СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Математика, содержащие To
АнглийскийРусский
A comma followed by a subscript of a denotes partial differentiation with respect to xчастное дифференцирование по x
A comma followed by a subscript of A denotes partial differentiation with respect to xзапятая, предшествующая нижнему индексу
A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem Dпроложить путь для доказательства
A different frequency band is allocated to each channelкаждому каналу отводится своя полоса частот
A direct calculation of the value N leads to the following theoremследующая теорема вытекает из ...
A distinction needs to be drawn betweenследует проводить различие между
A is known to connect x and yизвестно, что А соединяет точки х и у
A is the angle the tangent to the curve y=f x at x makes with the x-axisA есть угол, который образует касательная с осью абсцисс
A kernel K is said to admitо ядре К мы будем говорить, что оно допускает ... (...)
A linear perturbation method is used to distinguish the stable branch of the bifurcation diagramчтобы выделить устойчивую ветвь
A means must be found to avoidнадо найти средство избежать ... (...)
A median of a triangle is a segment from a vertex to the midpoint of the opposite side of the vertexмедиана треугольника
A number of results referring to this problem can be found in 2ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2
A picture of ... is beginning to emergeначинает вырисовываться картина
a system solved with respect to these derivativesсистема, разрешённая относительно этих производных
A useful application of this theorem is to the robot arm equations of MTполезное приложение
accurate toс точностью до
accurate toточный до
accurate to a tenthс точностью до одной десятой (Andrey Truhachev)
accurate to a tenthвычислить с точностью до десятых долей (Andrey Truhachev)
accurate to a tenthс точностью до десятой доли секунды (Andrey Truhachev)
accurate to five decimal placesс точностью до пяти знаков
accurate to N decimal placesс точностью до N десятичных знаков
accurate to the N-th decimal placeс точностью до N-го десятичного знака
accurate to the N-th orderс точностью до членов N-го порядка
accurate to three decimal placesс точностью до трёх знаков
is accurate to withinточный до
achieve this objective one has toчтобы достичь этой цели (...)
As multiplication is related to the concept of "repeated addition", the exponentiation involving integers is akin toродственный ("repeated multiplication")
all digits to the left of the decimal point represent integersслева от (fractional parts of 1)
all digits to the left right of the decimal point represent whole integer numbersналево направо от (fractional parts of 1)
all digits to the right of this digit are eliminatedсправа от
all elements of a set are to be enclosed in braces so that there should be no misunderstanding of what is included in the setтак, чтобы
all one has to doдля этого нужно только (is to reduce the system to ...)
all one needs to do is toнужно лишь
all perpendiculars to one and the same straight line are parallel between themselvesмежду собой
all the way from ~ toна всем протяжении от ~ до ... (...)
although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with mесли числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k)
another item to analyze from a space station is meteoritic dust distributionдля анализа
another way to study 2.6 is via the theoryдругим путём изучения 2.6 является теория ... (of Markov partitions)
having introduced the Bruhat building, we are in a position to exploreподойти к моменту (the relationship between (...))
As A arrives at B, C begins to moveточка С начинает движение одновременно с моментом, когда точка А попадает в точку В
as an adjunct toкак дополнение к
as close to ... as possibleкак можно ближе
As h gets close to point Aс приближением h к точке A (the slope of the curve becomes the tangent of the graph at point A)
as без it is easy to checkкак это легко проверить (this norm is less than unity)
As is easy to seeкак легко заметить (...)
as opposed toпо сравнению
as opposed toпо сравнению с
As opposed toкак противопоставление (expressing A in the series representation (5) , note that ...)
as regard toотносительно
as supplementary toкроме того
as supplementary toпомимо
as supplementary toдополнительно
As the nature of the problem comes to be better understoodпо мере того, как глубже изучается природа явления (...)
as they have come to be calledкак их стали называть
as to the restв остальном
as to whetherотносительно того
as was to be provedчто и требовалось доказать
as yet, the speed of the airplane was limited to...до сих пор
assume the operator B is one-to-one and onto. Assume further thatпредположим, что оператор B является взаимно однозначным и сюръективным. Далее предположим, что ... (...)
available toнаходящийся в распоряжении
average with respect toсреднее по
be considerably superior toзначительно превосходить
to be directly related toнепосредственно зависеть от (ssn)
be subjected toподчиняться
be susceptible to reaction withохотно реагировать с
be vastly superior toзначительно превосходить
be vastly superior toнамного превосходить
bear a direct relation toиметь непосредственное отношение к
bear a resemblance toнапомнить
bear a resemblance toнапоминать
bear resemblance toиметь сходство
bear similarities toобладать сходством
bear witness toявляться свидетельством этого
become a force to be reckoned withзаставляет считаться с
before making some other estimates, we need to prove that...перед тем как
before passing to the limit in the sum one has toперед переходом к пределу в ... (...)
before proceeding to this problem it is desirable to considerперед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (...)
being subjected toподвергаемый
belong toлежать в
binary-to-decimal converterпреобразователь двоичных чисел в десятичные
bitangent A is the angle the tangent to the curveкасательная к кривой ... образует угол с осью абсцисс (y=f (x) at x makes with the x-axis)
bottom-to-top parsingсинтаксический анализ снизу вверх
breaking it down to smaller problemsразделение на более мелкие проблемы
card to cardс карт на карты
card to card communicationпередача с карт на карты
care must be exercised to avoid overheatingнеобходимо следить за тем, чтобы не произошёл перегрев ... (...)
care must be exercised to avoid overheatingнеобходимо следить за тем, чтобы не
it ceases to beперестаёт быть
center to centerмежду центрами
change from toпереход из в
change from toпереход от к
change-over from ... toпереключение (...)
change toпревращение
close toблизкий перевод
close toграничный
close toблиз
close to convexблизкий к выпуклому
combined tension-torsion dynamic tests experiments at strain rates up to...растяжение-кручение
come toдоговориться
come to lightпроясниться
comes arbitrarily close toнеограниченно стремится к
comes arbitrarily close toнеограниченно приближается к
common sense guides us to suppose thatздравый смысл подсказывает нам, что (...)
common sense seems to tell us thatказалось бы, что здравый смысл подсказывает нам (...)
common toхарактерный для множества, класса
common toсвойственный
be common toобщий для
communication of information from ... toпередача информации (...)
complement relative to elementдополнение относительно элемента
complementary angles are two angles whose measures sum up to 90°дополнительные углы (The angles are complements of each other.)
complementary angles are two angles whose measures sum up to 90°. The angles are complement of each otherдополнительные углы
contrary toпротивоположный
contrary to all the rulesвопреки всем правилам
contrary to the expectationsвопреки ожиданиям
contrary to what one might expectвопреки ожиданиям
converge toсходиться к
converge to a pointсходиться в точке
converge to equilibriumстремиться к равновесию
converge to limitстремиться к пределу
converge to pointсходиться в точку
converge to randomnessстремиться к пуассоновскому распределению (в пределе)
convergence to normalityсходимость к нормальному распределению
convergence to the normal distributionсходимость к нормальному распределению
conversion of heat to mechanical energyпревращение тепловой энергии в механическую
convert from ... toпересчитывать единицы системы мер (...)
convert to a common denominatorприводить к общему знаменателю (Andrey Truhachev)
convey toпередать
convey toпередавать
correct to N significant figuresс точностью до N значащих цифр
correcting to convergenceисправление до сходимости
crack of shear parallel to the wood grainтрещина продольного сдвига в дереве
crack of shear perpendicular to the wood grainтрещина поперечного сдвига в дереве
Data are not in hand toинформация для ... отсутствует (...)
decay to zeroпадать до нуля
decimal-to-octal conversionпреобразование из десятичной системы в восьмеричную (счисления)
dedicated toпосвящённый
dedicated to the blessed memory of...посвящается светлой памяти
dedicated to the memory of...посвященный памяти
determine the position of a the ship relative to theотносительно земли
determine the position of a ship relative to the Earthотносительно Земли
differential equation not solved with respect to the highest derivativeнеразрёшенное дифференциальное уравнение
differential equation solved with respect to the highest derivativeразрешённое дифференциальное уравнение
differentiation of an integral with respect to a parameterдифференцирование интеграла по параметру
differentiation with respect to a parameterдифференцирование по параметру
drill to a depth ofсверлить до глубины
drill to the prescribed sizeсверлить до заданного размера
dual to each otherдвойственный друг другу (о пространствах)
due attention should be given toследует уделять должное внимание
due toпо причине
due toприходиться на
due to centrifugal forces, bodies at the equator weigh loss than they weigh at the polesиз-за
due to its simplicity, the class of problems to which collocation is easily applied is greater than for theболее широкий класс
due to thisиз-за этого
efficiency with respect toэффективность по отношению к
eliminating y from the last two equations, we come to the conclusion that...исключать
establish we need only to estimate the measure if the set Sчтобы доказать 3 , необходимо только (...)
exhibit resistance toоказывать сопротивление
experience leads us to conclude thatопыт подсказывает, что (...)
explanation to this phenomenonобъяснение этому явлению
F x can be analytically extended to the sector about the ray 0 to F z of total angle (/6может быть аналитически продолжена
F x decreases from A to 0 on 0, 1убывает от A до нуля
fail to operateвыходить из строя
finite difference approximation to a stochastic differential equationконечно-разностная аппроксимация стохастического дифференциального уравнения (jagr6880)
finite-to-oneконечнократный
five is to seven as ten is to fourteenпять так относится к семи, как десять к четырнадцати
for an assumed set of material constants the agreement seems to be satisfactory except along the free edges in the case ofсоглашение кажется удовлетворительным за исключением области вдоль свободных концов (...)
for deactivation not to occur before decomposition, it is necessary that the pressure be lowдля того чтобы... не
for no s do we have s belongs to Sни один s не принадлежит S
for reasons unknown to usпо неизвестным нам причинам (...)
G contains points not belonging to Dточки, не принадлежащие множеству D
general references to the Wiener-Hopf techniquesссылки на общую теорию Винера-Хопфа (ssn)
give added credence toукреплять веру в
give birth toприводить к возникновению
give birth to hopes thatрождать надежду, что
give consideration toобсудить
give impetus toстимулировать
give impetus toдавать толчок
give meaning toосмысливать
give much prominence toуделять много внимания
give properties toпридавать свойства
give rise toобусловить
give rise toобразовать
give rise toобразовывать
give rise toобусловливать
give rise toрождать
give rise toпородить
give rise toсоздавать
give way toуступить
give way toуступать место
happen toслучаться с кем-либо
happen toпроисходить с
hard to come byтруднодоступный
have the right toбыть вправе
having regard toучитывая
having to do withимеющий отношение
hereinafter in this chapter referred to asименуемый в дальнейшем в этой главе как
hereinafter in this chapter referred to subsequently referred to in this chapter asименуемый в дальнейшем в этой главе как
His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationalityдо абсурда
if a point is equidistant to the sides of an angle thenесли точка равноудалёна от сторон угла, тогда (the point lies on the bisector of the angle; ...)
if the determinant of the matrix is equal to 1, the this matrix is said to be unimodularунимодулярная матрица
if the three angles of each triangle are equal, then these triangles are said to be similarподобные треугольники
if we go over to the general caseпереходя к общему случаю
if we pass on to equations of the second degreeесли мы перейдём к уравнениям второго порядка (...; ...)
if you are satisfied with the settings, click next to begin copying filesудовлетворен установками (программ на компьютере)
if you refer to a chartесли вы заглянёте в диаграмму (, you will notice that ...)
be immediately adjacent toнепосредственно прилегающий к
immediately adjacent to one anotherнепосредственно примыкающие один к другому
lie immediately anterior toнепосредственно спереди
in a one-to-one wayоднолистно
in addition toне говоря о
in addition toв добавление к
in an easy-to-use formв удобной для использования форме
in close proximity toна близком расстоянии от
in closing let me look to the futureв заключение, разрешите мне заглянуть в будущее
in closing let me look to the futureзаглядывать в будущее
in comparison toпо сравнению с (with)
in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize...при рассмотрении
in contrast toв противоположность
in deference to traditionиз уважения к традиции
in going from state a to state bпри переходе из ... в (...)
in order for a flow to take place for t > 0, ...для того, чтобы поток имел место при t > 0
in order for such measurements to be madeдля того, чтобы выполнять измерения (...)
in order for this to happenдля того, чтобы это произошло (, we introduce ...)
in order that the curve g afford a minimum to Jдля того, чтобы кривая g доставляла минимум J (relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditions (2.1) that ...; ...)
in order that the curve g afford a minimum to J relative to neighboring admissible curves it is necessary that g satisfy the conditionsдоставлять минимум J (2.1)
in order to avoidво избежание
in order to avoid secular terms appearing, we suggestс целью избавиться от вековых членов, мы предлагаем (...; ...)
in order to better appreciate the physical mechanism forчтобы лучше понять физический механизм (...; ...)
in order to ensure that plastic work is always positiveчтобы гарантировать, что работа пластических деформаций всегда положительна (, the function F must have the same sign as the shear stress t)
in order to gain some insight into the effect ofчтобы понять действие (...; ...)
in order to introduce the conditional gauge let p beс целью ввести (...)
in order to limit the necessary prerequisites we limit ourselves to the realm of Riemann geometryчтобы ограничить (...)
in order to make sure thatчтобы убедиться...
in order to produce such an amount of energy, this thermal power plant would require as much as 100 tons of coalбы частица
in order to prove this lemma, it is necessary to put impose some restrictions on fограничение на
in order to satisfy the boundary conditionsчтобы удовлетворить краевым условиям (5; 5)
in order to satisfy the remaining inequalities we willчтобы удовлетворить остальным неравенствам (...; ...)
in order to save computational workчтобы сэкономить вычислительные затраты
in order to solve itчтобы решить это
in order to solve itдля того
in order to solve the problem on the whole, this condition should be metв целом
in passing from 1 to 2, we have ignored the fact that...при переходе
in passing to Lagrangian form, we should scale this fieldпри переходе к
in preference to + герундийвместо того, чтобы
in relation toв зависимости от
in response to lightпод влиянием света
in the absence of an explicit statement to the contraryдо тех пор, пока явно не оговорено противное, (all spatial derivatives will be evaluated at the middle surface; ...)
in the attempt to make this text usable by nonspecialists, including graduate studentsдля того, чтобы попытаться сделать этот текст понятным для неспециалистов, включая студентов (, we have provided Parts A and B; ...)
in the case of standard finite differences on an n by n grid, one reduces the work from n6 to n4 operationsна сетке
in the formulas 2 , k is assumed to be a function of rв формулах 2 k предполагается являющимся функцией от r
in the range from 0 to 1в интервале значений 0;1
in the ratio of 1 to 3в пропорции 1:3
in the remainder of this chapter we require assume this function to be continuousв оставшейся части
in the second part the authors give applications of the problems considered to the geometrically nonlinear theory of elastic archesприложения рассматриваемых задач к
in this case, the plasma motion is directed at an angle to the magnetic fieldпод углом к
in this equation D denotes differentiation with respect to zв этом уравнении D обозначает
in this section we consider the initial-boundary value problem for 1.1 subject to the initial conditions 1.2 and the boundary conditionsзадача для уравнений 1.1 , подчинённых начальным условиям (1.2; 1.5)
inclination toнаклон к
inside the area enclosed by these two curves each point corresponds toограниченный (...)
interior toвнутри
intrinsic toхарактерен для
invariant to ...инвариантно относительно (...)
invariant with respect to ...инвариантно относительно (...)
inversely related toобратно пропорциональный
inversion of a point with respect to a circleнахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку, что произведение расстояний этих двух точек от центра окружности равно квадрату радиуса
inversion of a point with respect to a sphereчто произведение расстояний этих двух точек от центра сферы равно квадрату радиуса
inversion of a point with respect to a sphereнахождение такой точки на радиусе, проходящем через данную точку
investigation to findисследование с целью нахождения
pred. it is usual toпринято
iterations of this form converge to the solution for an arbitrary initial guessприближение
keep down toудерживать на низком уровне
keep one face toповернуть одной стороной к
keep time to better thanходить с точностью, превышающей о часах
keep toсоблюдать
keep toсоблюсти
keep toследовать
keep to a minimumсводить к минимуму
keep to scheduleсоблюдать распорядок
kinetic energy is energy due to motionобусловленный
L is a nonempty interval whose length goes to zero as n goes to infinityчья длина стремится к нулю
let the projection P take each point x,y toотображать в (0, 0)
let us assign the point y = f x to each point xпоставить в соответствие
let us assume that the point y = f x corresponds to the point xпоставить в соответствие
let x be equal to aпусть x равняется a
let x go to infinityстремить x к бесконечности
letting N to infinity we haveустремляя N к бесконечности, имеем (...)
lightning strokes to wireудары молнии в провод
Little has been said as to speeds obtained inотносительно полученных скоростей сказано было немного (...)
magnify to the size ofувеличивать до размеров
manage to getдобывать
mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physicsматематическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной
modify the equation to incorporate the effect ofвидоизменить уравнение, чтобы оно включало эффект (...)
moment with respect toмомент относительно
motion... relative toдвижение... относительно
motion relative to smth.движение (относительно чего-либо)
n is less than or equal to kменьше или равно (но не less or equal to)
n is less than or equal to kn меньше или равно k (но не less or equal to)
n is the external normal to the boundaryвнешняя нормаль к
n to carry overпереносить
n to carry overпереводить
narrow down toсуживать до
nature acts in such a way as to minimize certain magnitudesтаким образом, чтобы
note that we did not really have to use...в действительности
one is entitled to doubt whetherможно усомниться в том, что
one-to-oneвзаимно однозначно
one-to-one functionвзаимно однозначное соответствие
one-to-one homomorphismвзаимно однозначный гомоморфизм
one-to-one imageвзаимно однозначный образ
one-to-one immersionвзаимно однозначное погружение
one-to-one mappingвзаимно-однозначное отображение (ssn)
one-to-one parametrizationвзаимно однозначная параметризация
one-to-one pointвзаимно однозначная точка
one-to-one projectivityвзаимно однозначное проективное отображение
one-to-one relationвзаимно однозначное отношение
one-to-one sequenceвзаимно однозначная последовательность
one-to-one transformationвзаимно однозначное преобразование
one wire is earthed to the frame of the instrumentзаземлённый на корпус
open toподверженный
open to objectionспорный
open to objectionсомнительный
open to questionспорный
open to questionсомнительный
is open to the atmosphereсообщающийся с атмосферой
operations at temperatures down to -5° Cвплоть до
owing toобязанный
owing toввиду
parallel migration is so common as to be almost universalнастолько ..что
3 parts solution to 4 parts water3 части раствора на 4 части воды
peak to peakот минимума до максимума функции
pertain equally toотноситься в равной мере к
pertaining to a ringкольцевой
pertaining to armourброневой
pertaining to bridgeмостиковый
pertaining to chargeзарядный
pertaining to clockчасовой
pertaining to elementэлементный
pertaining to Hilbertгильбертовый
pertaining to Hilbertгильбертов
pertaining to indicatorиндикаторный
pertaining to lightсветовой
pertaining to measureмерный
pertaining to nerveнервный
pertaining to Rieszриссовский
pertaining to rowпострочный
pertaining to screwвинтовой
pertaining to segmentотрезочный
pertaining to shockударный
pertaining to soundзвуковой
pertaining to springпружинный
pertaining to surfaceповерхностный
pertaining to tailхвостовой
pertaining to timeвременной
pertaining to translationтрансляционный
pertaining to zeroнулевой
pieces weighing up to four kilograms may be used for the testобразцы до четырёх килограмм весом ...
point toуказывать на
point to the fact thatобращать внимание на то, что
position relative to...положение относительно...
prior toпрежде чем (or before, or previous to + герундий)
prior toдо того как
prior to beingдо того как
prior to the seventeenth centuryдо семнадцатого столетия (...)
problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variablesсотни и даже тысячи
problems presented to computers involve hundreds or even thousands of variablesзадача, задаваемая компьютеру
prolonged exposure toдлительное воздействие
proportionally toпропорционально
As a conductor of both heat and electricity, copper ranks next toзанимать второе место (silver)
reduce a common fraction to a decimalпревращать простую дробь в десятичную
reduce a common fraction to a decimalпревратить простую дробь в десятичную
reduce a fraction to a common denominatorпривести дроби к общему знаменателю
reduce a fraction to its lowest termsприводить дробь к несократимому виду
reduce a matrix toприводить матрицу к виду
reduce common fraction to decimalпревращать простую дробь в десятичную
reduce equation to formприводить уравнение к виду
reduce fraction to its lowest termsприводить дробь к несократимому виду
reduce fractions to a common denominatorприводить дроби к общему знаменателю
reduce the integral to the form of Eqсводить интеграл к форме уравнения (1; 1)
reduce toобращаться
reduce toпривести
reduce toдовести
reduce toдоводить
reduce toобратиться
reduce to ...обращаться в (...)
reduce to a common denominatorприводить к общему знаменателю
reduce to a common denominatorпривести к общему знаменателю
reduce to a minimumснижать до минимума
reduce to a minimumсводить к минимуму
reduce to a minimumсводить до минимума
reduce to a small sizeизмельчать
reduce to canonical formпроканонизировать
reduce to canonical formканонизировать
reduce to fine powderразмельчать
reduce to the previous somethingсвести (свести к прошлому решению - reduce to the previous solution MariaDroujkova)
reduce to zeroсводить к нулю
reduce to zeroсводиться к нулю
reduce to zeroпадать до нуля
reduces to zeroсводится к нулю
reduction to a common denominatorприведение к общему знаменателю
refer to Fig. 1смотри на Рис. 1
reference should be made in the previous section to different types of flowсделать ссылку на
relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetryназывать
relative toкасающийся
relative to an identified distribution analysisридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению)
relative to each otherотносительно друг друга
relative to the topology Tотносительно топологии
resemble to some extentнесколько напоминать
reset to zeroсбрасывать на нуль
response toреакция
result from to be the result ofявляться результатом
revert back toснова превращаться в
round off to a lower figureокруглять в сторону понижения
run counter toидти вразрез с чем-л (чему-л.)
run to great distancesраспространяться на большие расстояния
scale 1 cm to the kilometerмасштаб 1 см на километр
set into one-to-one correspondence with...поставить в соответствие
simple-to-install equipmentлегко устанавливаемое оборудование
since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculusтак как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity)
some knowledge of ... is necessary to an understanding ofнекоторое знание ... необходимо для понимания ... (...)
some of the particles happen to approach the earthслучается, что
some of the particles happen to approach the earthнекоторые из
some of the results of our study are similar to those obtained earlierнекоторый из
some values of L taken relative to R are presented in the tableотнесённый к
stretch to infinityпростираться до бесконечности
substitution of 2.1 into the governing equations leads to the so called "perturbation equations"приводит к так называемым возмущённым уравнениям
such behavior is specific to all solutions ofподобное поведение специфично для всех решений уравнения 3 (3)
sum of arithmetic progression to n termsсумма n членов арифметической прогрессии
surface-to-surfaceв плоскости (kentgrant)
swing an arc from A to Bпроводить дугу через точки А и Б
switch from toпереходить от ... к ... (...)
switch from toпереключать с ... на ... (...)
symmetry with respect to impulsesсимметрия по импульсам
symmetry with respect to impulsesсимметрия относительно импульсов
tangent to a plane curveкасательная к плоской кривой
tangent to circleкасательная к окружности
tangent to curveкасательная к кривой
tangent to surfaceкасательная к поверхности
thanks toв силу
that is not to say thatмы не хотим этим сказать, что (...)
that is to sayили иначе
that is to sayа именно
that is to say thatэто означает, что
thus far, everything said is applicable toследовательно, все вышеизложенное применимо к
thus far, no consideration has been given to the role ofитак, роль чего-то до сих пор не рассматривалась
thus, this subroutine name refers to any or all of the routinesвсе из
thus we have to consider n > mитак, мы должны рассмотреть случай n > m
to be due toявляться следствием
to determine the magnitude of anything, it is necessary to make a measurementвеличина
try to findподыскать
try to findподыскивать
try to findизыскивать
try to getдобиться
try to understandвникнуть
try to understandвникать
two general points need to be madeнеобходимо сделать два общих замечания
two scales in common use to-day are the Fahrenheit andобщеупотребительный
two-thirds of its diameter is equal to...две трети
two-to-oneдвузначный
two-to-one representationдвукратное представление
up-to-date information about all aspectsновая информация о всех аспектах
use to the best advantageиспользовать наилучшим образом
using T we proceed to recast equations 1 and 2 as a pair of non-linear integral equations:..мы продолжаем перерабатывать уравнения
since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculusиспользуя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity)
usually h is taken to be 1обычно h выбирается равной 1
UV to vary overпробегать интервал (о функции)
Variable Importance to Projectionважность независимой переменной в проекции (rybachuk)
velocity may change in magnitude or in direction with respect to timeпо величине или направлению
voltage to digitalнапряжения в код
voltage to numberнапряжения в код
what is left is to prove that...то, что осталось
when A has arrived at B, C will begin to moveпосле того, как точка A попадёт в точку B, начнётся движение точки C
when a point moves parallel to the axisкогда точка движется параллельно осям координат ... (...)
when exposed to irradiationпод действием излучения
when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain...при переходе
when passing from ... toпри переходе от ... к ... (...)
when the error goes to zero as fast as h2, we say that the difference formulas are second order accurateпорядка точности
whenever possible, we shall attempt to represent the components of a vector by the corresponding Greek lettersтам, где это возможно
where a comma preceding a subscript j indicates partial differentiation with respect to xjзапятая, предшествующая индексу j обозначает
... where the integration is to be performed over the loaded region Aинтегрирование должно проводиться по области
which is unique toкоторый характерен только для
with an accuracy up to the fourth order in eс точностью до
with reference toпо отношению к
with in reference toссылаясь на
with respect toпо
an algorithm optimal with respect to accuracyпо точности
with respect to the normв норме
with respect to the normпо норме
with the above theorem proved and the new matrix constructed, we come to the conclusion that...после того как
without damage toбез вреда для
without recourse toне прибегая к
without recourse toне прибегая
without regard toпомимо
without regard toнезависимо от
without regard to roundingбез округления (Alexander Matytsin)
without regard to roundingбез учёта округления (Alexander Matytsin)
without resorting toне прибегая
work has progressed to the point whereработа продвинулась настолько, что сейчас (...)
work has progressed to the point whereработа продвинулась настолько, что сейчас
work is underway to determineпроводится работа по определению (...)
Показаны первые 500 фраз