СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Железнодорожный термин, содержащие To
АнглийскийРусский
a.c. toсистема переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях
a.c. tod.с. system система переменно-постоянного тока
a shorter tunnel parallel to the riverмысовый туннель (Bijon)
abuttal to the bridge endбереговой устой моста
acceleration due to gravitationускорение под действием силы тяжести
acceleration due to gravityускорение под действием силы тяжести
access to platforms without crossing the railsпроход к платформам без пересечения путей
according toв зависимости
accurate to ...с точностью до (...)
accurate to dimensionточно по размеру
add weight to the steamувеличивать давление пара
adhere to assigned limitsсоблюдать предусмотренные правила
adjust to a rated currentустановить на номинальную силу тока
advice of impediment to deliveryуведомление о задержке поставки
agreed toобусловленный
agreed toпредписанный
agreed toсогласованный
air-to-fuel ratioсостав горючей смеси (в цилиндрах мотора)
angle of attack of the wheel set to railугол воздействия колёсной пары на рельс (Technical)
application of chronometry to labour processхронометраж
approach to stationразвязка подходов
approach to stationподход к станции
arching to groundдуговое замыкание на землю
armature bar-to-bar testпроверка ламелей коллектора
assistant to vice-presidentпомощник заместителя управляющего
automatic changeover from heating to coolingавтоматический переход от нагревания к охлаждению (в вагонах)
axle adjustable to curvesсамоустанавливающаяся ось
axle adjustable to curvesподвижная ось
back-to-backспаривание радиально-упорных шариковых подшипников
back-to-back arrangementспина к спине (расположение напр. двух зданий, обращённых фасадами в противоположные стороны)
back-to-back measurementsизмерения между внутренними поверхностями бандажей
balance weight cast on to wheel centreлитой противовес на центре
be permitted to enter serviceдопускаться к эксплуатации (muzungu)
bell to indicate occupancyзвонок для указания занятости (рельсовых цепей)
booked to stopс остановкой по расписанию
bring to a stopзатормозить
burn to ashсжигать дотла
call to-enter signalпригласительный сигнал
card-to-tape machineавтомат, печатающий данные перфокарты на магнитную ленту
carrier off to earthзаземлить
carrier off to earthотвести в землю
carrier to failureдовести до разрушения (при испытании)
cast to final dimensionsотлитый в окончательном размере
cause damage to lading packed in bagsпричинять вред пакетированному грузу (Technical)
cause the track to sinkвызвать просадку пути
centrally to lengthв середине
centre-to-centreмежду центрами
change from full field to tapped fieldпереход от полного поля к шунтировке поля (тяговых электродвигателей)
charge car to standard brake pipe pressureпроизвести зарядку магистрали до стандартного давления (Technical)
clearance time to speedвремя, необходимое для переезда
clearance to obstructionsгабарит приближения строений
clipped toзакреплённый зажимами
coefficient of expansion due to heatтепловой коэффициент расширения
conform to curveследовать по кривой
conform to specificationsсоответствовать техническим условиям
conforming to sample noобразцу
conforming to sample noсогласно образцу
connection to pointsприсоединение к стрелкам
contact to earthзамыкание на землю
continuous to-three phase converterмотор-генератор преобразователь постоянно-трёхфазного тока
contributed to leaksвследствие утечки
conversion from steam to electric operationперевод линий с паровой тяги на электрическую
conversion to electric tractionперевод на электрическую тягу
correct to ...с точностью до (...)
coupler dropping to the trackпадение автосцепки на путь (Technical)
creep in direction opposite to trafficперемещение в направлении, обратном направлению движения
cross over from up to down lineвытяжной путь для сортировки вагонов
cut down to gradeдовести выемку до проектной отметки
cut-to-fill locationsместа перехода насыпей в выемку
cut to lengthразрезать на куски
cut to lineсрезать землю до заданного уровня
damage to propertyнанесённый ущерб
delivery to warehouseс доставкой на склад
distance from trolley wire to head of railsвысота подвески рабочего провода
diverting long-haul trucks to rail movementперевод дальних авторейсов на железнодорожные перевозки
doing work against resistance to motionпреодоление сопротивления движению
door-to-door deliveryдоставка железной дорогой грузов на склад отправителя
door-to-door serviceсистема доставки грузов от места отправки грузов на склад
door-to-door serviceсистема доставки грузов от места отправки грузов на дом отправителю
dovetailed to expedite the jobприспособлено для ускорения работы
dropping to the trackпадение на путь (деталей вагона Technical)
ease up to the car aheadосторожно подъехать к стоящему впереди
easy-to-clean surfaceлегкоочищаемая поверхность
easy-to-startлегкозапускаемый
empties to be returnedвозвратная тара
end-to-endмежду концами
end to-end alignmentна одной прямой
end-to-end communicationрадиосвязь между головой и хвостом поезда
end-to-end frequencyчастота для радиосвязи между головой и хвостом поезда
end-to-end positionположение впритык
engine track to engine houseфракционный путь
engine track to engine houseдеповской путь
essential to successful operationимеет существенное значение для нормальной эксплуатации
excavating a cutting to its full widthвыемка полным профилем
exhaust to atmosphereвыпуск в воздух (атмосферу)
exit to a platformвыход на платформу (У Вас рунглиш. Правильный перевод to trains . agrabo)
exit to the left in the direction of travelвыход слева по ходу движения (Andrey Truhachev)
exit to the right in the direction of travelвыход справа по ходу движения (Andrey Truhachev)
exposure to arcing and coronaиспытание на дугостойкость и способность противостоять коронированию
extended so as to expire onпродлён до (e.g., The license period extended so as to expire on 31 December 2017 4uzhoj)
extensible lean-to-ladderвыдвижная приставная лестница
extension of rails due to heatудлинение рельсов под влиянием температуры
extension to station platformsудлинение станционных платформ
face-to face distanceрасстояние между наружными поверхностями
fast toзаклиненный
fast toзакреплённый
flashover from brush to brushпереброс между щётками
foul-to-gauge detectorконтрольно-габаритное устройство (Evergreen)
gang-to-train communicationсвязь между бригадой и поездом
geared to needs of passengerудовлетворяющий нужды пассажира
ground-to-train communicationрадиосвязь с поездами
height from rail to coupler centerlineвысота оси автосцепки над головкой рельса
hindrance to trafficзатруднение для движения
hold ruling grades down to one half of one per centобеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле
hold track to gaugeобеспечить ширину колеи
house-to-house deliveryдоставка грузов грузополучателю
initial time to penaltyначальное время движения до точки включения торможения (Yerkwantai)
involving interruption to train servicesвызывающий перерыв в движении
leak to groundутечка в землю
lean-toпристройка к дому (as in "a lean-to shed" Val_Ships)
lean-toтамбур
lean-toсарай
lean-to constructionстроение с односкатной крышей
lean-to ladderстремянка
lean-to ladderприставная лестница
lean-to trussed strutконтрфорс
lean-to trussed strutподпора
line-to-groundфазовый (напряжение)
line-to-lineмеждуфазовый (напряжение)
load due to wind pressureветровая нагрузка
lock to a lockзамок автосцепки
lock to a lockпредохранитель автосцепки
loss due to coolingпотеря вследствие охлаждения
machine fails to exciteмашина не возбуждается
make the beams to form parapetsпридавать балке форму перил
make to suitприспосабливать
mounted back-to-backсмонтированные спинкой к спинке
movement of pistons in the opposite direction to each otherвстречнодвижущиеся поршни
movement of pistons in the opposite direction to each otherпротивоположное движение поршней
normal to planeпод прямым углом к плоскости
normal to surfaceперпендикулярный к поверхности
oil-to-water heat exchangerтеплообменник с водоохлаждением масла
one-to-one slopeкрутизна откоса 1:1
one-to-one transformerтрансформатор с коэффициентом трансформации 1:1
out to out of shouldersот бровки до бровки
passing from one line to the otherпереход с одного пути на другой
phase-to-phaseмежду двумя проводами
phase-to-phaseот провода к проводу
phase-to-phaseмеждуфазный
plan aims to produceплан предусматривает выпуск
point to-train communicationрадиосвязь с поездом
potential with respect to earthпотенциал относительно земли
power to-weight ratioмощность на единицу веса
prevent from dropping to the trackпредотвращать от падения на путь (Technical)
prevent the coupler from dropping to the trackпредотвращать падение автосцепки на путь (Technical)
proceed preparing to stop at next signalсигнал "следуй с остановкой у следующего сигнала"
push-to-talk basisразговор по селектору при нажатой кнопке
push-to-talk basisодносторонний разговор
push-to-talk buttonкнопка для включения телефона
push-to-talk buttonпереговорная кнопка
put to earthзаземлять
put to earthзаземлить
put to lineвырехтовать
put to surfaceподнять на надлежащую высоту
put to testподвергать испытание
put to true gaugeперешить путь по нормальному шаблону
rail-to-earth resistanceпереходное сопротивление рельс-земля (ГОСТ 9.602-2005 VPK)
raising to skeletonizeукладка путевых звеньев
raising to skeletonizeвывешивание пути
readings corrected to sea-level dry air conditionsотсчёт, приведённый к нормальным условиям (20 град. C и 760 мм рт. ст.)
release to-listen use of push-buttonотпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону)
resistance due to gradientсопротивление при подъёме
resistance to abrasionистираемость
resistance to collapseсопротивление продольному изгибу
resistance to collapseпрочность на продольный изгиб
resistance to damageпрочность
resistance to movementсопротивление движению (platon)
respond to train passageсрабатывать при прохождении поезда (педаль)
restore to serviceпривести в рабочее состояние
rise due to frostмёрзлая пучина
run to wasteтратить непроизводительно
run up to full speedдостигнуть нормальной скорости
set to open on heavy overloadс установкой на большую перегрузку
set to open to reverse currents onlyс установкой только на обратный ток
set to workприведение в действие
set to workпуск в ход
shift to railпереток грузов на железные дороги (Кунделев)
shift to railприток грузов на железные дороги (Shift2Rail Кунделев)
single-phase to d.c. locomotiveэлектровоз для переменного тока в контактном проводе и с двигателем постоянного тока
single-phase to three phase locomotiveэлектровоз с преобразованием однофазного тока в трёхфазный
stand up to its workвыдерживать полную нагрузку
start-to-stop runбезостановочный пробег
starting up to speedразгон
station-to-station blockперегон
station-to-station travel timeперегонное время (Maximoose)
stress due to curvingнатяжение в кривых
stress due to temperatureтемпературное напряжение
surface to line and grade stakesвыравнивать путь по профильным и рихтовочным реперам
susceptible to remote controlдопускающий управление на расстоянии
tamp to good surfaceплотно подбить
test to destructionиспытание на разрушение
the districts adjacent to railway stationsрайоны города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk)
three-phase to continuous current systemсистема электрической тяги
three-phase to continuous current systemтрёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе
throw to ...переключать на (...)
throw to ...перебрасывать на (...)
thrust due to wind pressureусилие от давления ветра
time for motion to startвремя трогания (ТАН)
time to penaltyвремя до включения торможения (Yerkwantai)
to-and-fro motionдвижение назад и вперёд (при сортировке осаживанием)
to quickly and efficiently dump outside of tiesдля быстрой и эффективной разгрузки за пределы шпал (Technical)
total weight to be brakedтормозной вес поезда
train is ready to startпоезд готов к отправлению
train resistance due to curvesсопротивление кривых пути движению поезда
train-to-sidings communicationрадиосвязь между поездом и сортировочными путями
train-to-train communicationмежпоездная радиосвязь
train-to-wayside frequencyчастота для связи движущегося поезда со стационарной радиостанцией
true to shapeправильно профилированный
turn-to-turn insulation testиспытание междувитковой изоляции
turn-to-turn short-circuitвитковое замыкание
up-to-minute informationсамые последние сведения
vehicles can be transferred from one car to another under their own powerвозможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом (о вагонах-автомобилевозах Technical)
vulnerability to damageподверженность порче
west-to-eastв другой конец (не обязательно с запада на восток)