СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Религия, содержащие To
АнглийскийРусский
accept to Christуверовать во Христа
accepting to Christуверовавший во Христа
accepting to Christуверование во Христа
according to his will and pleasureпо Его воле и благоволению
according to smb's kindпо роду чьему-л. (Technical)
according to legendпо преданию (можно также использовать определенный артикль (according to THE legend) my-era.ru)
according to the canonical storyсогласно каноническому повествованию (Alex_Odeychuk)
according to the pharaonic beliefв соответствии с вероубеждением времён фараонов (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
According to your faith will it be done to youПо вере воздастся вам (These were the words spoken by Jesus when He healed two blind men. See Matthew 9:29 Kisa630)
active refusal to believe in Islamактивный отказ уверовать в ислам (Alex_Odeychuk)
adherence to different creedиноверие
adherence to different faithиноверие
adherence to Sharia Lawсоблюдение норм исламского права (Alex_Odeychuk)
adhering to Islamic practicesсоблюдение предписаний ислама (Alex_Odeychuk)
admit to monastic vowsпостригать в монахини (= постригать)
Admonition to Parlament Puritan manifesto, published in 1572, condemning episcopacy and advocating the doctrines and practices of Geneva'Увещевание к парламенту'
agreeable to Godбогоугодный (Andrey Truhachev)
alien to Islamчуждый исламу (Alex_Odeychuk)
and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us.и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим
and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. Lk:ll:4и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим
and it came to passи было так, что (оборот, часто встречающийся в "Книге Мормона" Iohann)
and it came to passвот, было так, что (Iohann)
and it came to passспустя некоторое время
Annunciation to the Blessed Virgin MaryБлаговещение Пресвятой Богородицы (Alex Lilo)
Annunciation to the Blessed Virgin MaryБлаговещение (Alex Lilo)
anointing to reignпомазание на царство (mermaid_22)
apostle to the gentilesапостол язычников
approach to Islamic theology and practiceподход к теологии и практике ислама (Alex_Odeychuk)
as a lamb to the slaughterбезропотно
as-told-toзаписано с чьих-л. слов
ascend to the papacyвзойти на папский престол (ascended to the papacy - взошёл на папский престол ART Vancouver)
ascended to the skiesвознёсшийся на небеса (Alex_Odeychuk)
ascension to heavenвознесение на небо
ascribing partners to Godпридание Аллаху сотоварища (margarita09)
ash to ash, dust to dustвсё – прах и в прах вернётся (Alex_Odeychuk)
ashes to ashesземля еси, и в землю отыдеши (Быт. 3:19 margarita09)
ashes to ashesиз праха в прах (Book of Common Prayer: In sure and certain hope of the resurrection to eternal life through our Lord Jesus Christ, we commend to Almighty God our brother ; and we commit his body to the ground; earth to earth; ashes to ashes, dust to dust. The Lord bless him and keep him, the Lord make his face to shine upon him and be gracious unto him and give him peace. Amen. Cranberry)
assign a quotation erroneously toошибочно приписывать цитату
be affianced toпомолвка
be affianced toобручение
be alien to Islamбыть чуждым исламу (Alex_Odeychuk)
be fanatic to Islamфанатично исповедывать ислам (Alex_Odeychuk)
be passed to the degree of Fellowcraftбыть возведённым в степень подмастерья (в масонстве Alex_Odeychuk)
be raised to the Degree of a Master Masonбыть повышенным в степень мастера (Alex_Odeychuk)
be raised to the degree of Master Masonбыть возвышенным в степень мастера (в масонстве Alex_Odeychuk)
be stoned to deathподвергаться забрасыванию камнями до смерти (Andrey Truhachev)
be stoned to deathпонести наказание смертью через побитие камнями (Andrey Truhachev)
before going to bedперед сном
belong to a Masonic lodgeсостоять в масонской ложе (Alex_Odeychuk)
belonging to a Masonic lodgeсостоящий в масонской ложе (Alex_Odeychuk)
belonging to different creedиноверный
belonging to different faithиноверный
beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves Mt:7:15берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные
bring back the stray sheep to the foldвернуть заблудшую овцу в овчарню
bring down to hellввергнуть в ад
bring down to hellввергать в ад
bring the prophecies to lifeвоплощать пророчества в жизнь (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
bring to a closeзавершиться
bring to a closeзавершаться
bring to faithпривлечь к вере
bring to faithпривлекать к вере
bring to fulfilmentсовершить
bring to fulfilmentсовершать
bring to mindпредставить
bring to mindпредставлять
bring to passисполнить
bring to passисполнять
bringing back the stray sheep to the foldвернувший заблудшую овцу в овчарню
bringing down to hellввергающий в ад
bringing down to hellввержение в ад
bringing to a closeзавершающийся
bringing to faithпривлекающий к вере
bringing to faithпривлечение к вере
bringing to fulfilmentсовершающий
bringing to fulfilmentсовершение
bringing to mindпредставляющий
bringing to mindпредставление
bringing to passисполняющий
bringing to passисполнение
brought down to hellввергнутый в ад
brought to faithпривлечённый к вере
brought to fulfilmentсовершенный
brought to mindпредставленный
brought to passисполненный
call to penanceпризывать к покаянию
call to penanceпризвать к покаянию
call to repentпризыв к покаянию
called to penanceпризванный к покаянию
calling to penanceпризывающий к покаянию
calling to penanceпризывание к покаянию
captive to sinв плену у греха
captive to sinпод властью греха
captive to sinпорабощённый грехом
caused his arrows to enter into my reins Lam:3:13послал в почки мои стрелы из колчана Своего
Chamberlain to the Popeкамерарий Папы Римского
Chamberlain to the Pope An often honorary papal attendant; a priest having a rank of honor below domestic prelateкамерарий при папском дворе
circumcise yourselves to the Lord Jer:4:4обрежьте себя для Господа
come over to other faithпереходить в другую веру (Alex_Odeychuk)
come to believe in Godприходить к вере в Бога (Alex_Odeychuk)
come to believe thatначинать верить, что (Alex_Odeychuk)
come to believe thatуверовать, что (Alex_Odeychuk)
come to earthприходить на землю
come to earthприйти на землю
come to lifeвоскреснуть (ksuharik ksuharik)
come to the earthприйти в мир
come to the earthприходить в мир
coming of the Son of God to earthпришествие Сына Божия в мир
coming to earthпришедший на землю
coming to the earthпришествие в мир
coming to the earthприходящий в мир
commend one's soul to Godпредавать душу Богу
commend oneself to Godдовериться Господу
commit the whole Quran to their memoryвыучить весь Коран наизусть (Alex_Odeychuk)
committed to Godследующий путями Божьими
committed to Godпреданный Богу
condemn to deathосудить на смерть
condemn to deathосуждать на смерть
condemned to deathосужденный на смерть
conversion to Islamобращение в ислам (Смешинка)
convert to Christianityобратить в христианство
convert to Islamобратиться в ислам (Morning93)
convert to Islamпринять ислам (Winona)
convert to one’s faithобращать в свою веру
convert to orthodox christianityобратить в православную веру (Technical)
Creeping to the Cross The Good Friday ceremony of the Veneration of the Crossпоклонение Кресту Господню
cry to Heavenвзмолиться к небу (Andrey Truhachev)
cry to Heavenвозопить к небесам (Andrey Truhachev)
cry to Heavenвозопить к небу (Andrey Truhachev)
cry to Heavenвзывать к небу (Andrey Truhachev)
damned from here to eternityосужденный на вечные муки
dawn-to-dusk fastпост от рассвета до заката (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
dawn-to-dusk fastпост в течение светового дня (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
dedicate a temple to Godосвятить храм
deliver ourselves to the lord's willпредавать себя воле Божией
deliver ourselves to the lord's willпредать себя воле Божией
delivering ourselves to the lord's willпредающий себя воле Божией
delivering ourselves to the lord's willпредание себя воле Божией
depart to a monasteryуходить в монастырь (antonv)
do violence to no manникого не обижайте
door-to-door evangelizingподомовой обход для проповеди Евангелия (Alex_Odeychuk)
door-to-door evangelizingпоквартирный обход для проповеди Евангелия (Alex_Odeychuk)
door-to-door preacherпроповедник, совершающий подомовой обход (financial-engineer)
door to eternal paradiseдверь в вечные райские обители (Alex_Odeychuk)
due to his religious beliefв силу вероубеждения (Alex_Odeychuk)
due to their religious convictionsсогласно своим религиозным убеждениям (Alex_Odeychuk)
due to their religious convictionsв соответствии со своими религиозными убеждениями (Alex_Odeychuk)
Ears to Ear Bibleимеющий уши слышать Библию
elevation to the rankвозведение в сан
endure to the endпретерпеть до конца
enduring to the endпретерпение до конца
enduring to the endпретерпевший до конца
enough and to spareизбыточествовать (bigmaxus)
Epistle of Paul the Apostle to the Calatians'Послание к Галатам св. апостола Павла'
Epistle of Paul the Apostle to the Colossians'Послание к Колоссянам св. апостола Павла'
Epistle of Paul the Apostle to the Ephesians'Послание к Ефесянам св. апостола Павла'
Epistle of Paul the Apostle to the Hebrews'Послание к Евреям св. апостола Павла'
Epistle of Paul the Apostle to the Philippians'Послание к Филиппийцам св. апостола Павла'
Epistle of Paul the Apostle to the Romans'Послание к Римлянам св. апостола Павла'
Epistle of Paul to Philemon'Послание к Филимону'
Epistle of Paul to Timothy'Первое послание к Тимофею' или "Второе послание к Тимофею"
Epistle of Paul to Timothy'К Тимофею'
Epistle of Paul to Titus'Послание к Титу св. апостола Павла'
Epistle to Philemon сокр. Phlm'Послание к Филимону св. апостола Павла'
Epistle to Philemon сокр. Phlm'Послание к Филимону'
Epistle to the Colossians'Послание к Колоссянам св. апостола Павла'
Epistle to the ColossiansПослание к Колоссянам
epistle to the Corinthiansпослание к Коринфянам
Epistle to the Ephesians'Послание к Ефесянам св. апостола Павла'
Epistle to the Ephesiansсокр. Eph "Послание к Ефесянам"
Epistle to the Galatians'Послание к Галатам св. апостола Павла'
Epistle to the Galatiansсокр. Gal "Послание к Галатам"
Epistle to the Hebrewsсокр. Heb "Послание к Евреям"
Epistle to the Hebrews'Послание к Евреям св. апостола Павла'
Epistle to the Philippians'Послание к Филиппийцам св. апостола Павла'
Epistle to the PhilippiansПослание к Филиппинцам
Epistle to the Philippiansсокр. Fil "Послание к Филиппийцам"
Epistle to the Romans'Послание к Римлянам св. апостола Павла'
Epistle to the Romansсокр. Rom "Послание к Римлянам"
Epistle to Titus'Послание к Титу св. апостола Павла'
Epistle to Titusсокр. Ti "Послание к Титу"
evil be to him that ...кто ...
evil be to him that ...горе тому
exhort to repentпризывать к покаянию
eye to eyeглаза в глаза
family-to-familyот дома к дому
fidelity to Islamic religionприверженность исламу (Alex_Odeychuk)
fidelity to Islamic religionверность исламу (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
fidelity to Islamic teachingверность учению ислама (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
First Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians First of two New Testament letters addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла'
First Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' (First of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia)
First Epistle of Paul the Apostle to the Timothy First of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла'
First Epistle to the CorithinasПервое послание к Коринфянам
First Epistle to the ThessaloniansПервое послание к Фессалоникийцам
First Epistle to TimothyПервое послание к Тимофею
for false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect Mk:13:22ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных
forced conversion to Islamнасильственная исламизация (Andrey Truhachev)
foreign to the Islamic ethosчуждый идеалам ислама (Alex_Odeychuk)
foreign to the Islamic ethosчуждый духу ислама (Alex_Odeychuk)
freedom to worshipсвобода отправлять свою веру (Alex_Odeychuk)
freedom to worshipсвобода вероисповедания (tnijboer)
from A to izzardполностью
from A to izzardот а до я
from A to izzardот начала до конца
from everlasting to everlastingот века и до века (Псалтирь. Псалом 102:17 (English version: Psalm 103:17) aspss)
from here to eternityотныне и во веки веков
from the manger to Calvaryот рождения до крёстной смерти
get to Heavenвойти в Царствие небесное
get to paradiseпопасть в рай (Alex_Odeychuk)
getting to Heavenвошедший в Царствие небесное
give glory toвоздать славу (Lena Nolte)
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God'sкесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
give to Caesar what is Caesar's, and give to God what is God'sкесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God'sкесарю кесарево, а Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
give to Caesar what is Caesar's and to God what is God'sкесарю кесарево, Богу Богово (Библия Юрий Гомон)
Glory be to HimПречист (Коран margarita09)
Glory be to Jesus Christ!Слава Иисусу Христу! (Diamond_2011)
Glory to God in the highestслава в вышних богу ("Glory to God in the highest and on Earth peace to people of good will" highanger)
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward menСлава в вышних Богу, и на земле мир, в человецех благоволение (Lena Nolte)
go to Heavenпопасть в рай
go to Heavenвойти в Царство небесное
go to her last homeупокоиться (MichaelBurov)
go to her resting placeупокоиться (MichaelBurov)
go to his last homeупокоиться (MichaelBurov)
go to his resting placeупокоиться (MichaelBurov)
go to massходить к обедне
going back on faith to disbeliefуход от веры к неверию (Alex_Odeychuk)
going to massходящий к обедне
gone to the Kingdomскончался
gone to the Kingdomотошёл в лучший мир
Gospel according to St. John'От Иоанна святое благовествование'
Gospel according to St. John Fourth of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and the only one of the four not considered among the Synoptic Gospels'Евангелие от Иоанна'
Gospel according to St. Luke'От Луки святое благовествование'
Gospel according to St. Luke Third of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels'Евангелие от Луки'
Gospel according to St. Mark'От Марка святое благовествование'
Gospel according to St. Mark Second of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels'Евангелие от Марка'
Gospel according to St. Matthew'От Матфея святое благовествование'
Gospel according to St. Matthew First of the four New Testament narratives recounting the life and death of Jesus Christ, and one of the three Synoptic Gospels'Евангелие от Матфея'
have come to believeприходить к вере (Alex_Odeychuk)
have direct access to the Islamic canonполучить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk)
have no relevance to our timeне подлежать применению в современных условиях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have the key to the truth and therefore heavenиметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая (Alex_Odeychuk)
how to respond to the cultsответ культам (Alex_Odeychuk)
innovation to Islamеретическое нововведение в исламе (innovations to Islam are forbidden ipso facto Alex_Odeychuk)
intercession of and devotion to the saintsпоклонение святым и их заступничество (Alex_Odeychuk)
it's better to give than to receiveблаженнее давать, нежели принимать (Надобно поддерживать слабых, ибо Он сказал: блаженнее давать, нежели принимать. Деяния Апост. 20, 35. VLZ_58)
key to the bottomless pitключ от кладезя бездны (Lena Nolte)
know what to believeзнать, во что верить (Alex_Odeychuk)
lay to restупокоить с миром (MichaelBurov)
leave results with God, to trust results to Godположиться на Бога (rusmihail)
Letter of Paul the Apostle to the Colossians'Послание к Колоссянам св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Corinthians'Первое послание к Коринфянам св. апостола Павла' или "Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла"
Letter of Paul the Apostle to the Ephesians New Testament writing once thought to have been composed by Paul in prison but more likely the work of one of Paul's disciples'Послание к Ефесянам св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Galatians'Послание к Галатам'
Letter of Paul the Apostle to the Galatians'Послание к Галатам св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Galatians'К Галатам'
Letter of Paul the Apostle to the Hebrews'Послание к Евреям'
Letter of Paul the Apostle to the Hebrews'К Евреям'
Letter of Paul the Apostle to the Hebrews'Послание к Евреям св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Philippians'Послание к Филиппийцам св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Romans'Послание к Римлянам св. апостола Павла'
Letter of Paul the Apostle to the Romans'К Римлянам'
Letter of Paul to Philemon Brief New Testament letter written by Paul the Apostle to a wealthy Christian of Colossae, Asia Minor, on behalf of Onesimus, Philemon's former slave'Послание к Филимону св. апостола Павла'
Letter of Paul to Philemon'Послание к Филимону'
Letter of Paul to the Alexandrians A lost 2nd-century apocryphal letter said to have been forged by followers of Marcion'Послание Павла к Александрийцам'
Letter of Paul to the Colossians'Послание к Колоссянам св. апостола Павла'
Letter of Paul to the EphesiansПослание к Ефесянам св. апостола Павла
Letter of Paul to Timothy'Первое послание к Тимофею св. апостола Павла' или "Второе послание к Тимофею св. апостола Павла"
Letter of Paul to Titus'Послание к Титу св. апостола Павла'
Letter to Diognetus An early Christian apologetic work probably dating from the 2nd or 3rd century AD'Послание к Диогнету'
Letter to the Philippians by Polycarp of Smyrna One of the writings of the Apostolic Fathers'Послание Поликарпа Смирнского'
Letters of Paul to the Thessalonians'Первое послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла' и "Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла"
lie to benefit Islamложь во благо ислама (Alex_Odeychuk)
life to comeбудущая жизнь
listen to the devilвнимать сатане (Lena Nolte)
look to canonical scripture as inspiration for behaviorпринимать во внимание каноническое писание как источник влияния на поведение верующих (Alex_Odeychuk)
lying to unbelieversложь для неверующих (Alex_Odeychuk)
minister to the sickприслуживать больным
ministering to the sickприслуживающий больным
ministering to the sickприслуживание больным
name to be spokenимярек («назвавши имя») слово, используемое в текстах молитв и других церковных текстах, а также (до начала XX века) в различного рода официальных актах в том месте, где должно быть поставлено имя лица, за которого возносится молитва, или имя лица, пишущего документ по образцу. | В настоящее время в литературе и в бытовой речи слово имеет роль экземплификанта Madjesty)
next-to-skin crossнательный крестик (Altv)
not allowing people to prayзапрет на совершение молитвы (Alex_Odeychuk)
offer sacrifice to the idolпринести жертву идолу (Lena Nolte)
offering brought to the templeпринесение жертвы во храм
open to interpretationдопускающий толкование (Alex_Odeychuk)
open to interpretationоткрытый для толкования (Alex_Odeychuk)
or to lay smb. under an interdictподвергнуть кого-л. карам врачующим
or to recite one's officeчитать молитву
or to wish smb. god-speedговорить кому-л.: "Бог в помощь"
or to yield up the spiritотдать душу
or to yield up the spiritиспустить дух
passion according to St.Matthewстрасти по Матфею
path to enlightenmentпуть к просветлению (have portrayed the path to enlightenment ART Vancouver)
Peace to his ashesМир праху его
peace to his ashesпосыпать пеплом
pilgrim's journey to Meccaпаломничество в Мекку (elena.kazan)
pleasing to Godбогоугодный
praise be to God!слава Богу
Praise to him!хвала ему (tvkondor)
prayer book to Godмолитвенник Божий (книга)
presentation to the templeвведение во храм
quick to hearkenСкоропослушница
reconcile to Godсмириться перёд Богом
reconcile to Godпомириться с Богом
reconcile to Godпокориться Богу
resigned to one's fateсмирившийся с судьбой
retire to a cloisterуйти
return to foldвернуться в лоно церкви
returning to foldвернувшийся в лоно церкви
returning to foldвозвращение в лоно церкви
Revelation to Peterапокрифический "Апокалипсис Петра"
revert to fundamentalismобратиться в фундаментализм (Alex_Odeychuk)
right hand to Godклянусь на Библии (maystay)
right hand to Godположа руку на сердце (maystay)
right hand to Godклянусь Богом (maystay)
road to Calvaryстрадания
road to Calvaryкрёстный путь
road to Calvaryмученичество
school attached to a mosqueшкола при мечети (Alex_Odeychuk)
Science and Health with Key to the Scriptures The book by Mary Baker Eddy that contains the definitive statement of the Christian Science teaching'Наука и Здоровье с Ключом от Писания'
Second Epistle of Paul the Apostle to the Corinthians Second of two New Testament letters, or epistles, addressed from the apostle Paul to the Christian community that he had founded at Corinth, Greece'Второе послание к Коринфянам св. апостола Павла'
Second Epistle of Paul the Apostle to the Thessalonians Second of the two New Testament letters written by Paul from Corinth, Greece, about AD 50 and addressed to the Christian community he had founded in Macedonia'Второе послание к Фессалоникийцам св. апостола Павла'
Second Epistle of Paul the Apostle to the Timothy Second of the two New Testament writings addressed to Timothy, one of Paul's most faithful coworkers'Второе послание к Тимофею св. апостола Павла'
Second Epistle to the CorithinasВторое послание к Коринфянам
Second Epistle to the ThessaloniansВторое послание к Фессалоникийцам
Second Epistle to TimothyВторое послание к Тимофею
send to Kingdomотправить на тот свет
send to Kingdomотправить к праотцам
sentenced to be stoned to deathприговорённый к побитию камнями до смерти (Andrey Truhachev)
She that is to be examined'Испытуемая' (60-я сура Священного Корана)
sins that cry to Heavenгрехи, взывающие к небу (Andrey Truhachev)
sins that cry to Heavenгрехи, взывающие к небесам (Andrey Truhachev)
sins that cry to Heavenгрехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev)
sins that cry to Heaven for Vengeanceгрехи, вопиющие к небу об отмщении за них (Andrey Truhachev)
sins that cry to Heaven for Vengeanceгрехи, вопиющие к небу (Andrey Truhachev)
slavery to sinрабство греха
slow to wrathмедленный на гнев
stand godmother to a childстать крёстной матерью ребёнка
stone to deathпобивать камнями (Andrey Truhachev)
submit to Islamобратиться в ислам (Alex_Odeychuk)
Sunday-go-to-meeting Appropriate for Sunday churchgoingподходящий для воскресного посещения церкви
surrender to God's willпредать себя воле Бога ('More)
take up to heavenвзять на небо
taken up to heavenвзятый на небо
taking up to heavenвзявший на небо
thanks be to Godблагодарение Богу
the ascription of this icon to Theophanes the Greek may be falseатрибуция данной иконы Феофану Греку может оказаться ошибочной
the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrongатрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной
the icon is assignable to a 12th century Byzantine icon painterэту икону можно приписать византийскому изографу XII века
the world to comeпотусторонний мир (Andrey Truhachev)
ticket to paradiseбилет в рай (Alex_Odeychuk)
to be an asceticподвижничать
to misdate a documentневерно датировать документ
to misdate an eventневерно датировать событие
to the ages of agesво веки веков (Lena Nolte)
to the contraryнаоборот
to the highest degreeв высшей степени
to the present dayпо сей день
to the present timeпо сей день
to transubstantiateпресуществляться
to transubstantiateпресуществиться
to transubstantiateпресуществлять
to transubstantiateпресуществить
turn to the Lordобратиться к Господу (Lena Nolte)
vow to the popeобет послушания папе (в контексте ордена иезуитов A.Rezvov)
way to heavenпуть на небеса (Alex_Odeychuk)
who has ears to hear, let him hear Mt:13:43кто имеет уши слышать, да слышит
woe unto you, when all men shall speak well of you! for so did their fathers to the false prophets. Lk:6:26горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо. Ибо так поступали со лжепророками отцы их
the world to comeтот свет
yet to comeГрядущий (the Buddha “yet to come” ART Vancouver)
yield to temptationвпасть во искушение
yield to temptationвпасть в искушение
yielding to temptationвпадание во искушение
yielding to temptationвпадающий во искушение