СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Газоперерабатывающие заводы, содержащие To
АнглийскийРусский
admit the gas to the flareподавать газ на свечу
carbon-to-hydrogen chainуглерод-водородная цепь
close the well to the atmosphereперекрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
close the well to the atmosphereзакрывать скважину (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе)
coal-to-gas conversionпревращение угля в газ
coal-to-gas conversionпереработка угля в газ
coal-to-gas conversionгазификация угля
coal-to SNG processпроцесс производства заменителя природного газа из угля
coal-to SNG processметод получения заменителя природного газа из угля
contributor to riskкомпонент риска (Aiduza)
crude oil-to-SNG plantзавод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти
day to day activitiesтекущие работы (Aiduza)
depth to the top of the bedглубина до верха угольного пласта
discharge to the atmosphereвыпуск отходящих газов в атмосферу
discharge to the atmosphereоброс отходящих газов в атмосферу
discharge to the atmosphereвыбросы в атмосферу
dry air input to dry gas output ratioотношение объёма сухого дутья к объёму сухого генераторного газа
dry gas to dry air ratioотношение объёма сухого генераторного газа к объёму сухого дутья
electrolytic route to hydrogenметод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды
formation to be producedугольный пласт, подлежащий подземной газификации
gas stream to scrubberпоток сырого генераторного газа на входе в скруббер
horizontal permeability to waterводопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы)
impermeable to gasгазонепроницаемый (например, о спёкшихся частицах угля)
Mean Time To Repairсредняя продолжительность ремонта (именно так, потому что в данном случае to repair - это глагол в инфинитиве, а не предлог с существительным Aiduza)
No progress to recordМероприятия по данному пункту за отчетный период не выполнялись (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
nonfossil carbon-to-gas processпроцесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ
nonfossil carbon-to-gas processметод газификации неископаемого углеродного сырья
not to affect operationне мешать работе (Aiduza)
not to affect operationне затруднять работу (Aiduza)
not to affect operationне препятствовать работе (Aiduza)
reference is made toнастоящим ссылаемся на (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
route to SNGметод производства заменителя природного газа
route to substitute natural gasметод производства заменителя природного газа
scaleup to a demonstration plantпересчёт исходных данных на масштаб демонстрационной установки газификации
scaleup to a pilot plantпересчёт исходных данных на масштаб пилотной установки
sensitivity to poisoningчувствительность к отравлению (о катализаторе)
sensitivity to poisoningчувствительность к загрязнению (о катализаторе)
stratum to be producedпласт угля, подлежащий газификации
thermochemical route to hydrogenметод получения водорода как газообразного топлива в процессе термохимических реакций
vent a well to the atmosphereоткрывать скважину подземного газогенератора на продувку
vent the gas from the well to the atmosphereвыпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу
vertical permeability to waterводопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении
we refer toнастоящим ссылаемся на (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)