СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Биржевой термин, содержащие To
АнглийскийРусский
add a premium toтолкать вверх (financial-engineer)
add to the choppiness of marketsувеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk)
admit securities to tradingдопускать к торгам (YNell)
allow to runдать возможность осуществляться самостоятельно (о торговой сделке: you can set your parameters and allow the trade to run sankozh)
approach to an issue transприступать к эмиссии
back-to-back loanкомпенсационная ссуда (dimock)
bond with subscription rights to sharesоблигация с подписными правами на акции (MysticKat)
business seems to be in bad shapeделовая активность, видимо, снижается
buy to openпокупка для открытия (ОксанаС.)
charges relating to the issue operationзатраты, связанные с выпускам ценных бумаг
cheapest to deliver issueсамый дешёвый для поставки выпуск (dimock)
current prices at a discount to future pricesтекущие цены ниже будущих (MichaelBurov)
current prices at a discount to future pricesконтанго (MichaelBurov)
current prices at a premium to future pricesтекущие цены выше будущих (MichaelBurov)
current prices at a premium to future pricesбэквордация (MichaelBurov)
demand-to-buy scheduleграфик спроса (dimock)
demand to hold scheduleграфик спроса инвестора на владение (dimock)
discretion for range to traderдиапазон по усмотрению трейдера (dimock)
discretion for range to trader stop-loss orderприказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock)
fails to deliverсрыв поставок (dimock)
fall to an all-time lowдостигать исторического минимума (равного ... N ... - of ... N ... ; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
fall to an 18-year lowдостигать 18-летнего минимума (англ. оборот взят из новостного сообщения CNN Money Alex_Odeychuk)
fall to the lowestобновить свой минимум (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
fall to the lowestупасть до самой низкой отметки (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
flight to safetyмиграция в безопасную зону (http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/marketing_market_research/4389371-%E2%80%98flight_to_safety%E2%80%99.html Krio)
forward price-to-earnings ratioотношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам (Alex_Odeychuk)
free cash flow to equityсвободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock)
free cash flow to the firmчистые денежные потоки фирмы (dimock)
gain to redemptionприбыль к погашению (dimock)
gold is likely to experience a correctionвероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Guide to Federal Reserve RegulationsСправочник по правилам Федеральной резервной системы (dimock)
held-to-maturity accountсчёт до погашения (dimock)
invitation to tenderзаявка-приглашение на участие в торгах (приглашение на подачу заявки для участия в тендерном конкурсе (tender) или торгах (bidding) kentgrant)
loss to redemptionубытки к погашению (dimock)
marked to the marketучёт рыночных изменений (dimock)
marking to marketпривязка к рынку (dimock)
move to customer's advantageменяться в пользу клиента (о котировках sankozh)
note to the accountприложение к отчету (dimock)
notification to the Stock Exchangeуведомление фондов
option to abandon investmentsопцион на отказ от инвестиций (dimock)
option to delayопцион на отсрочку (dimock)
option to expand an investmentопцион на расширение инвестиций (dimock)
option to scale down investmentsопцион на сокращение инвестиций (dimock)
order to buy at bestприказ купить по наилучшему курсу
order to buy or to sell at bestприказ купить или продать по наилучшему курсу
order to sell at bestприказ продать по наилучшему курсу
order-to-trade ratioдоля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок (inplus)
price-to-earnings ratioотношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию (Alex_Odeychuk)
profit attributable to shareholdersприбыль, предназначенная акционерам (dimock)
promised yield-to-maturityобещанная доходность к погашению (dimock)
promised yield-to-maturityпотенциальная доходность к погашению (dimock)
proposal to bidзаявка на участие в торгах (kentgrant)
public-to-private dealпредложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными (dimock)
redemption to be completed byпогашение должно быть завершено к (такой-то дате; date)
reinsurance to closeзаключительное перестрахование (dimock)
request to execute a trading operationзаявка на выполнение торговой операции (Alex_Odeychuk)
request to tenderзаявка на участие в торгах (The term “tender” is often used interchangeably to the term bid. The term “bid” or “bidding” can also relate to the documented Offer submitted in response to a request or invitation to tender. - http://thoughtbubble.com.au/the-hook/the-difference-between-bids-tenders-and-proposals/ kentgrant)
restricted block relative to total common stockограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах
reward-to-volatility ratioотношение доходности к систематическому риску (dimock)
reward-to-volatility ratioкоэффициент доходность-изменчивость (dimock)
rise to a four-week highдостигать четырехнедельного максимума (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
run to a bankнабег на банк (dimock)
say in a statement to the stock exchangeсообщить в заявлении для фондовой биржи (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
security admitted to the third marketценная бумага, допущенная на 'третий рынок ' при Лондонской фондовой бирже
sell to the highest bidderпродавать лицу, предложившему самую высокую цену
set limits to protect tradesустановить лимиты для фиксации прибыли и ограничения убытка (sankozh)
shares authorized for issuance in addition to those already issuedобъявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko)
slide toснизиться до (говоря о биржевых котировках; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
slide toпонизиться до (говоря о биржевых котировках; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
slide toуходить вниз до (говоря о биржевых котировках; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
stockholders' equity to assetsудельный вес акционерного капитала в активах (dimock)
subject to opinionзаключение с оговоркой (dimock)
supply-to-sell scheduleтаблица предложения (dimock)
supply to sell scheduleграфик предложения (dimock)
time to expirationвремя до истечения срока действия (alvishe)
time to expirationсрок до истечения времени действия (dimock)
to be in a positionсделка на срок
to be in a positionсрочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок)
tumble to an all-time lowупасть до исторического минимума (of ... - ..., равного ... ; англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
upside to the collapsing currencyотскок вверх валютного курса после резкого падения (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
value-to-book ratioценность фирмы/балансовая стоимость капитала (dimock)
value to sales ratioмультипликатор ценность/объём продаж
yield-to-callдоходность к моменту отзыва (dimock)
yield to callдоходность к отзыву (dimock)
yield to maturityдоходность к погашению (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov)
yield to putвозвратная доходность (dimock)
yield to worstдоходность в худшем случае (dimock)
yields to maturityдоходность к погашению