Maneuver RAMОграничен в возможности маневрировать (U.S. Coast Guard Navigation Rules, rule 35 kris_)
ride head toстоять на якоре носом к ...
ride head to the tideстоять на якоре, развернувшись против приливного течения
ride head to the windстоять на якоре, развернувшись против ветра
ride to hawseстоять на двух носовых якорях
ride to mooringsстоять на двух якорях
ride to mooringsстоять на бочке
ride to the boomстоять на выстреле (о шлюпке)
ride to the mooringsстоять на якоре
ride to the mooringsстоять на бочке
ride to the spanстоять фертоинг при большом угле разноса якорных цепей
ride to the tideстоять, развернувшись на якоре против приливного течения
ride to the tideстоять развернувшись на якоре против приливного течения
ride to the tideстоять на якоре, развернувшись против приливного течения
ride to the windстоять, развернувшись на якоре против ветра
ride to the windстоять развернувшись на якоре против ветра
ride to two anchorsстоять на двух якорях
ride with the bow to leewardстоять на якоре носом по ветру
right to fly flagправо плавать под флагом
right to unclaimed wreckправо на невостребованный товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию
rise of floor to beam ratioотношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади
sag down to leewardуваливаться под ветер
sag down to leewardдрейфовать под ветер
sag to leewardдрейфовать под ветер
said to containсодержимое на ответственности грузоотправителя (gerasymchuk)
sail-area to wetted-surface ratioотношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса
sail close to the windидти в крутой бейдевинд
sailing close to windход курсом крутой бейдевинд
sailing close to windрисковать аварией
sea-to-air guided missileуправляемая ракета класса "корабль - воздух"
sea-to-air guided missileкорабельная зенитная управляемая ракета
sea-to-sea missileракета класса "корабль - корабль"
secure head and stern to buoysставить на две бочки носом и кормой
secure the boat to the boomпоставить шлюпку на выстрел
secure the chain to the buoyкрепить якорную цепь на бочке
secure to the boomстановиться на выстрел
secure to the pierшвартоваться ку пирса
secure to the pierшвартовать ку пирса
secure to the pierшвартоваться к пирсу
secure to the pierшвартовать к пирсу
set parallel toидти параллельно
ship's readiness to load, dischargeготовность судна к погрузке, выгрузке
ship-to-air guided weaponкорабельное зенитное управляемое ракетное оружие
ship-to-air missileракета класса "корабль - воздух"
ship-to-air missile systemракетный комплекс класса "корабль - воздух"
ship-to-air missile systemкорабельный зенитный ракетный комплекс
ship-to-ground missileракета класса "корабль - земля"
ship-to-ground rocketракета класса "корабль - земля"
ship-to-ship communicationмеждукорабельная связь
ship-to-ship missileракета класса "корабль - корабль"
ship-to-ship rocketракета класса "корабль - корабль"
"Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum""Руководство по перекачке нефти с судна на судно" (Ying)
ship-to-shore craneпричальный кран-перегружатель (Кунделев)
ship-to-shore dischargeвыгрузка грузов с судна на причал
ship-to-shore dischargeвыгрузка грузов с судна на берег
ship-to-shore gangwayсходня (http://moryak.biz/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=419 twinkie)
ship-to-shore radioкорабельная радиостанция для связи с берегом
ship-to-shore submarine lineподводный трубопровод для перекачки нефтепродуктов с наливных судов на берег
ship-to-shore triangulationтриангуляция с использованием знака, установленного на заякоренном судне
ship-to-surface vessel radarкорабельная РЛС обнаружения надводных целей
ship-to-surface vessel radarкорабельная радиолокационная станция обнаружения надводных целей
ship-to-underwater missileракета класса "корабль - подводная цель"
shiphandling in proximity to other shipsуправление манёврами корабля вблизи других кораблей
shiphandling in proximity to other shipsуправление кораблём вблизи других кораблей
side-to-side erectionнадстройка, простирающаяся от борта до борта
signal-to-interference ratioотношение сигнал/помеха
signal-to-noise ratioотношение "сигнал - шум"
signal to noise ratioотношение сигнал/помеха
sink to the bottom of the seaидти ко дну (Andrey Truhachev)
sink to the bottom of the seaпотонуть (Andrey Truhachev)
sink to the bottomопуститься на дно (Andrey Truhachev)
sink to the bottom of the seaтонуть (Andrey Truhachev)
sink to the bottom of the seaуйти на дно (Andrey Truhachev)
sink to the bottom of the seaпойти ко дну (Andrey Truhachev)
slack the chain to bottomвытравливать якорную цепь на дно
stand by to let go!приготовиться к отдаче швартовов!
stand by to make sail!на фалах!
starboard don't yaw to starboard!не сдавайся вправо!
starboard-side-toправым бортом к... (о подходе к причалу, пирсу при швартовке)
starboard-side-to landingшвартовка правым бортом
starboard-side-to moorшвартовка правым бортом
starboard-side-to mooringшвартовка правым бортом
starboard-to-starboard passageрасхождение правыми бортами
starboard-to-starboard passingрасхождение правыми бортами
steep-toобрывистый
steep-toприглубый (о береге)
steep-toкрутой
steer toлечь на (лечь на курс Lyme)
stem to sternот носа до кормы (e.g., I want you to go through this boat from beak to backside. Look for anything that might tell us what happened here.” “That’s stem to stern, sir,” said Vongsavath primly.)
sub-to-shore missileракета класса "подводная лодка - берег"
swing the ship to adjust compassразворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса
swing the ship to adjust compassразворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса
swing to portотворачивать налево
swing to portкатиться налево
swing to starboardотворачивать направо
swing to starboardкатиться направо
swing to the mooring buoyразворачиваться на швартовной бочке
swing to the streamразворачиваться против течения
swing to the tidesповорачиваться на якоре под действием приливного течения
swing to the windразворачиваться против ветра
swing to the windповорачивать на ветер
swing to the windприводиться к ветру
swing to the windповорачиваться на ветер
swinging to the windповорот на ветер
swinging to the windповорачивающийся на ветер
synchro-to-digital converterпреобразователь синхросигналов в цифровые
tail down to leewardкормой под ветер
take number one to the capstan!'Первый швартов на шпиль!'
take number two to the capstan!'Второй швартов на шпиль!'
tell it to the horse-marines!шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
tell it to the horse-marines!'Ври больше!'
tell it to the horse-marines!'Врите больше!'
tell it to the horse-marines!'Рассказывай это другим!'
tell it to the horse-marines!'Чепуха!'
tell it to the horse-marines!'Вздор!'
tell it to the marines!'Врите больше!'
tell it to the marines!'Рассказывай это другим!'
tell it to the marines!'Чепуха!'
tell it to the marines!шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
tell it to the marines!'Вздор!'
tell that to the horse-marines!'Врите больше!'
tell that to the horse-marines!'Рассказывай это другим!'
tell that to the horse-marines!шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
tell that to the horse-marines!'Чепуха!'
tell that to the horse-marines!'Ври больше!'
tell that to the horse-marines!'Вздор!'
tell that to the marines!шутливо "Расскажите это своей бабушке!"
tell that to the marines!'Врите больше!'
tell that to the marines!'Ври больше!'
tell that to the marines!'Рассказывай это другим!'
tell that to the marines!'Чепуха!'
tell that to the marines!'Вздор!'
tendency to rollвалкость
to ashoreвыкидываться на мель
to ashoreвыкинуться на берег
to ashoreвыкинуться на мель
to ashoreвыкидываться на берег
to be at the helmбыть у кормила правления
to be cock-a-billвисеть на кате
to be dischargedсписываться с корабля
to be laid upстоять на приколе
to brailбрать на гитовы
to catheadбрать на кат
to clubhaulставить судно на шпринг
to fotherподводить пластырь на пробоину
to half-mast the colorsприспустить флаг
to half-mast the colorsприспускать флаг
to half-mast the coloursприспустить флаг
to half-mast the coloursприспускать флаг
to the windпротив ветра
transfer to flaпереводить под флаг (судно Ying)
turn away to partотворачивать влево
turn away to starboardотворачивать вправо
turn the conn over to the pilotпередавать управление кораблём лоцману
turn toприводиться к ветру
turn to leewardповорачивать под ветер
turn to windwardприводиться к ветру
unable-to-give way lightsогни "не могу уступить дорогу"
veer the anchor to the bottomстравливать якорь до грунта (шпилем или брашпилем)
veer to leftуклоняться влево
veer to portуклоняться влево
veer to rightуклоняться вправо
veer to starboardуклоняться вправо
veer to three shacklesвытравливать три смычки якорной цепи
veer to three shacklesвытравить три смычки якорной цепи
veering to leftуклон влево
veering to portуклон влево
veering to rightуклон вправо
veering to starboardуклон вправо
vessel about to be overtakenсудно, которое намереваются обогнать
vessel-day assigned to serviceсутки ходовые с грузом
vessel restricted in her ability to maneuverсудно, ограниченное в возможности маневрировать
vessel to be overtakenобгоняемое судно
visual aids to navigationвизуально наблюдаемые средства навигационного оборудования
wardroom-to-wardroom callвизит членов кают-компании корабля на другой корабль
water-to-air missileракета класса "корабль - воздух"
water-to-air missileзенитная корабельная ракета
water-to-water missileракета класса "корабль - корабль"
water-to-water missileракета класса "корабль-корабль"
wave-to-course angleкурсовой угол волны
weight-to-power ratioудельный вес
wetted-surface to volume-surface ratioотношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2/3
wetted-surface to volume-surface rationотношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2/3
with a good margin to the waterlineдостаточно высоко над ватерлинией (translator911)
work in to the pierподходить к пирсу
work to windwardлавировать против ветра
Показаны первые 500 фраз