СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Лингвистика, содержащие To
АнглийскийРусский
a generic Arabic to English language pairязыковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" (Alex_Odeychuk)
a person previously referred toранее упомянутое лицо (financial-engineer)
ability to readумение читать (Andrey Truhachev)
ability to readнавык чтения (Andrey Truhachev)
ability to writeнавык письменной речи (Andrey Truhachev)
according to a translationсогласно тексту перевода (Alex_Odeychuk)
acquire English to the level of native speakersвыучить английский язык до уровня носителей языка (Alex_Odeychuk)
an informal Arabic to English language pairязыковая пара "диалект арабского языка – английский язык" (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk)
be being used as an alternative toупотребляться вместо (чего-л. Alex_Odeychuk)
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to themобщаться на полностью понятной для них версии английского языка (Alex_Odeychuk)
be completely comprehensible to themбыть для них полностью понятным (BBC News Alex_Odeychuk)
be faithful to the textсохранять верность тексту (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be finely tuned to dialects and nuances within the languageточно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk)
be hard to translateбыть трудно переводимым (Andrey Truhachev)
be hard to translateтрудно поддаваться переводу (Andrey Truhachev)
be semantically equivalent toпо своему значению равносильно (чему-л. Alex_Odeychuk)
be semantically equivalent to the source languageявляться семантически эквивалентным тексту на языке оригинала (be as accurate in conveying the original meaning as is humanly possible in the translated language in letter, spirit, and the full context of the text being translated)
be semantically equivalent to writingпо своему значению равносильно ((написанию) ... Alex_Odeychuk)
be translating English to Portuguese or Portuguese to Englishвыполнять перевод с английского на португальский или с португальского на английский (Alex_Odeychuk)
be understood to have different formsприобретать разные формы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
Chinese to English translationsперевод с китайского на английский (Alex_Odeychuk)
complete reference guide to the grammar of modern written Arabicполный справочник по грамматике современного арабского литературного языка (Alex_Odeychuk)
corpus-based approach to translation evaluationподход с позиций корпусной лингвистики к оценке перевода (Alex_Odeychuk)
ear-to-voice spanдекалаж (slitely_mad)
easy-to-followдоходчиво написанный (Alex_Odeychuk)
easy-to-follow, teach-yourself guideдоходчиво написанный самоучитель (Alex_Odeychuk)
English-to-French and French-to-English literary translationsперевод произведений художественной литературы с английского на французский и с французского на английский язык (Alex_Odeychuk)
English-to-French translatorписьменный переводчик с английского на французский язык (Alex_Odeychuk)
English to Spanish translation servicesуслуги перевода с английского на испанский (Alex_Odeychuk)
face-to-face communicationочное общение
face-to-face interpretingперевод переговоров с глазу на глаз (переговоры проводятся "с глазу на глаз", но в присутствии переводчика, переводящего устно по несколько предложений во время пауз, которые периодически делаются участниками переговоров Alex_Odeychuk)
fail to differentiate unstressed vowelsакать (Anglophile)
failure to differentiate unstressed back vowel-soundsаканье (Anglophile)
failure to use the correct terminologyнеиспользование утверждённой терминологии (Alex_Odeychuk)
get exposure to the language at every turnсталкиваться с языком каждую минуту (Alex_Odeychuk)
hard-to-find languageредкий язык (Alex_Odeychuk)
Korean to English or English to Korean translationsперевод с корейского на английский или с английского на корейский (Alex_Odeychuk)
learn enough Arabic and Persian to get aroundвыучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
left-to-right and right-to-left languagesязыки с письмом слева направо и справа налево (Alex_Odeychuk)
methodological approach to translationметодологический подход к переводу (Alex_Odeychuk)
morphemes joined to a rootприлепы
morphemes joined to a rootприлепа
native English to Spanish translatorноситель языка, переводчик с английского на испанский язык (Alex_Odeychuk)
nominal to-infinitiveименной инфинитивный оборот (clause)
nominal to-infinitiveименной инфинитив (clause)
objective approach to translation evaluationобъективный подход к оценке переводов (Alex_Odeychuk)
obstacle to goal achievementпрепятствия к реализации цели
obstacle to goal realizationпрепятствия к реализации цели
one-to-one correspondenceпрямое соответствие (Анна Ф)
panchronistic approach to languageпанхрония
panchronistic approach to languageпанхронический взгляд на язык
past tense referring to present timeплан настоящего, совмещённый с планом преднастоящего (e.g., John has heard about it Alex_Odeychuk)
past tense referring to present timeпрошедшее, соотнесённое с настоящим (e.g., John has heard about it Alex_Odeychuk)
previously referred toранее упомянутый (financial-engineer)
produce French to English translationsвыполнять перевод с французского на английский (Alex_Odeychuk)
raising to objectтрансформация подъема объекта
raising to objectтрансформация подъема в позицию объекта
raising to subjectтрансформация подъема субъекта
raising to subjectтрансформация подъема в позицию субъекта
reads from right to left rather than left to rightс системой письма справа налево, а не слева направо (напр., говоря о восточном языке Alex_Odeychuk)
refer to an actionуказывать на действие (sophistt)
refer to an actionуказать на действие (sophistt)
reference guide to conjugate verbsсправочник по спряжению глаголов (Alex_Odeychuk)
resort to the use ofприбегать к употреблению (каких-л. слов или словосочетаний Alex_Odeychuk)
respond to questions in a conversational wayотвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи (Alex_Odeychuk)
right to left format of Arabicсистема письма справа налево в арабском языке (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
structural approach to languageструктурный подход к языку (as exemplified in the work of Leonard Bloomfield and others Alex_Odeychuk)
submit translations to deadlineсдавать переводы в срок (Alex_Odeychuk)
suffice to sayдостаточно сказать (mazurov)
switch to Englishпереходить на английский язык (англ. термин взят из статьи в газете Los Angeles Times, США Alex_Odeychuk)
take to be good Englishсчитать безупречным английским языком (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
tantamount toозначающий то же, что и (Andrey Truhachev)
test to check your English levelтест на проверку уровня знаний английского языка (Alex_Odeychuk)
text-to-speech reportingпреобразование текстовой информации в речь (Alex_Odeychuk)
text-to-speech reportingозвучивание текстовой информации (Alex_Odeychuk)
text-to-speech reportingпреобразование текста в речь (Alex_Odeychuk)
the main downsides to face-to-face interpretingосновные недостатки перевода переговоров с глазу на глаз (в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
to be hard to translateс трудом переводиться (Andrey Truhachev)
translate English to Chineseвыполнять перевод с английского на китайский (Alex_Odeychuk)
translate English to Frenchвыполнять перевод с английского на французский (Alex_Odeychuk)
translate English to Russian or Russian to Englishвыполнять перевод с английского на русский или с русского на английский (Alex_Odeychuk)
translated to Frenchс переводом на французский язык (Alex_Odeychuk)
translated to Frenchперевёденный на французский язык (Alex_Odeychuk)
translation to non-English languagesперевод на языки, отличные от английского (Alex_Odeychuk)
translation to non-English languagesперевод на иностранные языки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
translator for English to Russian language combinationпереводчик в языковой паре английский-русский (Alex_Odeychuk)
use your language to communicate with othersиспользовать язык для общения с другими людьми (Alex_Odeychuk)
with no ability to understand Arabicне понимающий арабского языка (Alex_Odeychuk)