СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Экономика, содержащие To
АнглийскийРусский
ability to payналоговый потенциал
able to meet competitionконкурентоспособный
able to payплатёжеспособный
able to payспособный уплатить
accounts due to customersкредиторская задолженность клиентам по открытому счёту
accrescence to the capitalприрост стоимости капитала
accrescency to the capitalприрост стоимости капитала
adapt to local conditionsприспосабливаться к местным условиям
Added-value contribution to GDP from intellectual property turnoverВклад добавленной стоимости, образуемой от оборота интеллектуальной собственности, в ВВП (Mika Taiyo)
addition to ageнадбавка, обусловленная повышением застрахованного возраста
addition to capitalприрост капитала
addition to one's salaryприбавка к жалованью
additions to capacityприрост производственных мощностей
additions to capitalприрост капитала
additions to existing plantsрасширение существующих предприятий
additions to fixed assetsприрост основных фондов
additions to structureпристройка к зданиям и сооружениям
additions to surplusотчисления в резервный капитал
advances to individualsавансы частным лицам
advice to a clientавизо клиенту
advice to the owner of a letter of creditавизо владельцу аккредитива
agreeable to standardsотвечающий требованиям (напр. качество товара)
agreement for performing technical and economic calculations TER to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project sakhalin-1 projectсоглашение о разработке "технико-экономических расчётов целесообразности совместного освоения нефтегазоконденсатных месторождений Чайво, Аркутун-Даги и Одопту на шельфе о. Сахалин в рамках единого TER to assess the advisability of the development of Chayvo, Arkuta-Dagi and Odoptu oil, gas and condensate fields offshore sakhalin island within an integrated project sakhalin-1 project&l1=1&l2=2"> ... (проект "Сахалин-1")
agreement relating to the premisesдоговор в отношении помещений
agreement to bargainсоглашение о ведении переговоров
agreement to offset paymentsсоглашение о взаимном зачёте платежей
agreement to sellконтракт на продажу
agreement to sellсоглашение о продаже
aids to tradeдеятельность, содействующая развитию торговли (реклама, банковские и прочие услуги, страхование, транспорт)
aircraft days assigned to serviceчисло самолёто-дней на линии
All-Russia Classifier of Services Rendered to the PublicОбщероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
All-Russia Classifier of Services Rendered to the PublicОбщесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
All-Union Classifier of Services Rendered to the PublicОбщероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
All-Union Classifier of Services Rendered to the PublicОбщесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
allocations to reservesотчисления в резервы
allocations to the monetary reserveотчисления в валютный фонд
an addition toприрост (A.Rezvov)
appropriations to reservesотчисления в резервы
as if therein wholly to be performedкак если бы он полностью выполнялся в данном штате в данной стране (Millie)
as the bank shall notify to the borrowerв порядке, указанном банком в уведомлении
assessments to budgetотчисления в бюджет
average propensity to save APSсредняя склонность к сбережению (Zukrynka)
backdrop to a conferenceфон, на котором проходит конференция
background to the assignmentПредпосылки к проведению (В контексте проверки Дью Дилидженс Kirruha)
balance of appropriations to be surrenderedостатки по ассигнованиям, подлежащие возврату
balance standing to my creditсальдо счета в мою пользу
balance standing to my creditсальдо в мою пользу
balance standing to one's debitдебетовое сальдо на своём счёте
banks' right to voteдекларированное право (dimock)
bar to patentabilityпрепятствие к выдаче патента
barriers to entryвходные барьеры (Sibiricheva)
barriers to entryтехнические и экономические условия, затрудняющие проникновение товара на рынок
barriers to tradeторговые барьеры (teterevaann)
belong to the main businessотноситься к основному бизнесу (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
bill to orderордерный коносамент
buy according to sampleпокупать по образцу
buy foreign currency to repay more than $80 billion of debtпокупать иностранную валюту для погашения задолженности в размере более 80 млрд. долл.США (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
buy or to sell good wholesaleпокупать или продавать товары оптом
buy or to sell goods wholesaleпокупать или продавать товары оптом
buy to previous agreementпокупать на условиях предыдущего контракта
capability to bidспособность выступать на торгах
capability to bidспособность успешно выступать на торгах
capability to bidспособность конкурировать на торгах
capability to performспособность производить продукцию
capability to performспособность выполнять услуги
capability to perform servicesспособность выполнять услуги
capacity of field to produceдобычные возможности месторождения
capacity to absorb investmentвозможности освоения капиталовложений
capacity to contract a loanправо заключить заём
capacity to incur liabilityгарантирование
capacity to incur liabilityгарантия
capacity to pay debtспособность погасить долг
capacity to pay debtплатёжеспособность
capacity-to-pay principleпринцип платёжеспособности
carrier not responsible for failure to notifyПеревозчик не несёт ответственности за отсутствие уведомления (Julia_Panache)
carry out sale of shares of an enterprise to private investorsпроводить акционирование предприятия
carry to an accountзаписывать на счёт
carry to the credit of an accountзаписывать в кредит счета
carry to the reserve fundпереводить в резервный фонд
certified to in writing noписьменному удостоверению
chalk to chairman upвыйти вперёд (напр. в конкурентной борьбе по какому-л. определённому показателю)
challenge to an arbitratorотвод арбитра
challenge to socialist emulationвызывать на социалистическое соревнование
change-over to a new modelпереход на другую модель
change-over to automationпереход к автоматизации
change-over to common currencyпереход на единую валюту
change-over to convertibilityпереход к конвертируемости
change-over to cost-accountingпереход на хозрасчёт
change-over to new productsпереход на выпуск новой продукции
charge an amount to the debit of an accountзаписать сумму в дебет счета
charge expenses to account ofотносить расходы на счёт (ч-л.)
charge to accountотносить на счёт (ч-л.)
charge to an accountзаписывать на счёт
charge to an accountзаносить на счёт
charge to smth.относить на счёт (ч-л.)
city-to-city migrationпереселение из одного города в другой
claims to credit organizationsтребования к кредитным организациям (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov)
claims to government bodiesтребования к органам государственной власти (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov)
8.375% Class As issues at a premium to yield 7.875%облигации класса А 8, 375% размещены с премией (доходность 7,875%)
clinch to climb a bargainокончательно договориться о заключении сделки
clinch to climb a dealокончательно договориться о заключении сделки
close to bancruptcyнакануне банкротства
close to bankruptcyнакануне банкротства
collateralized to be collateralбыть обеспеченным (ценными бумагами или другими видами обеспечения)
combine toсоставлять
combine toравняться
come to an agreementсогласовать (договориться)
come to an endпрекратить существование
come to an understandingсогласовать (договориться)
committed to be expendedзатраты по обязательствам (Borita)
"Committed to Excellence"диплом ЕС "Стремящаяся к совершенству" (о компании Кунделев)
compensation for illness attributable to serviceкомпенсация в случае болезни в период службы
conformity of goods to the standardсоответствие товара стандарту
contrary to lawпротивозаконно
contrary to regulationsв нарушение правил
contributions to fundsотчисления в фонды
contributions to medical insurance and other medical careвзносы по медицинскому страхованию и другим видам медицинского обслуживания
contributions to social securityвзносы на социальное страхование
contributions to social security schemesвзносы в фонды социального обеспечения
convergence to a steady-state pathприближение к устойчивой траектории развития
conversion to the euroпереход на евро (Andrey Truhachev)
convert to a metric systemпереводить на метрическую систему
convert to cashобращать в наличные деньги (Glomus Caroticum)
convert to fulltime equivalentпоказать частично занятых работников как полностью занятых
crediting an amount to an accountзачисление в кредит счета
current transfers to the rest of the worldтекущие трансферты за границу
custodial functions related to the Special Accountфункции по хранению средств, относящихся к специальному счёту
customer-to-beпотенциальный клиент
cutting to lengthнарезание ткани на отрезы определённой длины
debit an amount to an accountзаписывать сумму в дебет счета
debit to reservesотносить на дебет счета
debit to reservesдебетовать счёт
debt-to-assets ratioотношение обязательств компании к активам
debt-to-assets ratioотношение суммы заёмного к сумме собственного капитала
debt to banksзадолженность банкам
debt to children swapучёт расходов на детей в счёт погашения долга
debt-to-equity ratioотношение собственных и заёмных средств
debt-to-equity ratioкоэффициент покрытия (dimock)
debt to equity ratioотношение заёмного капитала к собственному
debt-to-equity ratioсоотношение между заёмным и собственным капиталом
debt to equity swapконверсия долга в ценные бумаги с долевым участием
debt to equity swapзамена долговых обязательств акциями
debt to governmentзадолженность правительству
debt-to-income ratioотношение задолженности к доходу
debt-to-total-assets ratioотношение суммарных обязательств компании к суммарным активам
debts owing by and debts owing toдолг, неуплаченный кем-л. и неуплаченный (кому-л.)
delegate to a conferenceделегат конференции
delivery to destinationпоставка до пункта назначения
difference in year-to-year demandизменение спроса от года к году (MichaelBurov)
dispose to disposal ofликвидировать
dispose to disposal ofразделаться (напр. с участием в акционерном капитале корпорации)
dispose to disposal ofпокончить
dispose to disposal ofизбавиться от
distribution according to laborраспределение по труду
distribution according to needsраспределение по потребностям
distribution to ownersвыплата дивидендов по акциям
Distributions to Stockholdersраспределение прибыли среди акционеров (Александр Рыжов)
Distributions to Stockholdersвыплата дохода акционерам (Александр Рыжов)
dollar balances accumulated to the credit of foreignersдолларовые остатки на счетах иностранцев
drive toстремление к (the drive to maximize profits akimboesenko)
drive to privatiseкампания по приватизации
drop to an all-time lowскатиться до самого низкого уровня (ART Vancouver)
due to banksостаток на корреспондентских счётах в данном банке
due to banksсчета лоро
due to contributory negligenceпо небрежности, допущенной в ходе аудиторской проверки
due to expiration of limitation periodв связи с истечением срока давности
due to staff reductionпо причине сокращения штатов (Andrey Truhachev)
due to staff reductionиз-за сокращения штатов (Andrey Truhachev)
due to staff reductionв связи с сокращением штатов (Andrey Truhachev)
due to the high pricesиз-за высоких цен (Andrey Truhachev)
due to the high pricesв связи с высокими ценами (Andrey Truhachev)
efforts to protect through legislationзаконодательные попытки защитить (teterevaann)
elasticity of acreage to expected priceэластичность площади по ожидаемой цене (процентная зависимость площади под посевами культуры от изменения ожидаемой цены на эту культуру)
employer contributions to private pension and welfare fundsвзносы предпринимателей в частные пенсионные фонды социального обеспечения
entering to accountприходная операция
exclusive right to useисключительное право пользования
exercise right to replyвоспользоваться правом на ответ
exhibit constant returns to scaleдемонстрировать постоянную отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit diminishing returns to scaleдемонстрировать убывающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
exhibit increasing returns to scaleдемонстрировать возрастающую отдачу от масштаба (A.Rezvov)
export of repairs to capital goodsэкспорт услуг по капитальному ремонту оборудования
expose the domestic market to more foreign competitionусиливать на внутреннем рынке конкуренцию с иностранными поставщиками (A.Rezvov)
external toвнешний по отношению к чему-л. (factors external to - внешние по отношению к чему-л. факторы; Moody's Pavlov)
fail to reach the targetнедовыполнять (beard2004)
farm-to-farm variationsразличия между фермами
fee for the right to use fauna and aquatic biological resourcesсбор за право пользования объектами животного мира и водными биологическими ресурсами (princess Tatiana)
field to plate principleпринцип "от поля до тарелки" (molal)
final consumption expenditure of private non-profit services to householdsконечные потребительские расходы частных некоммерческих учреждений, обслуживающих домашние хозяйства
five-to-seven year moneyзаёмная сумма на срок от пяти до семи лет
five-to-seven year moneyзаёмная сумма сроком от пяти до семи лет
fixing of a currency to the dollarустановление курса валюты к доллару
flatten to flatness outстабилизироваться
flatten to flatness outвыравнивать (цены)
force to payпринуждать уплатить
forward an advice to an addresseeнаправлять авизо адресату
gas to liquids monetization plantзавод СЖТ-монетизации газа (MichaelBurov)
gas to liquids monetization plantзавод GTL-монетизации газа (MichaelBurov)
gas to liquids monetization processтехнология GTL для монетизации газа (MichaelBurov)
gear production to the new demandвыпускать продукцию, руководствуясь спросом
General Arrangements to BorrowОбщее положение о заимствовании (в Международном валютном фонде)
get access to the archivesполучить доступ в архив
get off to a good startуспешно начать (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в USA Today Alex_Odeychuk)
get to workприступать к делу
give the right toдавать право на
give way to pressureуступать под давлением
gold subscription to the IMFсумма подписки в золоте страны-члена в МВФ
hang to handworked upперегружаться труднореализуемыми ценными бумагами
hard-to-move productтруднореализуемый товар
hereunder referred toдалее именуется
hold firm to the priceдержаться цены твёрдо
hold firm to the priceтвёрдо держаться цены
hold rights to use pipelines to export natural gas to the EUвладеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС (Alex_Odeychuk)
if it pays to ...если ... окупается (о том или ином действии A.Rezvov)
If you are interested in our proposals, we shall be very happy to provide bank and trade references, and we look forward to hearing from you in due course.Если Вас заинтересовали наши предложения, мы с удовольствием предоставим Вам информацию, касающуюся наших торговых и банковских связей. Ожидаем Вашего ответа. (teterevaann)
imports of repair to capital goodsимпорт услуг по капитальному ремонту оборудования
in an amount not to exceedв сумме, которая не будет превышать (англ. термин взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас, США Alex_Odeychuk)
in an amount not to exceedв сумме, не превышающей (англ. оборот взят из главы 646 Транспортного кодекса штата Техас, США Alex_Odeychuk)
in response to disturbanceв ответ на нарушение (экономического равновесия)
in terms of a contribution to welfareс учётом вклада в благосостояние (A.Rezvov)
incapacity to sueограничение права предъявлять иск
incapacity to voteограничение права участия в выборах
incapacity to workнетрудоспособность
incentive to borrowстимул к получению займов
incentive to economyстимул к экономии
incentive to investстимулирование инвестиций
inception-to-dateпериод времени от открытия счета до составления отчета (time period from the establishment of an account through the date of the report Millie)
incite to developmentстимулировать развитие (bigmaxus)
inducements to investстимулы к инвестированию
injury to a personтравма
injury to a personтелесное повреждение
instruments to orderценные бумаги, которые могут переходить из рук в руки с помощью передаточной надписи последнего владельца
integrated approach to rural creditкомплексный подход к кредитованию сельского хозяйства
invitation to a receptionприглашение на приём
invitation to an auctionприглашение на аукцион
invitation to bidпредложение принять участие в торгах
invitation to bidпредложение принять участие в переговорах о выдаче подряда
invitation to bidпредложение принять участие в торгах о выдаче подряда
invitation to bidобъявление о торгах
invitation to bidпредложение принять участие в торгах или в переговорах о выдаче подряда
invitation to bidsобъявление о торгах
invitation to submit tenderприглашение на продажу с молотка принадлежащего нескольким лицам
invitation to tenderприглашение фирмам выдвигать условия сделки
invitation to tenderобъявление о торгах
invitation to tenderпакет документов для приглашения к участию в конкурсе
invitation to treatобсудить предложение на поставку товара
invitation to treatприглашение начать деловое сотрудничество
issued to bearerвыданный на предъявителя
item subject to taxобъект налога
job-to-job comparisonсопоставление должностей
keep to the timetableсоблюдать расписание
keep up-to-dateбыть в курсе событий
keep up to dateдержать в курсе дел
keep up to dateсовершенствовать
keep up to dateдержать в курсе
land transferred to human activityземля, вовлечённая в экономическую деятельность
land transferred to human activityземля, вовлечённая в экономический оборот
lay a claim toпритязать на (ч-л.)
lay a foundation to bring about positive and lasting changes in the quality of lifeзаложить основу для проведения позитивных и долговременных изменений в качестве жизни (financial-engineer)
lead to cashскорость получения оплаты (время, проходящее с момента получения заказа до получения оплаты за услугу Dmitry)
lean to leakage against the windдуть против ветра (один из принципов денежнокредитной политики)
liability to compensate for lossesобязательство компенсировать убытки
liability to indemnifyобязательство компенсировать убытки
liability to insureобязательство застраховать
liability to pay customs dutiesобязательство уплатить таможенную пошлину
liability to provide maintenanceобязательство предоставить техобслуживание
limit agreed toсогласованный лимит (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
live paycheck to paycheckжить от зарплаты до зарплаты (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
live up to one's reputationоправдывать репутацию
make a bill payable to orderвыписывать ордерный вексель (оплачиваемый по приказу держателя)
make changes to an agreementвносить изменение в договор
make out a check to bearerвыписывать чек на предъявителя
make out to bearerвыписывать вексель на предъявителя
make out to orderвыписать долговой документ приказу (кого-л.)
make payment to the seller under a letter of creditвести расчёты с продавцом в виде аккредитива
make to orderвыполнять на заказ
make to sampleизготовлять по образцу
make to standardвыпускать согласно стандарту
march to steal a manufacturingвырываться вперёд (напр. в конкурентной борьбе)
mark-to-marketпереоценивать активы или срочные биржевые позиции на основе текущих рыночных цен
mean to implyиметь в виду (A.Rezvov)
Methodological Toolbox on the Right to Foodметодическое руководство по осуществлению права на питание
national propensity to consumeнациональная склонность к потреблению
needed to be determinedнуждающийся в дальнейшем уточнении (контекстуальный перевод; букв. - нуждающийся в том, чтобы быть определенным; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
net addition to labor forceчистый прирост рабочей силы
Net assets attributable to participantsЧистые активы, приходящиеся на участников (Raging Thirst)
net drawings to dateчистые заимствования на дату
net profit attributable to the shareholdersчистая прибыль без учёта доли миноритариев (Sibiricheva)
next to costпочти по себестоимости
offer subject to confirmationпредложение, действительное при условии его подтверждения продавцом
offer subject to prior saleпредложение, действительное при условии, что товар не будет продан до получения ответа
offer to buyпредложение купить
offer to publicоткрытое для публики предложение ценной бумаги
offer to purchaseпопытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций
offer to the publicоткрытое для публики предложение ценной бумаги
offered subject to saleпредложенный с учётом возможной продажи другому лицу (о ценных бумагах или товарах)
open-to-buy budgetоткрытый бюджет (MichaelBurov)
open to relocationготов к переезду (iskander9)
opportunity to investвозможность инвестирования
order to payплатёжное поручение
overfly to overflow a stationминовать промежуточный аэропорт без посадки
pack to a specificationупаковывать в соответствии со спецификацией
parties to negotiationsучастники переговоров
parties to proceedingsстороны в судебном разбирательстве
parties to the contractстороны по контракту
pay to an accountзаписывать на счёт
pay to bearerплатить предъявителю
pay to the order ofплатить приказу
pay tribute to onотдавать должное к-л. за (ч-л.)
person liable to taxationлицо, подлежащее обложению налогом
person-to-person callтелефонный разговор по предварительному заказу
plan to become profitableплан выхода на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
plan to encourage thriftпрограмма стимулирования сбережений
plow to plotting backпревращать в капитал
plow to plotting backкапитализировать (прибыль)
population makeup according to sex and ageполовозрастная структура населения
prevent shocks to the economyпредотвращать возникновение экономических шоков (контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
price-to-earnings ratioкоэффициент цена/прибыль (lyrarosa)
prior to actionдо начала действий
prior to entry into forceдо вступления в силу
prior to maturityдо наступления срока платежа
promissory note made out to bearerпредъявительский вексель
property pledged to the bank as securityзаложенное в банке имущество
Public Access to the Informationоткрытый доступ к информации (Rus-Eng Translator)
race to the bottomгонка по нисходящей (Alexander Demidov)
race to the bottom'гонка уступок' (возникает, когда государства конкурируют друг с другом (за инвестиционный капитал), постепенно смягчая нормативно-правовой режим А.Шатилов)
rates to consumersтарифы на отпуск электроэнергии потребителям
ready access to the seaпрямой доступ к морским путям (MichaelBurov)
ready access to the seaдоступ к морским путям (MichaelBurov)
ready-to-eat product aпищевые продукты
ready-to-eat product aготовые к употреблению
ready-to-eat productsпищевые продукты, готовые к употреблению
ready-to-serve productsпищевые продукты, готовые к подаче на стол
ready-to-wear storeмагазин готового платья
receipts to an accountпоступления на счёт в банке
recourse to arbitrationобращение в арбитраж
recourse to creditиспользование кредита
recourse to endorserрегрессное требование к индоссанту
recourse to superior authoritiesобращаться в вышестоящие инстанции
recourse to superior authoritiesобращение в вышестоящие инстанции
recourse to the capital marketобращение к рынку капиталов
recourse to the capital marketиспользование рынка капитала
recourse to the capital marketиспользование рынка капиталов
recourse to the endorserобращение к индоссанту (с требованием оплатить просроченный вексель)
recover to pre-crisis levelsприблизиться к докризисному уровню (англ. цитата приводится из публикации STRATFOR, США; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
reduce the systemic risks to the financial systemсокращать системные риски для финансовой системы (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
reduce toпереводить в другие единицы
reduce toпересчитывать на
reduce to povertyдоводить до нищеты
reduce to povertyдовести до нищеты
reduce to silenceпринуждать к молчанию
reduce to US dollarsпересчитывать на доллары США
refusal to acceptсамоотвод
refusal to acceptотказ от акцепта
refusal to payотказ от платежа
refusal to payотказ в платеже
refusal to pay taxesотказ уплачивать налоги
refusal to performотказ от выполнения
refusal to supplyотказ в поставке (dimock)
refuse to acceptanceотказываться от акцептования
refuse to payотказываться от платежа
refuse to take deliveryотказываться от поставки
registered to bearerзарегистрированный на предъявителя
repayments-to-income ratioотношение суммы погашения долга к доходу
report to a proper agencyобращаться в надлежащую инстанцию
request for authority to negotiateзапрос о разрешении ведения переговоров (с подрядчиком)
request to expedite paymentтребование ускорить платёж
request to reduce the costтребования об уценке
resilience to external shocksустойчивость к внешним шокам (Alex_Odeychuk)
resort to arbitrationобращение в арбитраж
response of variety choice to tradeреакция ассортимента на международную торговлю (A.Rezvov)
responsiveness of bank to credit requestготовность банков удовлетворить заявки на кредит
responsiveness of banks to credit requestготовность банков удовлетворить заявки на кредит
responsiveness to monetary policyреакция на мероприятия денежно-кредитной политики
rest to overcome fatigueотдых для снятия усталости
resume gas transit to Europe in fullвозобновить транзит газа в Европу в полном объёме (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
return to profitabilityвыходить на прибыльную деятельность (англ. цитата - из статьи в газете Miami Herald; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
revision due to changing circumstancesпересмотр в связи с изменением обстоятельств (aht)
rig to rider the marketискусственно вздувать курсы ценных бумаг
risk of damage to goodsриск повреждения товара
risk transfer from the Seller to the Buyerпереход рисков от Продавца Покупателю (Karabas)
run to wasteтратиться непроизводительно
run up toдостигать
Russia Classifier of Services Rendered to the PublicОбщероссийский классификатор услуг населению (MichaelBurov)
Russia Classifier of Services Rendered to the PublicОКУН (MichaelBurov)
Russia Classifier of Services Rendered to the PublicОбщесоюзный классификатор услуг населению (MichaelBurov)
saving-to-income ratioнорма сбережений в доходе
saving-to-income ratioотношение сбережения к доходу
schedules to the accountsведомости к счетам
securities attached to debtsдолговые ценные бумаги
see eye to eyeнаходить общий язык
seller's option to doubleдвойной опцион продавца
services to visitorsобслуживание посетителей
set to start a businessосновать или начать дело
set to zero pointустанавливать на нулевую отметку
shift to a market economyпереход к рынку
sinking fund to replace equipmentамортизационный фонд для замены оборудования
sit to sisters on price quotationsне снижать назначенной цены
sit to sisters on price quotationsпроявлять неуступчивость на торгах
sixteen sixes to oneшестнадцать к одному (соотношение стоимости золота и серебра в 19 веке)
sixteen to oneшестнадцать к одному (соотношение стоимости золота и серебра в XIX веке)
spread to the real economyраспространяться на реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk)
spread to the real economyохватывать реальный сектор экономики (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk)
spread to the real economyохватывать реальную экономику (напр., говоря о финансовом кризисе Alex_Odeychuk)
subscriber to a bond issueподписчик по облигационному займу
subscriber to a loanподписчик на заём
subscriber to loanподписчик на заём
supply of State funds to agricultural credit institutesпредоставление государственных средств учреждениям сельскохозяйственного кредита
switch over toпереключить на (напр., на выпуск другого товара; англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
switch over to peaceful war footingпереводить на мирные военные рельсы
switch production toперепрофилировать производство (akimboesenko)
switch production toпереключать производство на (новую продукцию)
switch to a new system of accountsпереход на новую систему счетов
switch to a new system of accountsпереходить на новую систему счетов
tailoring to orderпошив по заказам
tax-to-base elasticityэластичность налогов по размеру базы налогообложения
tax-to-proxy base elasticityэластичность налогов по расчётной базе налогообложения
technical barrier to tradeтехническое препятствие торговле (наложение определенных технических ограничений на импортируемый товар ssn)
term to maturityсрок выплаты кредита
terms to the tradeусловия продажи розничным торговцам
time-to-time indexдинамический индекс
time-to-time indexвременной индекс
to be a party to a contractучаствовать в договоре
to be according to the sampleсоответствовать образцу
to be alert toреагировать на (ч-л.)
to be answerable to smb. forотвечать перед к-л. за (ч-л.)
to be articled to accountantстанет сертифицированным бухгалтером (teterevaann)
to be bound to a limitбыть связанным лимитом
to be entitled toобладать правом
to be entitled toбыть вправе
to be entitled to a share in profitsиметь право на долю прибыли
to be equal to demandсоответствовать спросу
to be liable to smb. forотвечать перед к-л. за (ч-л.)
to be liable to forfeitподлежать конфискации
to be liable to taxподлежать обложению налогом
to be licensed to handle a businessиметь право на ведение к-л. дела
to be payable to the local budgetподлежать уплате в местный бюджет
to be subject to a discountподлежать скидке
to be subject to a quotaзависеть от установленной квоты
to be subject to allowanceподлежать льготированию
to be subject to collectionподлежать взысканию
to be subject to confiscationподлежать конфискации
to be subject to due diligenceподлежать тщательной проверке
to be subject to licensingподлежать лицензированию
to be subject to reliefподлежать льготированию
to be subject to returnподлежать возврату
to be subject to taxationподлежать обложению налогом
to be subjected to criticismподвергаться критике
to be up to the world standardsбыть на уровне мировых стандартов
transfer funds from savings accounts to third partiesпереводить деньги со сберегательных счетов третьим лицам
transfer goods to a warehouseперевозить груз на склад
transfer the keys to a new tenantпередавать ключи новому арендатору (англ. цитата - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
transfer title toпередавать право собственности (кому-л.)
transfer to an accountперевести на счёт в банке
transfer to an accountзачислять на счёт
transfer to cost accountingпереводить на хозрасчёт
transfer to reserveотчисление в резерв
transfer to reservesперевести в резерв
transfer to the accountперечислить на счёт (Caithey)
transport to destinationперевозить к месту назначения
trough-to-trough cyclesциклы по точкам спада
trough-to-trough cyclesциклы, определяемые по низшим точкам спада
trough-to-trough cyclesциклы, определяемые по низшим точкам падения
trough-to-trough cyclesциклы по точкам падения
up-to-date equipmentпередовая техника
up-to-date figuresпоследние цифры
up-to-date figuresновейшие данные
up-to-date informationновейшие данные
up-to-date machineсовременная машина
up-to-date machineryпередовая техника
up-to-date modelсовременная модель
up-to-date requirementsсовременные требования
up-to-date serviceсовременное обслуживание
up-to-date technologyновейшая технология
up to the amount ofдо такой-то суммы
up to the amount ofв пределах такой-то суммы
up to the world standardна уровне мирового стандарта
value to customerценность для клиента (MichaelBurov)
value to customerценность для потребителя (MichaelBurov)
wages charged to costsзаработная плата, относимая на себестоимость
waive the right toотказаться от права на (ч-л.)
wiped to be wipe outпонести убыток в спекулятивной сделке с ценными бумагами
with reference toссылаясь на (ч-л.)
without any prejudice to the rightбез ущерба права
without limitation to the foregoingне ограничиваясь вышесказанным
without prejudice to smb.'s rightsбез ущерба ч-л. правам
without prejudice to the contractбез ущерба для контракта
without prejudice to the rightбез ущерба права
without recourse to arbitrationбез обращения в арбитраж
without recourse to legal proceedingsбез обращения в суд
without recourse to meбез права обратного требования (вид ограничительного индоссамента)
without recourse to meбез оборота на меня
without recourse to the drawerбез оборота на трассанта
without regard to costне принимая во внимание расходы
without resort toне прибегая к
work according to the bookработа строго по правилам
work-to-ruleработа строго по правилам (вид забастовки)
work-to-rule strikeзабастовка в виде педантичного выполнения всех правил
write-down of inventory to lower of cost or marketсписание руды до более низкого значения разницы между себестоимостью и рыночной ценой (MichaelBurov)
write toобращаться с письмом к (к-л.)
write to writ an optionпродавать опцион
Показаны первые 500 фраз