СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Военно-политический термин, содержащие To
АнглийскийРусский
ability to stage globe-spanning military operationsспособность разворачивать военные действия по всей планете (Alex_Odeychuk)
Advisory and Monitoring Group to BelarusКонсультационно-наблюдательная группа в Беларуси
application for accession to the EUзаявление с просьбой о вступлении в ЕС
appoint to the postназначать на должность
appointments of personnel to the senior positionsкадровые назначения на высшие должности
aspires to become a nuclear powerобладать ядерными амбициями (Alex_Odeychuk)
aspires to become a nuclear powerстремиться стать ядерной державой (Alex_Odeychuk)
Atlantic-to-the-Urals areaпространство от Атлантики до Урала (ATTU)
be determined to winбыть решительно настроенным на победу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be determined to winбыть решительно настроенным побеждать (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be limited to a blockadeограничиться блокадой (англ. цитата приводится по архивному документу: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings. Alex_Odeychuk)
bid to join the North Atlantic Treaty Organizationзаявка на вступление в Организацию Североатлантического договора (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
bring civilization to the subduedприносить цивилизацию покорённым народам (Alex_Odeychuk)
brining up to strength of Armed Forcesкомплектование вооружённых сил
commitment to collective defenceобязательство по коллективной обороне (англ. термин взят из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания Alex_Odeychuk)
continue to discuss the modalities of the truceпродолжить обсуждение условий перемирия (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
destroy in order to ‘‘liberate’’разрушить в попытке ‘‘освободить’’ (Alex_Odeychuk)
discuss finding a political solution to the civil warобсудить пути выхода на политическое решение, способное положить конец гражданской войне (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
do its utmost to avoid conflictсделать всё возможное во избежание конфликта (with ... - с ... Alex_Odeychuk)
fight to the endбороться до конца (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
follow-on force to IFORсилы, следующие за СВС
force to turn backвынудить отступать (Andrey Truhachev)
Forces Answerable to the Western European Unionсилы, подотчётные Западноевропейскому союзу (FAWEU)
global player when it comes to its military capabilitiesигрок мирового масштаба в военном отношении (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
Grad ground-to-ground rocketракета класса "земля-земля" от РСЗО "Град" (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
have switched sides to join the protestersпереходить на сторону протестующих (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
have the right to a civilian nuclear programиметь право на гражданскую ядерную программу (англ. цитата - из репортажа CNN International Alex_Odeychuk)
issue the last notice for rebels to surrenderобращаться к повстанцам с последним предложением о капитуляции (Alex_Odeychuk)
lead to a nuclear warприводить к ядерной войне (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
League to Support Defense IndustryЛига содействия оборонным предприятиям (MichaelBurov)
League to Support Defense Industry EnterprisesЛига содействия оборонным предприятиям (РФ MichaelBurov)
make up to strengthкомплектование
means to disadvantage the interestsсредство ущемления интересов
measures to ensure the safe use of aviationмеры по обеспечению безопасного применения авиации (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
mission to Bosnia-Herzegovinaмиссия в Боснии и Герцеговине
mission to Croatiaмиссия в Хорватии
mission to Estoniaмиссия в Эстонии
mission to Georgiaмиссия в Грузии
mission to Latviaмиссия в Латвии
mission to Moldovaмиссия в Молдове
mission to Tadjikistanмиссия в Таджикистане
move to a professional army based on contract principlesпереходить на контрактную армию (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
NATO expansion to the Eastрасширение НАТО на восток
notice to moveуведомление о начале движения (NTM)
OSCE Assistance Group to ChechnyaГруппа содействия ОБСЕ в Чечне
OSCE Spillover Monitor Mission to Skopjeконтрольная миссия ОБСЕ в Скопье по предотвращению распространения конфликта
Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groupsПарижские обязательства (Игорь Миг)
Paris Commitments to protect children unlawfully recruited or used by armed forces or armed groupsПарижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооружёнными силами или вооружёнными группировками (Игорь Миг)
permit responses to hostile actionsразрешить предпринимать меры по отражению враждебных действий (англ. цитата приводится по архивному документу: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
plan to deploy short-range missilesплан размещения ракет малой дальности (контекстуальный перевод; англ. термин - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
plea for rebels to surrenderпредложение повстанцам о капитуляции (Alex_Odeychuk)
pose a threat to the national security interestsпредставлять собой угрозу интересам национальной безопасности (... of the United States of America - Соединённых Штатов Америки; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США Alex_Odeychuk)
put an end to disordersпресечение беспорядков
reconsider plans to deploy a missile defense systemпересматривать планы по развёртыванию системы противоракетной обороны (англ. цитата - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
represent a threat to the national securityпредставлять собой угрозу национальной безопасности (англ. цитата - из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
rescind plans to establish military basesаннулировать планы по размещению военных баз (in ... - в ... ; англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США Alex_Odeychuk)
resistance to the regimeсопротивление режиму
resort to armsвзяться за оружие (Alex_Odeychuk)
resort to the use of forceприбегать к использованию оружия (rowina)
responses to hostile actionsмеры по отражению враждебных действий (англ. термин взят из архивного документа: Minutes of the 506th Meeting of the National Security Council. - Washington, 1962. - October 21 // Kennedy Library, National Security Files, Meetings and Memoranda Series, NSC Meetings; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
retreat to prepared positionотход на подготовленные позиции (Maria Klavdieva)
return to disarmament talksвернуться к переговорам о разоружении (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
right to petitionправо подачи прошения
right to protectionправо на защиту
Russian Contribution to IFORроссийский вклад в СВС
Russian Contribution to SFORроссийский вклад в СПС
SAM surface-to-air missileракета класса поверхность- воздух
see the project as a threat to national securityрассматривать этот проект как угрозу национальной безопасности (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
supplement toдополнение к
support to diplomacyподдержка дипломатической деятельности
suspend plans to deploy short-range missilesотложить планы по размещению ракет малой дальности (англ. цитата - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
threat to mankindугроза человечеству (Alex_Odeychuk)
threat to peace and security of humankindугроза миру и безопасности человечества (Alex_Odeychuk)
threat to security in the Persian Gulfугроза безопасности Персидскому заливу (Alex_Odeychuk)
threat to world peaceугроза международному миру (англ. термин заимствован из публикации Argonne National Laboratory, U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk)
transfer to the reserveувольнение в запас
transition to a professional armyпереход на профессиональную армию (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
transition to a professional forceпереход на профессиональные вооруженные силы (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
war to the bitter endвойна до победного конца (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)