СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Химия, содержащие To
АнглийскийРусский
A is admitted in countercurrent to Bвещество А поступает в противотоке с веществом Б
A is countercurrent to Bвещество А поступает в противотоке с веществом Б
A reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bondРеакция с гомолитическим расщеплением связи углерод-бром (Vishera)
ability to emulsify fatsжироэмульгирующая способность (Morning93)
according to reactionпо реакции (igisheva)
add toприбавлять к
add to multiple bondsприсоединять по месту кратных связей
allow to dropпозволить стекать каплями
allow to equilibrateдавать отстояться (например, до комнатной температуры Игорь_2006)
allow to settleдают отстояться (iwona)
allow to settleдают осесть осадку (iwona)
allow to standвыдерживать, выдержать (раствор, например Цветок)
allow to standпозволить отстояться
allow to standотстаивать (Цветок)
amino to carboxy orientationнаправление от амино-к карбокси-концу (VladStrannik)
backward flow feed in counter-flow to the vapoursподача начального раствора по принципу противотока
be liable to attack by...не быть стойким в...
be migrating toпереходить на (что-л.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
belong to the structural type ofотноситься к структурному типу (Soulbringer)
benzene-to-maleic anhydrideпроизводства малеинового ангидрида из бензола (igisheva)
benzene-to-maleic anhydrideпо производству малеинового ангидрида из бензола (igisheva)
benzene-to-maleic anhydrideдля производства малеинового ангидрида из бензола (igisheva)
boiling of sugar to grainварка сахара на кристалл
bring to boilingвскипятить
bring to boilingдовести до кипения
bring to focusсфокусировать
butane-to-maleic anhydrideпо производству малеинового ангидрида из бутана (igisheva)
butane-to-maleic anhydrideпроизводства малеинового ангидрида из бутана (igisheva)
butane-to-maleic anhydrideдля производства малеинового ангидрида из бутана (igisheva)
calculated with reference to dried substanceв пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin)
carbide-to-water acetylene generatorгенератор системы карбид в воду
carbon-to-carbon bondуглеродуглеродная связь
carbon-to-carbon bondуглерод углеродная связь
carbon-to-hydrogen bondуглерод-водородная связь
carbon-to-hydrogen bondуглерод водородная связь
carbon-to-hydrogen ratioотношение углерода к водороду (igisheva)
carbon-to-hydrogen ratioуглеродно-водородное отношение (igisheva)
Carcinogenic, Mutagenic or Toxic to ReproductionКанцерогенный, Мутагенный и токсический для Репродуктивности (система классификации безопасности химических соединений Игорь_2006)
close to complete substitutionзамещение, близкое к полному (VladStrannik)
cold to coldот начала нагрева до полного охлаждения (о циклах термообработки I. Havkin)
colour-fastness to exposure to lightсветостойкость по отношению к цвету
coming to restприходящий в состояние покоя
conform toсоответствовать
conforming toсоответствие
conforming toсоответствующий
date back toотноситься к
dispense to petri dishразливать в чашки Петри
dispensed to Petri dishразлитый в чашки Петри
dispensing to Petri dishразливающий в чашки Петри
dispensing to Petri dishразливание в чашки Петри
distilled to drynessперегнанный досуха
distilling to drynessперегоняющий досуха
drive toсместить (например равновесие в химической реакции в какую-либо сторону Mizu)
easy-to-useлёгкий в использовании
equivalent excess with respect to resin loadingэквивалентный избыток относительно нагрузки смолы (VladStrannik)
evaporate to drynessвыпарить досуха
evaporate to drynessвыпаривать до сухого остатка (Цветок)
fastness to storageстойкость при хранении
feed to a columnпитание для реактора
feed-to-evaporation ratioрасход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах)
fill to the markнаполнить до черты
flashing to atmosphereдросселирование до атмосферного давления
go to piecesразложиться (также перен.)
go to piecesразлагаться (также перен.)
having about at least ...% identity toхарактеризующийся по меньшей мере приблизительно ...% идентичностью с (VladStrannik)
having at least 60% sequence identity to the mature polypeptideимеющий последовательность, по меньшей мере на 60% идентичную зрелому полипептиду (VladStrannik)
heat to boilingподогревать до вскипания
heat to refluxнагреть до появления конденсата (igisheva)
heat to refluxнагревать до появления конденсата (igisheva)
heated to refluxнагреть до появления конденсации в закрытом сосуде (http://www.physicsforums.com/showthread.php?t=381974 Alexx B)
height of packing equivalent to one theoretical plateвысота насадки эквивалентная одной теоретической тарелке
inactivity in relation to the reaction massинертность по отношению к реакционной массе (Konstantin 1966)
irritating to eyesвызывает раздражение глаз, раздражает глаза (jacknk)
is 5’ toрасположенный в направлении 5'-конца от (VladStrannik)
is 5’ to the nucleic acid...расположенный в направлении 5'-конца от нуклеиновой кислоты... (VladStrannik)
it is better not toлучше не стоит (Johnny Bravo)
it must not be subjected toнастоятельно рекомендуется избегать (Johnny Bravo)
made to weightдоводить до массы (Doctorvadim)
make up toдоводить до (до определенного объема в колбе bix)
make up to the markдолить до метки
make up to the markдополнить до метки
make up to volumeдовести до метки (bix)
make up to volumeразбавить до метки (solution was made up to the required volume bix)
materials to avoidвещества, вызывающие опасную реакцию (schmidtd)
mean time to failureсредняя продолжительность безаварийной работы
milling to deathперевальцовывание
milling to deathперевальцовывающий
not particularly limited toбез конкретного ограничения (VladStrannik)
not to resist attack by...не быть стойким в...
perpendicularly to the axisперпендикулярно оси (Morning93)
physics to splitрасщепляться
physics to splitрасщепиться
physics to splitрасщеплять
physics to splitрасщепить
prone to rearrangementсклонный к перегруппировке (Yuriy Sokha)
psychoanalysis to sublimateсублимироваться
psychoanalysis to sublimateсублимировать
ratio of feed to evaporationрасход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя (в выпарных аппаратах)
ratio of feed to heating surfaceрасход исходного раствора на единицу поверхности нагрева (в выпарном аппарате)
react toпревращать в (VladStrannik)
reaction order with respect toпорядок реакции по (reagents A, B bix)
reduced toвосстановленный до (VladStrannik)
reduction toприведение к
Resistance of cyclopentane and cyclohexane to hydrogenation characterizes them as less reactive than cyclobutaneУстойчивость циклопентана и циклогексана к гидрированию указывает на то, что они менее реакционноспособны, чем циклобутан (Vishera)
resistance to alkalisпрочность к щёлочи (Yuriy83)
resistance to chemicalsстойкость к химическим веществам
resistance to lightсветостойкость
resistance to oxidationпротивоокислительная устойчивость
resistant to oxidationтрудноокисляемый (bix)
roll to deathперевальцевать
rolling to deathперевальцевавший
rolling to deathперевальцевание
selectivity toселективность по (селективность катализатора в отношении образования какого-либо продукта kauliaris)
sensitive to heatчувствительный к нагреванию
sodium hydroxide does not appear to be as generally useful as triethylamineгидроокись натрия не имеет такого широкого применения, как триэтиламин (Vishera)
tendency to reactсклонность к реакциям (Johnny Bravo)
tendency to reactсклонность вступления в реакцию (Johnny Bravo)
The bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassiumДно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием (Vishera)
the obedience of a gas to Gay-Lussac's lawподчинение газа закону Гей-Люссака
The radical eventually undergoes a disproportion reaction to quinone and hydroquinoneВ итоге радикал претерпевает реакцию диспропорционирования между хиноном и гидрохиноном (Vishera)
to be usefulиспользоваться (Vishera)
to be usefulприменяться (The Friedel-Crafts type of reaction has been useful during the past three-quarters of a century Vishera)
to desamidizateдезамидировать
... to giveдля получения (guliver2258)
... to giveс получением (в методиках синтеза guliver2258)
to resublimateповторно возгонять
trace-to-trace coherenceкогерентность по записям
triple carbon-to-carbon linkageтройная углерод-углеродная связь
trusting toполагающийся на
undergoes reduction to provideподвергают восстановлению для получения (VladStrannik)
unsaturated to saturated fatty acids ratioсоотношение ненасыщенных жирных кислот к насыщенным (aldrignedigen)
volume to volume ratioсоотношение объёма к объёму (один из способов расчета концентрации Игорь_2006)
wall-to-bed heat transferтеплоотдача от стенки к слою
water-to-carbide acetylene generatorацетиленовый генератор системы "вода на карбид"
water-to-carbide acetylene generatorгенератор системы вода на карбид
weight to weightв весовом соотношении (Ася Кудрявцева)
weight to weight ratioсоотношение веса к весу (один из способов расчета концентрации Игорь_2006)
% weight to weight, % w/wвесовые проценты (Ася Кудрявцева)
weight to weight, w/w, wt/wtв весовом соотношении (Ася Кудрявцева)
when left to stand undisturbedпри стоянии (julchik)
When trying to classify a reaction as exothermic or endothermic, watch how the temperature of the surrounding—in this case, the flask—changes.Чтобы понять экзотерическая это или эндотермическая реакция, необходимо проследить, как меняется температура её окружения, в данном случае сосуда. (Ольга Матвеева)
with volume-to-volume ratio ofпри объёмном соотношении (User)
with volume-to-volume ratio ofпри соотношении объемов (User)