СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Контроль качества, содержащие To
АнглийскийРусский
ability to do workспособность производить работу
access to faultsдоступ для ремонта неисправностей
access to faultsдоступ для устранения неисправностей
access to faultsдоступ для ремонта или устранения неисправностей
accuracy to within ...точность в пределах (...)
adherence to specificationточное соблюдение технических условий
Application of risk management to medical devicesПрименение менеджмента рисков к медицинским изделиям (ISO 14971:2007 Andy)
average value with respect to ...среднее по (...)
average value with respect to ...значение, усреднённое по (...)
batch-to-batch variationколебание показателей качества между партиями
be a subject to the obligatory certification of conformityподлежать обязательной сертификации (in a negative sense: "EXEMPTION LETTER is a document issued by an accredited GOST-R agency that confirms, that this product is not a subject to the obligatory certification of conformity." - http://www.promexgost.com/exemption_letter_eng.php kentgrant)
be unsatisfying to useобеспечивать неудовлетворительное качество услуг для потребителей (англ. термин взят из статьи в журнале Computerworld, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
bring up to dateизменять в соответствии с новыми данными
Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning itemСтроительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas)
carry to failureприводить к отказу
carry to failureдоводить испытание до разрушения образца
common end-to-end planединый сквозной план (Montya)
converge to randomnessстремиться в пределе к пуассоновскому распределению
day- to-day controlповседневный контроль
description of the item to be examinedописание элемента, подлежащего проверке (Soulbringer)
difficult-to-isolate failureотказ, причину которого трудно обнаружить
difficult-to-obtainдефицитный (напр. о материале)
easy to get atлегкодоступный (напр. для осмотра)
easy to reachлегкодоступный (напр. для осмотра)
easy to readс удобным снятием отсчётов (о приборе)
easy to readлегко считываемый
equivalent mean time to failureэквивалентное среднее время безотказной работы
estimated time of return to operationрасчётное время возвращения к рабочему состоянию
expected time to first failureсредняя наработка до первого отказа
failure to closeотказ типа "короткое замыкание"
failure to openотказ типа "обрыв"
failure to satisfy requirementsнеспособность удовлетворять заданным требованиям
fastness to lightстойкость против выгорания
fault to frameкороткое замыкание на корпус
geometric mean time to repairсреднее геометрическое значение наработки до ремонта
give a good fit to experimental dataхорошо соответствовать экспериментальным данным
go to piecesразбиваться
go to piecesразрушаться
Guide to Good Manufacturing Practice for Medicinal ProductsРуководство "Правила производства и контроля качества лекарственных средств" (http://www.favea.org/gmp-project/standart-gmp.html Andy)
Guide to the expression of uncertainty in measurementРуководство по выражению неопределённости измерения (www.vniim.ru/guide-neopr.html Abete)
hard-to-get-atтруднодоступный (напр. для осмотра)
hard-to-reachтруднодоступный (напр. для осмотра)
hours to failureчисло часов работы до отказа
Ignitability of building products subjected to direct impingement of flameВоспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas)
Immunity to dynamic changes of power supply voltageУстойчивость к динамическим изменениям напряжения электропитания. (ГОСТ 51317.4.11-99 jamaliya)
invitation to bidпредложение участвовать в конкурсе (на получение заказа)
liable to failuresподверженный отказам
made-to-orderсделанный по заказу
make to piecesдемонтировать
make to piecesразбирать
maximum time to restoreмаксимальная продолжительность восстановления
mean time to catastrophic failureсредняя наработка до полного отказа
mean time to failureсреднее время работы до отказа
mean time to maintenanceсреднее время работы до технического обслуживания
mean time to recoverсреднее время восстановления
mean time to repairсреднее время работы до ремонта
mean time to restoreсреднее время работы до ремонта
mean time to restoreсреднее время восстановления
mean time to system failureсреднее время безотказной работы системы
mean value with respect to ...среднее по (...)
mean value with respect to ...значение, усреднённое по (...)
meantime-to-failure meterприбор, измеряющий наработку на отказ
miles to failureпробег в милях до разрушения
miles to failureпробег в милях до отказа
moment with respect to ...момент относительно (...)
monitoring to valueконтроль величины
native toсвойственный (AndreiKitsei)
native toхарактерный для (AndreiKitsei)
once to many timesот единичности до множественности случаев (olga don)
one-to-oneвзаимнооднозначный
one-to-one functionоднозначная функция
one-to-one transformationвзаимно однозначное преобразование
overstress test to failureиспытания на перегрузку до отказа
parallel to the ultrasound entry surfaceпараллельно поверхности ввода ультразвука (Soulbringer)
piece-to-piece variationварьирование параметров изделий
point-to-point extrapolationэкстраполяция от точки к точке
product approvals testing to support Ex Proof, IS for E&Dиспытания для подтверждения соответствия требованиям по взрывозащищённости и искробезопасности при ОКР
product test to support E&Dиспытание продукции для подтверждения характеристик в процессе ОКР (Метран)
put to testподвергать испытаниям
reaction to fireреакция на воздействие огня (platon)
Reaction to fire tests for building productsРеакция на огнестойкость строительной продукции (стандарт EN 13823:2002 Kajakas)
reference to standardпривязка к стандарту (Soulbringer)
reliability Testing to support E&D and post-launch of new productsиспытания на надежность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство
requirements with regard to product qualityтребования к качеству продукции (VLZ_58)
resistance to blockingустойчивость к слипанию (RD3QG)
resistance to collapseсопротивление короблению
resistance to cripplingсопротивление короблению
resistance to failureстойкость к отказам
resistance to fractureсопротивление разрыву
return to vendorвозвращение поставщику
ship to stockпоставка продукции без проверки качественных характеристик на этапе входного контроля (tannin)
spinal implant test constructs were designed to transfer bending momentsиспытательные конструкции спинальных имплантатов предназначены для передачи изгибающих моментов (irinaloza23)
square toсогласовывать
stress due to temperatureнапряжение вследствие теплового воздействия
stress-to-rupture testиспытания на разрыв
subject to recordingфиксируемый (УЗД. О дефектах, параметры которых выходят за рамки допустимых и должны быть внесены в отчетные документ Phyloneer)
survive to a timeоказаться в исправном состоянии к моменту (...)
susceptibility to corrosive attackчувствительность к воздействию коррозии
tend to a limitстремиться к пределу
tend to normalityприближаться к нормальному распределению
test to failureиспытание до отказа
The expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. The evaluation of uncertainty is conducted according to the “Guide to the expression of uncertainty in measurement” GUM.Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального GUM.&l1=1&l2=2"> ... (Alex Lilo)
time to eventвремя до наступления события (в системе ПЕРТ)
time-to-failure characteristicхарактеристика времени безотказной работы
time-to-failure dataстатистические данные о наработках на отказ
time-to-failure lawзакон распределения времени работы до отказа
time to removalвремя до замены (элемента)
time to wear-outнаработка до износа
to a high degree of approximationс высокой степенью приближения
to twice the lifeудваивать долговечность
traceable to the international standardпрослеживается к международным стандартам (olga don)
true to gaugeудовлетворяющий требованиям при проверке калибром
true to sizeимеющий точные размеры
unit-to-unit variationварьирование параметров изделий
up to sizeимеющий заданный размер
up to sizeноминального размера
variance to mean ratioотношение дисперсии к среднему