СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Трудовое право, содержащие To
АнглийскийРусский
be liable to instant dismissalподлежать немедленному увольнению (алешаBG)
be transferred to other assignmentsбыть перевёденным на другую работу (говоря о группе работников // Fox News, USA Alex_Odeychuk)
bonus to the salaryнадбавка к окладу (kentgrant)
bound to a single employerограниченный единственным работодателем (напр., говоря о праве на трудоустройство иностранного работника; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
changes to the labor lawизменение трудового права (Alex_Odeychuk)
changes to the labor lawизменение трудового законодательства (Alex_Odeychuk)
entitlement to paid vacationправо на оплачиваемый отпуск (Дания Zhongguotong)
expand overtime pay to workersповысить оплату сверхурочных работ (Alex_Odeychuk)
expand overtime pay to workersповысить оплату труда работников за работу в сверхурочное время (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
failure to execute one's dutiesнеисполнение обязанностей (DreaDy)
failure to pass probationary period неудовлетворительный результат испытания
General Secretary of the trade union advisory committee to the Organisation for Economic Co-operation and DevelopmentГенеральный секретарь профсоюзного консультативного комитета при Организации экономического сотрудничества и развития
go to workвыйти на работу (sankozh)
go to workприступать к работе (sankozh)
guarantee of employee's right to work гарантии права работников на труд
have the legal right to work for a limited timeиметь законное право на труд в течение ограниченного срока (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to EmploymentКонвенция МОТ о минимальном возрасте для приема на работу (Конвенция № 138, ратифицирована Указом Президиума Верховного Совета СССР № 8955-IX от 5.03.1979 г. Ying)
laid off due to downsizingуволен по сокращению штатов (ART Vancouver)
meet face-to-face for an interviewпроходить собеседование (sankozh)
order on granting vacation to an employee приказ о предоставлении отпуска
order on transfer to another jobПриказ о переведении (linkin64)
order on transfer to another job приказ о переводе на другую работу
order to assign an employee for a business trip приказ о направлении работника в командировку
Permit To Work systemсистема выдачи разрешений на осуществление трудовой деятельности (carmen-passenger)
person who is subject to enlistment for military service лицо, подлежащее призыву на военную службу
refused to bargain with a union representing workersотказаться от ведения коллективных переговорах с профсоюзом, представляющим интересы работников (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
remuneration owed to employeesневыплаченная заработная плата работникам (Alexander Matytsin)
remuneration owed to employeesзадолженность по заработной плате работникам (Alexander Matytsin)
repeated failure to perform employment duties неоднократное неисполнение трудовых обязанностей
return to his positionбыть восстановленным в должности (Alex_Odeychuk)
right to lay off staffправо на увольнение работников в связи с сокращением штата (Reuters Alex_Odeychuk)
salary assigned to a positionдолжностной оклад (ART Vancouver)
shortchange women doing similar work to menоплачивать труд женщин в меньшем размере, чем труд мужчин, занятых на одинаковой работе (Alex_Odeychuk)
start-to-finishсквозная (бригада sheetikoff)
temporary transfer to another job временный перевод на другую работу
transfer to another job перевод на другую работу
went on to take other jobs/projectsпереходит от других работ\проектах (Ольга Матвеева)