СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Внешняя политика, содержащие To
АнглийскийРусский
a situation not conducive to rationalityситуация, не способствующая принятию сбалансированных решений (Alex_Odeychuk)
ability to respond to international crisesспособность реагирования на международные кризисы (Alex_Odeychuk)
attempts to emphasise diplomacy over confrontationпопытки отдавать предпочтение дипломатии, а не конфронтации (in dealing with ... - в отношениях с ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, Великобритания; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bend to outside pressureуступать внешнему давлению (англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bow to any foreign pressureподчиниться иностранному диктату (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
bring a nation to its kneesпоставить страну на колени (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
changes to U.S. policies in the regionизменения политики США в регионе (Alex_Odeychuk)
close to zilchблизкий к нулю (Alex_Odeychuk)
commitment to economic nationalismприверженность политике экономического национализма (Alex_Odeychuk)
consultant to the French Foreign Ministryконсультант МИД Франции (Alex_Odeychuk)
contrary to the U.S. interestsвопреки интересам США (e.g.: to be contrary to the U.S. interests; to work contrary to the U.S. interests in undermining the government and stabilization in ... Alex_Odeychuk)
decision to leave the EUрешение о выходе из ЕС (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News, Великобритания Alex_Odeychuk)
determine what is it willing to offer in exchange for participationопределиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своёй инициативе (CNN Alex_Odeychuk)
due to the lack of foreign supportв связи с отсутствием иностранной поддержки (Alex_Odeychuk)
efforts to diversify its supply routesработа по диверсификации маршрутов поставки (напр., энергоносителей Alex_Odeychuk)
expansion to contiguous landsэкспансия на сопредельные территории (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
give a warning about the consequences of the deal and to urge its immediate cancellationпредупредить о последствиях сделки и призвать к её немедленной отмене (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
go-to expert"дежурный" авторитет (по тем или иным вопросам Alex_Odeychuk)
go to the heart of the conflictпредставлять собой основной элемент конфликта (BBC News Alex_Odeychuk)
go to the heart of the Israeli-Palestinian conflictпредставлять собой основной элемент израильско-палестинского конфликта (BBC News Alex_Odeychuk)
grand design to start a warгенеральный план по развязыванию войны (Alex_Odeychuk)
have added strain to relationshipsвносить напряженность в отношения (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
head of the OSCE mission to Tajikistanглава миссии ОБСЕ в Таджикистане (Alex_Odeychuk)
improve links toулучшить отношения с (Alex_Odeychuk)
in response to sanctionsв ответ на санкции (CNN financial-engineer)
join international efforts to impose sanctionsприсоединяться к международным усилиям, направленным на введение санкций (on ... - против / в отношении ... ; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
lead to a path of self-isolationвести к самоизоляции (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
lead to a regime-ending eventповлечь за собой цепь событий, которые положат конец нынешнему режиму (англ. термин взят из статьи в журнале National Interest, США; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
lead to repercussions that neither side wishes to seeприводить к результатам, которых никто не хотел бы увидеть (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
listen to the voice of the international communityприслушаться к голосу международного сообщества (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
make a speech to the British Parliamentвыступить в британском парламенте (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
on the way to achieving energy independenceна пути к достижению энергетической независимости (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
out of goodness toиз любезности к (Alex_Odeychuk)
pivot to Asiaразворот в Азию (a U.S. policy that in China has been perceived as one of containment Alex_Odeychuk)
pledge fidelity to the Palestinian causeпублично заявлять о верности делу освобождения Палестины (New York Times Alex_Odeychuk)
prefer a diplomatic solution to the issue than a military showdownпредпочитать дипломатическое решение вопроса военному столкновению (англ. цитата - из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
right of peoples to self-determination under threat of disappearanceправо народов на самоопределение пред лицом угрозы исчезновения (Alex_Odeychuk)
Russia’s approach to Europeроссийский подход к европейским делам (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
selling out to the Westсдача национальных интересов Западу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
solution to the international crisisрешение международного кризиса (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
special OSCE representative to Tajikistanспециальный представитель ОБСЕ в Таджикистане (Alex_Odeychuk)
start to maneuverначать маневрировать (Alex_Odeychuk)
strive to be the policemen of the worldпытаться быть мировым жандармом (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
take precautions not to go down that same pathпредпринимать меры предосторожности против возвращения на прежний путь (англ. цитата - из статьи в журнале National Interest, США Alex_Odeychuk)
they're going to have to want to make peaceони должны будут захотеть заключить мир (or we're going to have nothing to do with them any longer. // CNN Alex_Odeychuk)
threat to Britain's global leadershipугроза лидирующей роли Великобритании в мировых делах (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
threaten to cut off aidугрожать прекращением предоставления помощи (to ... - кому-л. // CNN Alex_Odeychuk)
U.S. Ambassador to Iraqпосол США в Ираке (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
U.S. ambassador to Saudi Arabiaпосол США в Саудовской Аравии (англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
UK's decision to leave the EUрешение Великобритании о выходе из ЕС (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News, Великобритания Alex_Odeychuk)
work to overcome crisesпроводить работу по преодолению кризисных ситуаций (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е изд., стереотипное, — М.: Р. Валент, 2002. Alex_Odeychuk)