СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Программирование, содержащие To
АнглийскийРусский
A 32-bit value that gets sent to the connection identified in the sigev_coid field32-разрядное значение, которое будет передано по заданному полем sigev_coid соединению (см. 'Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten 2009 ssn)
A box is sometimes used to represent a nonprimitive eventПредставление непримитивного события прямоугольником (ssn)
A cast can be applied to a specific portion of a larger expressionПриведение типов можно применять и к отдельным частям крупного выражения (ssn)
A class should have only one reason to changeСуществует лишь одна причина, приводящая к изменению класса (ssn)
A component configuration or a configuration specification can be used to associate a component instance with design entity that resides in a libraryДля сопоставления экземпляра компонента с объектом проекта, содержащимся в библиотеке, может быть использована конфигурация компонента или спецификация конфигурации (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteriaкомпонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с ... (см. event emitter ssn)
A computer program translates a real-life problem into a series of actions to be taken by a computerКомпьютерная программа переводит практическую задачу в последовательность действий, которые должен выполнить компьютер (см. Prata S. - C++ Primer Plus, 6th Edition - 2011 ssn)
A concrete scenario is a scenario in which all the specifics are named: the actor names and the values involved. It is equivalent to describing a story in the past tense, with all details namedКонкретный сценарий — это сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
A concurrent task is an active object, also referred to as a process or thread. In this chapter, the term concurrent task is used to refer to an active object with one thread of control. In some systems, a concurrent task would be implemented as a single-threaded process. In other systems, it might be implemented as a thread lightweight process within a heavyweight processПараллельная задача – это активный объект, который называют также процессом или потоком. В этой главе под параллельной задачей мы будем понимать активный объект с единственным потоком управления. В lightweight process within a heavyweight process&l1=1&l2=2"> ... (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa , а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurredУсловная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A container for inbound events that enables the user to group events without having to create a new monitoring contextКонтейнер входящих событий, позволяющий объединять события без создания нового контекста отслеживания (ssn)
A conventional computer, shown schematically in Figure 1.10 a, takes data usually from a keyboard and outputs data to a VDU screen or printer. The data being manipulated will generally be characters or numbers e.g. item names and quantities held in a stores stock listОбычный компьютер, схематически изображённый на рисунке 1.10 a, получает данные, как правило, с клавиатуры, а выводит данные на дисплей или принтер. Обрабатываемые данные — это обычно буквы или a, takes data usually from a keyboard and outputs data to a VDU screen or printer. The data being manipulated will generally be characters or numbers e.g. item names and quantities held in a stores stock list&l1=1&l2=2"> ... (см. Programmable Controllers - An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn)
A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objectsОдна из важнейших характеристик языка программирования — какие в нем существуют средства использования имен для указания на вычислительные объекты (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn)
A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objectsПунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead bandМёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мертвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром ssn)
A description of important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray themОписание важных стимулов, поступающих из внешней среды, и соответствующих им ощущений, а также основных эмоций и способов их отображения (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another directionПарадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом (ssn)
A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary systemРешение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn)
A dynamically sized cache allows Linux to use all of the memory in the system, and cache as much data as possibleКэш динамического размера позволяет Linux задействовать всю память в системе и кэшировать максимальный объём данных (ssn)
A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beansФункция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, ... (см. extended messaging ssn)
A good solution to these problems is to change the structure of the loop bodyХорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла (ssn)
A key quantity in determining solutions to state equations is the matrix exponential defined asКлючом к нахождению решения уравнений состояния является экспоненциальная матрица, определенная как (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
A large impetus to the theory and practice of automatic control occurred during World War II when it became necessary to design and construct automatic airplane piloting, gun-positioning systems, radar antenna control systems, and other military systems based on the feedback control approachБольшой толчок развитию теории и практики автоматического управления дала Вторая мировая война, когда возникла потребность в создании автопилотов, систем орудийной наводки, станций радарного слежения ... (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn)
A latch is an essential component in the construction of an edge-triggered register. It is level-sensitive circuit that passes the D input to the Q output when the clock signal is high. This latch is said to be in transparent modeЗащёлка является необходимым компонентом регистра, инициируемого фронтом. Это чувствительная к уровню схема, передающая D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала. В таких случаях ... (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
A mathematical function is a mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range setМатематическая функция – это отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений (ssn)
A mechanism to log out without having to close all web browser sessionsМеханизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера (см. form logout ssn)
A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specificationМетод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. Это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn)
A model of the problem domain can be used to support the selection of candidate problems and features, and the writing of problem statementsМодель проблемного домена может быть использована для поддержки выбора проблем-кандидатов и средств, а также для написания формулировок проблем (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi 2004 ssn)
A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target serverОтслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие ... (см. free-form project ssn)
A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to processНаиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки [либо анализ конца входного файла или or the input file or a communication line whether there is yet another item to process&l1=1&l2=2"> ... (ssn)
A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarationsМножественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elementsПакет может импортировать другие пакеты. Это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
A package owns its members elements – removing the package from the model removes also its members. It follows, that a member usually a class can belong to one package onlyПакет владеет своими членами элементами – удаление пакета из модели удаляет также и его члены. Из этого следует, что член обычно класс может принадлежать только одному пакету (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to completeПериод в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной ... (см. free float ssn)
A primary actor is a stakeholder who requests the system to deliver a goal. Typically but not always, the primary actor initiates the interaction with the system. The primary actor may have an intermediary initiate the interaction with the system, or may have the interaction triggered automatically on some eventОсновное действующее лицо — это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. ... (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
A refactoring target has a number of refactoring methods or refactoring patterns to eliminate “bad smells” or to introduce architectural improvements. Sometimes, the same refactoring method or refactoring pattern can be used to resolve or partly resolve more than one refactoring targetЦель рефакторинга имеет множество методов и паттернов рефакторинга, чтобы устранить "дурные запахи" или внести структурные усовершенствования. Иногда один и тот же метод или паттерн рефакторинга or partly resolve more than one refactoring target&l1=1&l2=2"> ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
A remote proxy acts as a local representative to a remote objectУдаленный заместитель действует как локальный представитель удаленного объекта (ssn)
A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted contentХранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn)
A resolution function is a function that defines how the values of multiple sources of a given signal are to be resolved into a single value for that signalФункция разрешения – это функция, которая определяет, каким образом значения нескольких источников конкретного сигнала должны быть разрешены в отдельное значение для этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policiesСемафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher levelИерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии (см. 'Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten 1996 ssn)
A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is supportПоследовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, procedure call or method invocation is support&l1=1&l2=2"> ... (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
A set of questions to be answered by the person performing the checklistСпециалист, заполняющий таблицу контрольных проверок, должен дать ответ на ряд вопросов (ssn)
A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operatorsПростой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
A simple way to guarantee this is by instantiating stream within blockПростейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn)
A software component is a unit of composition with contractually specified interfaces and context dependencies only. A software component can be deployed independently and is subject to composition by third partiesПрограммный компонент – это единица композиции с интерфейсами, специфицированными по контрактам, и зависящая исключительно от контекста. Программный компонент может быть развёрнут независимо и ... (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi 2004 ssn)
A software factory is a software product line that configures extensible tools, processes, and content using a software factory template based on a software factory schema to automate the development and maintenance of variants of an archetypical product by adapting, assembling, and configuring framework-based componentsФабрика программного обеспечения – это линейка программных продуктов, которая конфигурирует расширяемые инструменты, процессы и содержимое с использованием шаблона фабрики ПО, основанного на схеме ... (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns , Models , Frameworks , and Tools by Jack Greenfield , Keith Short , Steve Cook , Stuart Kent , John Crupi 2004 ssn)
A solution is said to be efficient if it solves the problem within its resource constraintsРешение называется эффективным, если оно решает задачу в рамках её ограничений по ресурсам (С. А. Shaffer ssn)
A somewhat inefficient solution to this would include a list of transitions for each cellДовольно неэффективное решение этой проблемы могло бы предусматривать включение списка переходов в каждую ячейку (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use caseПодчинённый вариант использования — это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn)
A subapplication instance may be distributed among resources, i.e. its component function blocks or the content of its component subapplications may be assigned to different resourcesЭкземпляр субприложения может быть распределен между несколькими ресурсами, то есть составляющие его функциональные блоки или содержимое составляющих его субприложений могут быть назначены другим ... (см. IEC 61499-1 ssn)
A system is said to be time-invariant if the response to a time translated input is simply a time translation of the original responseГоворят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chartПриём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации (см. hierarchical loop ssn)
A television camera converts a 3D image to 2D automaticallyТелевизионная камера преобразует 3D-изображение в 2D автоматически (ssn)
A template defines the structure of the document and provides guidelines how to write itШаблон определяет структуру документа и даёт руководящие принципы того, как его писать (ssn)
A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a processЗатраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку ... (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduledПод потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in timeПротоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn)
A typical program needs classes responsible for presenting information on the user's computer screen, classes to access the database, classes to perform algorithmic calculations, etc.В типичной программе нужны классы, ответственные за представление информации на экране компьютера пользователя, классы для доступа к базе данных, классы для выполнения алгоритмических вычислений и ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of codeЭлемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn)
A version identifier is an identifier assigned to a version under which a data element registration is submitted or updatedИдентификатор версии – идентификатор, назначенный версии под которой регистрация элемента данных представлена или обновлена (см. ISO/IEC 11179-1:1999 ssn)
abstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member functionабстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-члену (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn)
abstract the problem from the solution, where the solution is expected to changeотделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться (ssn)
actions invoked by user interface controls are not expected to have a return valueдействия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn)
actions taken when the event needs to be raisedдействия, предпринимаемые, когда должно быть инициировано событие (ssn)
actions to be taken by a computerдействия, которые должен выполнить компьютер (ssn)
agreement to supply a product or serviceсоглашение по поставке продукта или услуги (ssn)
algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periodsалгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn)
algorithm to find the MSTалгоритм построения МОД (ssn)
algorithm to find the MSTалгоритм построения минимального остовного дерева (ssn)
algorithms to compute quantitative timing informationалгоритмы вычисления количественных временных характеристик (ssn)
And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directlyКроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn)
anonymous access-to-subprogram typeанонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы
appropriate view to the userсоответствующее представление для пользователя (ssn)
architecting systems to be represented by a series of statesсоздание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний (ssn)
Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable codeСоздание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn)
architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the programисследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn)
architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote dataархитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удаленным данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn)
are designed to executeстроятся на основе выполнения (ssn)
arithmetic and logic operations to be performedподлежащие выполнению арифметические и логические операции (ssn)
array attempting to store the transitionsмассив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах (для конечного автомата ssn)
array attempting to store the transitions for a nondeterministic finite-state machineмассив, с помощью которого предпринята попытка хранить данные о переходах для недетерминированного порождающего конечного автомата (ssn)
array of pointers to arraysмассив указателей на массивы (непрямоугольный массив Alex_Odeychuk)
array of pointers to structuresмассив указателей на структуры (ssn)
array of strings to devowelizeмассив строк, из которых удаляются гласные (ssn)
array pointed to byмассив, адресуемый указателем (ssn)
array pointed to by nameмассив, адресуемый указателем name (ssn)
array stored to diskмассив, хранящийся на диске (ssn)
As always, be aware that overclocking will push components further that they're designed to operate Gordon LaingКак всегда, надо учитывать, что разгон процессора заставит компоненты работать в режиме с большей нагрузкой, чем та, на которую они спроектированы (ssn)
As announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offerКак уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn)
As described in Chapter 9, some IDEs are starting to include metamodeling facilities that can be used to develop formal domain specific languagesКак было сказано в главе 9, некоторые IDE начинают включать средства метамоделирования, которые могут применяться для разработки формальных специфичных для домена языков (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004 ssn)
As expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender . The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessagesКак ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender. Первый получает ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
As pointed out by Ghezzi et al. 2002, p.43: “Textbooks on functional calculus are rigorous, but seldom formal: Proofs of theorems are done in a very careful way, as sequences of intermediate deductions that lead to the final statement. Each deductive step relies on an intuitive justification that should convince the reader of its validity. Almost never, however, is the derivation of a proof stated in a formal way, in terms of mathematical logic.”Как указано Гецци и др. 2002, p.43: “Учебники по функциональному исчислению строги, но редко формализованы: доказательства теорем проведены очень осторожно, как последовательности промежуточных 2002, p.43: “Textbooks on functional calculus are rigorous, but seldom formal: Proofs of theorems are done in a very careful way, as sequences of intermediate deductions that lead to the final statement. Each deductive step relies on an intuitive justification that should convince the reader of its validity. Almost never, however, is the derivation of a proof stated in a formal way, in terms of mathematical logic.”&l1=1&l2=2"> ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
As ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problemКаким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева - 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. - Пер. с англ. - СПб: Символ-Плюс, 2003. - 432 с. ssn)
As we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problemКак мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++ , Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998 ssn)
assignment to in-out parameterприсваивание входного-выходного параметра (ssn)
assignments of an expression to a variableприсваивания выражений переменным (ssn)
asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasksасинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks&l1=1&l2=2"> ... (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
attaching dispatching functions to interruptsдополнительные функции диспетчеризации, связанные с прерываниями (ssn)
attaching extra information to a nameдобавление дополнительной информации к имени (ssn)
attaching extra information to a name, by using a suffix or prefixдобавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса (ssn)
automatic adjustment to the environmentавтоматическая адаптация к окружающей среде (ssn)
basic functionality for connection to deviceбазовые функции для подключения к устройству (ssn)
basic functionality for connection to deviceбазовые функции для соединения с устройством (ssn)
basic requirements of the software to be builtбазисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn)
basis of the new approach to programming PLC systemsоснование нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn)
binary semaphore: A Boolean variable used to enforce mutual exclusionдвоичный семафор: логическая переменная, используемая для осуществления взаимного исключения (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Binary to BCD conversionпреобразование двоичного числа в двоично-десятичное (ssn)
binary to decimal decoderдвоично-десятичный декодер (ssn)
Binary To HexadecimalДвоично-шестнадцатеричное преобразование (Himera)
blocking to test for delivery of a signalблокирование для проверки наличия сигнала (ssn)
buffer: A device or storage area used to store data temporarily for differences in rates of data flow, time or occurrence of events, or amounts of data that can be handled by the devices or processes involved in the transfer or use of the dataбуфер: устройство или область памяти, используемые для временного хранения данных с целью компенсации разницы в скорости потока данных, времени или частоты событий, или объёмов данных, которые могут ... (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
buffer overflow: A memory access failure due to the attempt by a process to store data beyond the boundaries of a fixed length buffer, resulting in overwriting of adjacent memory areas or the raising of an overflow exceptionпереполнение буфера: дефект доступа к памяти вследствие попытки процесса сохранить данные, превосходящие ограничения фиксированной длины буфера, приводящий к перезаписыванию соседних областей памяти ... (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
button that will add the new task to the tableкнопка для включения введенной задачи в таблицу (ssn)
button to set the powerкнопка включения питания (ssn)
button to start the systemкнопка запуска системы (ssn)
buttons to set the power and the timer and to start the systemкнопки включения питания, таймера и запуска системы (ssn)
calendar-like control to pick datesкалендарь для выбора даты (ssn)
capacity of the safety-related system to handle peak surgesспособность систем, связанных с безопасностью, справляться с пиковыми выбросами внешних воздействий (ssn)
capacity to express ideasвозможности для выражения идей (ssn)
carry that results from the addition to the sum in the low-order positionперенос, получающийся в результате сложения в младшем разряде (ssn)
CDT is reset to the initial valueCDT сбросится в начальное значение (ssn)
change bidirectional association to unidirectionalзамена двунаправленной связи однонаправленной (ssn)
change from state to stateпереходить из одного состояния в другое (ssn)
change reference to valueзамена ссылки значением (ssn)
change to a persistent stateизменение персистентного состояния (ssn)
change to packageизменение в пакете (ssn)
change unidirectional association to bidirectionalзамена однонаправленной связи двунаправленной (ssn)
change value to referenceзамена значения ссылкой (ssn)
changing the document layout or switching to a different viewизменение режима просмотра или разметки документа (ssn)
channel numbers assigning to video inputsприсваивание номеров каналов входным видеосигналам (в видеоадаптерах с телевизионным тюнером ssn)
channel selection and conversion to engineering unitsвыбор канала и преобразование в технические единицы измерения (ssn)
channel to primary actorканал для основного действующего лица (ssn)
character strings are limited to16 charactersдлина символьной строки ограничивается 16 символами (ssn)
Character To Decimalпреобразование символ(а) в десятичный код (Himera)
character written to the connected output streamсимвол, записываемый в связанный выходной поток (ssn)
character written to the output streamсимвол, записываемый в выходной поток (ssn)
characters written to the connected output streamсимволы, записываемые в связанный выходной поток (ssn)
characters written to the output streamсимволы, записываемые в выходной поток (ssn)
Choose how to configure output processing for a taskВыбор настройки обработки вывода для задачи (ssn)
clear to sendсброс передачи (ssn)
client connecting to a serverподключение клиента к серверу (ssn)
close-to-the-metalнизкоуровневый (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
cloud to device messagingобмен сообщениями с устройствами через облако (ssn)
come to dominate the marketplaceзанять доминирующее положение на рынке (ssn)
come with the call toпроисходить при вызове (кого(чего) ssn)
command to push an element on top of a stackкоманда вталкивания некоторого элемента на вершину стека (ssn)
command to remove the stack's top element, if the stack is not emptyкоманда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст (ssn)
commands in the distribution database waiting to be appliedкоманды в базе данных распространителя, которые ожидают применения (ssn)
communication access point to an IEDкоммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn)
communication access point to an IEDcommunication access point to an intelligent electronic device (ssn)
communication access point to an IEDкоммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn)
communication access point to an intelligent electronic deviceкоммуникационная точка доступа к ИЭУ (ssn)
communication access point to an intelligent electronic devicecommunication access point to an IED (ssn)
communication access point to an intelligent electronic deviceкоммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству (ssn)
communication channel to the PLCканал связи с ПЛК (ssn)
communication with peripherals and with the interface functions to sensors and actuatorsсвязь с периферийными устройствами и с интерфейсными функциями датчиков и приводов (ssn)
computations are tied to measurement and actuationвычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn)
computations to be doneконкретные вычисления, которые надо произвести (ssn)
computations to be doneвычисления, которые надо произвести (ssn)
configuration metadata to make it all workконфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
connections from capabilities to services to service componentsсвязи возможностей, сервисов и компонентов сервисов (ssn)
constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating termсоздание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов (ssn)
context switch to a different processконтекстное переключение на другие процессы (ssn)
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by SatelliteКонвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn)
conversion from authorization table to rule matrixпреобразование из таблицы авторизации в матрицу правил (ssn)
conversion from rule matrix to authorization tableпреобразование из матрицы правил в таблицу авторизации (ssn)
conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automatonпреобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат (ssn)
conversion of an NFA to a DFAпреобразование НКА в ДКА (conversion of a nondeterministic finite automaton to a deterministic finite automaton - преобразование недетерминированного конечного автомата в детерминированный конечный автомат ssn)
conversion of an operand of a given type to the type itselfпреобразование операнда конкретного типа в сам тип (ssn)
conversion of serial code to parallelпреобразование последовательного кода в параллельный (Alex_Odeychuk)
conversion of the source data type to a target data typeпреобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn)
conversion to a narrower typeпреобразование в более узкий тип (ssn)
conversion to big endian data formatпреобразование в формат данных с обратным порядком следования байтов (напр., TO_BIG_ENDIAN в IEC 61131-3:2013 ssn)
conversion to engineering unitsпреобразование в технические единицы измерения (ssn)
conversion to the target typeпреобразование в целевой тип (ssn)
conversions to wider typesпреобразования в более широкие типы (ssn)
convert byte to wordпреобразовать байт в слово (Himera)
convert to HTMLверстать дизайн (RomanDM)
conveyor belt that moves from left to rightдвижущаяся слева направо лента транспортера (ssn)
copy the last four elements of the first array to the second arrayпоследние четыре элемента первого массива копируются во второй (ssn)
correct attributes of nonlocal variables visible to a program statementкорректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы (ssn)
Correctness of software functional safety assessment with respect to the design specifications successful completionКорректность оценки функциональной безопасности программного обеспечения в соответствии с проектными спецификациями успешное выполнение (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
counter/timer functions to totalize input events and to generate precision time-varying digital output signalsфункции счётчиков/таймеров для подсчёта числа внешних событий и формирования цифровых сигналов с точными временными параметрами (ssn)
CRUD matrix: A table that correlates system actions with data entities to show where each data item is created, read, updated, and deletedCRUD-матрица: таблица, которая позволяет согласовать действия системы с элементами данных, чтобы показать, где каждый элемент создаётся Created, читается Read, обновляется Updated и удаляется ... (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
decimal-to-binaryиз десятичной системы в двоичную (ssn)
decimal to binary conversionпреобразование числа из десятичного в двоичное (ssn)
decimal to hex conversionпреобразование числа из десятичного в шестнадцатеричное (ssn)
decimal to radix-r conversionпреобразование из десятичной системы счисления в r-ичную (ssn)
decimal to radix-r conversionпреобразование десятичного числа к представлению в r-ичной системе счисления (ssn)
decimal to radix-r conversionпреобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r (ssn)
delete n characters from the middle of a document where the document is known to have at least n characters in itудаление n символов из середины документа, когда известно, что документ содержит не меньше n символов (ssn)
Dependencies allow the capabilities to be implemented as independent components that provides their own interfaces, but that depends on AI modulesСредства поддержки зависимостей позволяют реализовать возможности с помощью независимых компонентов, которые предоставляют доступ к собственным интерфейсам, но зависят от модулей ИИ (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn)
dependencies between classes translate to dependencies between class members, predominantly between methodsзависимости между классами преобразуются в зависимости между элементами классов, и в первую очередь, между методами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Dependencies between classes translate to dependencies between class members features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the programЗависимости между классами переходят в зависимости между элементами классов особенностями – на языке UML. Обычно зависимостями между элементами данных можно управлять относительно легко [хотя features, in the UML parlance. Usually, dependencies between data members can be managed relatively easily although implementation inheritance of data members may blur the picture. Dependencies between methods create a real challenge, in particular that in practice many method dependencies cannot be tracked down by just analyzing the static compile-time structure of the program&l1=1&l2=2"> ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
dependencies between layers translate to are caused by dependencies between packagesзависимости между уровнями преобразуются в зависимости вызываются зависимостями между пакетами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
dependencies between packages translate to dependencies between classesзависимости между пакетами преобразуются в зависимости между классами (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
describe a controller and select key parameters to be adjustedвыбор регулятора и определение ключевых параметров, подлежащих настройке (ssn)
determine when to transmit data and when data is valid at the receiverопределение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне (ssn)
determining solutions to state equationsнахождение решения уравнений состояния (ssn)
device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its usersобъект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода/вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
differentiation according to timeдифференцирование по времени (ssn)
digits to the right of the binary pointразряды справа от двоичной точки (ssn)
direct access to nonlocal variablesпрямой доступ к глобальной переменной (ssn)
Discrete-time approximation — An approximation used to obtain the time response of a system based on the division of the time into small incrementsДискретная аппроксимация. Аппроксимация, используемая для вычисления временных характеристик системы путём деления интервала времени на малые отрезки (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn)
division of tasks according to performance typeразделение задач согласно типу выполнения (ssn)
do not need to be polledне надо опрашивать (ssn)
domain model enriched to support discussionмодель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения (ssn)
due toпо мере (ssn)
efficient access to the carry bitэффективная работа с битом переноса (ssn)
efficient way to dealэффективное направление работы (ssn)
entry action that starts the activity on entry to the stateдействие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние (ssn)
entry point to the individual projectsточка входа для индивидуальных проектов (ssn)
entry to the flow graphвход в граф потока (ssn)
entry to the stateвход в состояние (ssn)
entry to the thread poolвход в пул потоков (ssn)
example of a one-to-many relationshipпример связи один-ко-многим (ssn)
example of a one-to-one relationshipпример связи один-к-одному (ssn)
example of allocating effort to activitiesпример распределения объёма работы (ssn)
Execution control transition list specification. This defines a list of execution control transitions that are used in the Execution Control Chart ECC for a basic function block specification. Each transition has a transition condition. This is a logical expression that is expressed in terms of events, input and output variables and internal variables and defines the condition to cause a state change from one given state to anotherСпецификация списка переходов управления выполнением. Эта спецификация определяет список переходов управления выполнением, которые используются в диаграмме управления выполнением ECC для описания ECC for a basic function block specification. Each transition has a transition condition. This is a logical expression that is expressed in terms of events, input and output variables and internal variables and defines the condition to cause a state change from one given state to another&l1=1&l2=2"> ... (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn)
expected time to achieve restorationрасчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления ssn)
explicit conversion of the source data type to a target data typeявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных (ssn)
explicit solution to the linear state equationточное решение линейного уравнения состояния (ssn)
external configuration metadata to make it all workвнешние конфигурационные метаданные, обеспечивающие взаимную работу (ssn)
feature envy – a method that accesses many other objects with get messages in order to get data for its own computationизлишняя зависимость – метод, который обращается ко многим другим объектам с помощью сообщений get получить, чтобы получить данные для собственных вычислений (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Figure 9-6 illustrates method dependencies and how they propagate to class dependencies and, therefore, also to package and layer dependencies. There are two packages called control and entity the names not capitalized to follow the usual practice. Class names start with a capital letter signifying the immediate package to which the class belongs. Hence, CActioner denotes that the class is owned by the control packageРис. 9.6 иллюстрирует зависимости методов и как они преобразуются в зависимости классов и поэтому также и зависимости пакетов и уровней. Имеются два пакета, называемые control – управление и entity and, therefore, also to package and layer dependencies. There are two packages called control and entity the names not capitalized to follow the usual practice. Class names start with a capital letter signifying the immediate package to which the class belongs. Hence, CActioner denotes that the class is owned by the control package&l1=1&l2=2"> ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operatorНа рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие ... (ssn)
Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are availableНаконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом ... (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in timeконечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (ssn)
finite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user responseконечный автомат состояний меню, определенных посредством подсказок пользователю и переходов к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn)
finite state machine of menu states defined by user prompts and transitions to another menu state in accordance with a user responseконечный автомат состояний меню, заданный подсказками для пользователя и переходами к другому состоянию меню в соответствии с ответом пользователя (ssn)
Finite state machines are event-driven, and need a way to hook themselves to the events of interest in their runtime environmentКонечные автоматы управляются событиями и нуждаются в способе привязки к событиям, о которых идёт речь, в их среде выполнения (ssn)
Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCsСистемы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей (ssn)
finite values, each of which map to a useful discrete stateконечные значения, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние (ssn)
flow of control between objects in response to a user eventсхема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события (ssn)
For a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signalДля сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
for an event to occurдля того чтобы событие произошло (ssn)
For an event to occur, it may be necessary for certain conditions to holdДля того чтобы событие произошло, необходимо выполнение соответствующих условий (ssn)
For the design of concurrent systems, such as real-time, client/server, and distributed applications, it is necessary to consider concurrent tasking concepts in addition to object-oriented conceptsПри проектировании параллельных систем, таких как клиент-серверные и распределённые приложения реального времени, помимо объектно-ориентированных концепций необходимо принять во внимание также ... (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
For these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definitionПо этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний (см. Frederic P. Brooks , Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering ssn)
Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in generalСтруктурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу — она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать ... (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
functions for converting strings to numeric valuesфункции для преобразования строк в численные значения (ssn)
functions related to the detection, annunciation and management of faults in the programmable electronics hardwareфункции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок аппаратных средств программируемой электроники (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn)
functions related to the detection, annunciation and management of sensor and actuators faultsфункции, связанные с обнаружением, оповещением и обработкой ошибок датчиков и устройств привода (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn)
functions related to the periodic testing of safety-related control functions on-line and off-lineфункции, связанные с периодическим тестированием СБФУ в автономном и неавтономном режимах (ssn)
functions that return a pointer to a static variableфункции, возвращающие указатель статической переменной (ssn)
functions to handle the operationsфункции для обработки операций (ssn)
functions to instantiate capsule templates and to delete capsulesфункции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул (ssn)
hard-to-findтяжело обнаружимый (об ошибках в программах ssn)
hard-to-find bugsтяжело обнаружимые ошибки (в программах ssn)
hard-to-traceтруднообнаружимый (ssn)
If a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishesЕсли более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
If all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to runЕсли удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как ... (см. 'Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten 1996 ssn)
If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a faultЕсли, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро ... (см. E.A. Parr Programmable Controllers - An Engineer's Guide ssn)
If code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to readЕсли в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко (см. 'The Art of Readable Code' by Dustin Boswell , Trevor Foucher 2012 ssn)
If the analysis of the program behavior discovers a method dependency between classes with no explicit association then the program may be considered to be in violation of the architectural design. However, in some cases, creating an association to legitimize method dependency may itself be in violation of the architectural design. The introduction of interfaces and event processing into the design can solve this dilemma. More complex runtime method dependencies may require even more radical design decisions as discussed in Section 9.1.8Если анализ поведения программы обнаруживает зависимость методов между классами без явной ассоциации, можно считать, что программа нарушает структурное проектирование. Однако в некоторых случаях ... (ssn)
If the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating termЕсли команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения ... (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. - 2nd ed. 2013 ssn)
If the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding valueЕсли последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn)
If we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work togetherЕсли мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn)
If you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connectionЕсли необходимо связать документ, который Вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение (ssn)
If you want to put it into real life concepts, your personal watch is a clock sourceЕсли хотите аналогию из повседневной жизни, то ваши личные часы являются источником времени (см. 'Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers' by Rob Krten 2009 ssn)
implementing techniques to scan a computing device for malwareреализация методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ (ssn)
in addition to these features, there beсуществовать также (ssn)
in order toв целях (ssn)
in order to compensate for the signal propagation delayс целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn)
in response toв качестве реакции на (Alex_Odeychuk)
ineffective to the businessнерезультативный для бизнеса (ssn)
inelegant solution to a problemнеэлегантное решение проблемы (ssn)
information hiding class: A class that is structured according to the information hiding concept. The class hides an aspect of the system and is accessed by means of operationsскрывающий информацию класс: класс, организованный в соответствии с концепцией сокрытия информации. Он скрывает определённые аспекты работы системы и позволяет обращаться к себе только с помощью ... (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
input alphabet defines the inputs to the machine from the outside worldвходной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира (ssn)
input and receive information to and from the systemвзаимодействовать с системой в обоих направлениях (ssn)
input information to the systemвводить данные в систему (ssn)
insert to the right of the currently selected stepвставлять справа от выбранного шага (ssn)
Internal variable specification. This is used to define internal variables required by the algorithms within a basic function block bodyСпецификация внутренних переменных. Эта спецификация используется для определения внутренних переменных, необходимых алгоритмам внутри тела базисного функционального блока
invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constantsинварианты позиций и предохранителей переходов, содержащие произвольные рациональные константы (ssn)
job is waiting to be outputзадание ожидает вывода (ssn)
limitations on a process's ability to utilize system resourcesограничения на возможности процесса по использованию системных ресурсов (ssn)
links to a web-based bulletin boardссылки на электронные доски объявлений (ssn)
links to artificial intelligenceсвязь с искусственным интеллектом (ssn)
links to other serversссылки на другие узлы (сети ssn)
logic gates to settleустановление режима логического элемента (ssn)
logic to configure output processingлогика для конфигурирования обработки вывода (ssn)
maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldestобслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn)
major contributor to business successглавный вкладчик в бизнес-успех (ssn)
manipulators to left justify and right justify integer dataманипуляторы для управления левым и правым выравниванием целых данных (ssn)
map activities to software life cycle modelадаптация действий к модели жизненного цикла ПО (ssn)
map capabilities to servicesсопоставлять сервисы, соответствующие возможностям (ssn)
map from the underlying type to a new monadic typeвыполнять отображение функции на значение базового типа с формированием значения нового монадического типа (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
map software life cycle model to project needsподгонка модели жизненного цикла ПО согласно целям проекта (ssn)
mathematical models which serve as approximations to physical or abstract phenomenaматематические модели, предназначенные для приближенного отображения физических или абстрактных явлений (ssn)
mean-time-to-failureсредний период ошибки (сокр. MTTF; измеряется путем запоминания промежутков времени между всеми парами замеченных последовательных ошибок и их усреднения ssn)
means to iterateсредство просмотра значений в цикле (ssn)
method group to delegate assignment rulesгруппа методов для делегирования правил присваивания (ssn)
method of converting a decimal number D to a radix rметод преобразования десятичного числа D к представлению в системе счисления с основанием r (ssn)
method that connects capabilities to their implementation via servicesметод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn)
method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each stateметод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn)
method to callметод для вызова (ssn)
method to derive invariantsметод конструирования инвариантов (ssn)
method to manageметод управления (ssn)
method to receive action eventsметод для принятия событий действия (ssn)
method to receive adjustment eventsметод для принятия событий настройки (ssn)
model element that relates directly to the problem domainэлемент модели, который непосредственно связан с предметной областью (ssn)
model-to-code transformationsтрансформации модели в код (ssn)
model-to-model transformationsтрансформации модели в модель (ssn)
Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditionsМоделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
Models are responsible for storing data and making it available to other objectsМодели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам (ssn)
moment-to-moment thinking or actionsпоследовательность размышлений или действий (ssn)
move the character to port Aпересылка символа в порт A (ssn)
move to higher-level languagesпереход к языкам высокого уровня (ssn)
movement from one state to anotherперемещение из одного состояния в другое (ssn)
Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integerАбсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. - 2nd ed. 2013 ssn)
multiple assignment to simple variablesкратные присваивания простым переменным (ssn)
multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one classмножественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам (см. 'The UML Reference Manual' by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executedконструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей ... (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the value[s] of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequenceконструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значение[я] которых выбирают одну и более или ни одной ... (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn)
multiple readers and writers: An algorithm that allows multiple readers to access a shared data repository concurrently. However, writers must have mutually exclusive access to update the data repositoryалгоритм нескольких читателей и писателей: алгоритм, позволяющий нескольким читателям одновременно обращаться к разделяемому хранилищу данных. При этом доступ писателей к хранилищу остаётся взаимно ... (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
mutually exclusive access to a shared resourceвзаимно исключающий доступ к совместно используемому ресурсу (ssn)
name of the array to be manipulatedимя обрабатываемого массива (ssn)
name of the method to callимя метода для вызова (ssn)
name-to-address translationтрансляция имён в адреса (ssn)
name to address translationпреобразование имён в адреса (ssn)
name-to-address translationпреобразование имён в адреса (ssn)
Naturally, some aspects of methodology are implied by the elements that comprise a UML model, but UML itself just provides a visual syntax that we can use to construct modelsКонечно, некоторые методические аспекты подразумеваются элементами, составляющими модель UML, но сам UML предоставляет собой лишь визуальный синтаксис, который можно использовать для создания моделей (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
nature of a task's response to eventsхарактер реакции задачи на события (ssn)
needs of an organization in order to supply products or servicesпотребности организации в порядке поставки продукции или услуг (ssn)
Nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failedНикто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как ... (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systemsобъектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn)
object-oriented approach to business process modelingобъектно-ориентированный подход к моделированию бизнес-процессов (ssn)
object to be maskedмаскируемый объект (ssn)
one method of using shallow access to implement dynamic scopingодин из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных (ssn)
One mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of codeОдин мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn)
one scan from input to outputот входа до выхода-только один прогон (ssn)
one to manyот одного ко многим (ssn)
one-to-many'один ко многим' (ssn)
one-to-one correspondence between sets X and Yвзаимно однозначное соответствие между множествами X и Y (ssn)
one-to-one correspondencesвзаимно однозначные отображения (см. Theory Of Graphs by Oystein Ore 1974 ssn)
one way to represent dataодин из способов представления данных (ssn)
parallel-to-serial shift registerпараллельно-последовательный сдвиговый регистр (ssn)
parallel-to-serial shift registersпараллельно-последовательные сдвиговые регистры (ssn)
Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervalsОтносящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени (асинхронный ssn)
plan in case the system fails to perform its partплан на случай отказа системы (ssn)
play a role similar to flowchartsнапоминать блок-схемы (ssn)
PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cableСвязь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем (см. E.A. Parr Programmable Controllers - An Engineer's Guide ssn)
points to ponderинформация для размышлений (ssn)
POSIX functions to set resource limitsPosix-функции для установки ограничений доступа к ресурсам (ssn)
possible translation to assembly languageвозможный вариант трансляции на язык ассемблера (ssn)
previously generated log data to synchronize with the primary databaseранее сгенерированные данные журнала для синхронизации с первичной базой данных (ssn)
prior to running an internal algorithmдо выполнения внутреннего алгоритма (ssn)
procedures to manipulate compound dataпроцедуры для работы со сложными данными (ssn)
Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of codeС точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn)
queued call to a kernel-mode functionпоставленный в очередь вызов функции режима ядра (ssn)
reacting to eventsреакция на события (ssn)
read/write access to the static variables declared in the function blockдоступ для чтения-записи к статическим переменным, объявленным в функциональном блоке (ssn)
ready-to-receiveготовность приёма (ssn)
ready-to-receive conditionсостояние готовности приёма (ssn)
ready-to-receive stateсостояние готовности приёма (ssn)
ready-to-transmitготовность к передаче (ssn)
ready-to-transmit stateсостояние готовности к передаче (ssn)
ready-to-use solutionрешение, готовое к промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
reasonably easy to understand, modify, and maintainнесложный, легко модифицируемый и простой в обращении (ssn)
refer to a computer-related entityобозначение относящегося к компьютеру объекта (ssn)
refer to computational objectsуказание на вычислительные объекты (ssn)
refer to informationссылка на информацию (ssn)
refer to information indirectlyнепрямая ссылка на информацию (ssn)
reference to a base classссылка на базовый класс (ssn)
reference to a derived function block typeссылка на порождённый тип функционального блока (ssn)
reference to a derived function block typeссылка на производный тип функционального блока (ssn)
region with lines slanting from southwest to northeastобласть со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний (ssn)
request to an objectзапрос к объекту (ssn)
request to release the application associationзапрос на установление прикладной ассоциации (ssn)
request to release the application-associationзапрос на установление прикладной ассоциации (ssn)
request to sendзапрос передачи (ssn)
request to the siteобращение к сайту (Elena Lyubina)
requesting to email an outmessageтребование к передаче по электронной почте исходящего сообщения (ssn)
response of a system to a standard test inputреакция системы на типовое воздействие (ssn)
response of a system to a standard test inputреакция системы на типовой входной сигнал (ssn)
response to a particular eventреакция на определенное событие (ssn)
response to a particular event depends on the sequence of previous eventsреакция на определенное событие зависит от последовательности предыдущих событий (ssn)
response to a step inputреакция на единичную ступеньку (ssn)
response to a step inputреакция на ступенчатый входной сигнал (ssn)
response to a time translated inputреакция на сдвинутый по времени вход (говорят, что система инвариантна по времени, если реакция на сдвинутый по времени вход просто является сдвинутой по времени исходной реакцией ssn)
response to a unit step inputреакция на единичное ступенчатое воздействие (ssn)
response to the basic limitationответ на основное ограничение (ssn)
retransmission of the modified parameters to the parameterization toolповторная передача изменённых параметров к инструменту параметризации (ssn)
returning to zeroвозврат к нулю (ssn)
returning to zero codeкод с возвратом к нулю (ssn)
returning-to-zero pulseсигнал с возвратом к нулю (ssn)
risks, commercial or performance, to the concern of interested partiesкоммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон (ssn)
risks considered as well as methods to manage the risksанализ возможных рискованных ситуаций, а также методы управления такими ситуациями (ssn)
risks specific to a particular productриски, характерные для отдельных продуктов (ssn)
risks to information assetsриски, связанные с информационными активами (ssn)
robustly deliver data to passivated WF program instancesнадежная доставка данных пассивированным экземплярам WF-программ (ssn)
root cause analysis: An activity that seeks to understand the underlying factors that contribute to an observed problemанализ основных причин неработоспособности: действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn)
rules by which the controller changes from state to stateправила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое (ssn)
serialize access to resourcesобеспечивать последовательный доступ к ресурсам (ssn)
service interface function block: A function block which provides one or more services to an application, based on a mapping of service primitives to the function block's event inputs, event outputs, data inputs and data outputsсервисный интерфейсный функциональный блок: функциональный блок, обеспечивающий один или несколько сервисов для приложения, основанных на отображении сервисных примитивов в событийные входы, ... (см. IEC 61499-1 ssn)
services to exchange informationсервисы обмена информацией (ssn)
set of behaviors that need to be structuredнабор вариантов поведения, подлежащих структуризации (ssn)
set of inference rules assigning types to termsнабор правил вывода, присваивающих термам типы (ssn)
set of real numbers greater than or equal to aмножество действительных чисел, больших или равных а (ssn)
sharing access to the webсовместный доступ к сети (ssn)
signals of the machine/process to be controlledсигналы от контролируемой установки/процесса (ssn)
Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc.Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc.&l1=1&l2=2"> ... (см. Programmable Controllers - An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn)
Similarly, we need to store a handle to the corresponding heap element in each application objectВ каждом объекте приложения точно так же необходимо хранить идентификатор соответствующего элемента пирамиды (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001 ssn)
slight digression to look at the concept of safety in a graphic and easy-to-understand wayнебольшое отступление, чтобы рассмотреть концепцию безопасности в графическом, простом для понимания виде (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015)
some data declaration corresponding to one of the above representationsнекоторое объявление данных, соответствующее одному из вышеуказанных представлений (ssn)
somewhat inefficient solution to thisдовольно неэффективное решение этой проблемы (ssn)
source-code listing, using line numbers, syntax shading and code highlighting to emphasize the key portions of the codeлистинг исходного кода с нумерацией строк и выделением ключевых фрагментов кода (ssn)
source-to-source compilerтранскомпилятор (aspect_mkn8rd)
source-to-source compilerкомпилятор типа 'исходный код в исходный код' (aspect_mkn8rd)
specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entityспециально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности (ssn)
statically typed approach to software developmentстатически типизированный подход к разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk)
swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAMподкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn)
synchronization of access to classesсинхронизация доступа к классам (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
synchronizing access to dataсинхронизация доступа к данным (ssn)
synchronizing access to shared resourcesсинхронизация доступа к общим ресурсам (ssn)
tag to store configuration and status informationтег, в котором хранится информация о конфигурации и состоянии (ssn)
tag-to-tag communicationсвязь «радиочастотная метка – радиочастотная метка» (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3—2011 ssn)
technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child mannerприём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок (ssn)
technique to describe the behavior of a systemтехнология описания поведения системы (ssn)
terms that are common to all professional software engineersтермины, понятные всем профессиональным разработчикам программного обеспечения (ssn)
testable requirements: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test designs and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been metтестопригодные требования: степень выраженности требований в терминах, допускающих начало работы над разработкой тестов и, впоследствии, над тестовыми сценариями и выполнение тестов для определения and subsequently test cases and execution of tests to determine whether the requirements have been met&l1=1&l2=2"> ... (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
testware: Artifacts produced during the test process required to plan, design, and execute tests, such as documentation, scripts, inputs, expected results, set-up and clear-up procedures, files, databases, environment, and any additional software or utilities used in testingтестовое обеспечение: артефакты, создаваемые во время процесса тестирования и требующиеся для планирования, разработки и выполнения тестов. Например: документация, сценарии, входы, ожидаемые ... (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
That is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 wordЭто означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn)
The retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifierСвойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя ... (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers - Programming Languages ssn)
Through different means, user buffering also aims to improve performanceПользовательская буферизация также нацелена на повышение производительности, хотя и реализована по-другому (ssn)
Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous mannerТаким образом, утверждения/свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004 ssn)
trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domainкомпромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn)
transfer a character to port Aпересылка символа в порт A (ssn)
transitioning to an iterative processпереход к итерационному процессу (ssn)
tuning code to make it faster and use fewer resourcesоптимизация кода, направленная на повышение его быстродействия и снижение степени использования ресурсов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn)
two approaches to the delegation modelдва подхода к реализации модели делегирования (ssn)
two basic approaches to achieving concurrencyдва основных подхода к достижению параллельности (ssn)
two-phase commit protocol: An algorithm used in distributed applications to synchronize updates to ensure that an atomic transaction is either committed or abortedпротокол двухфазной фиксации: алгоритм, используемый в распределённых приложениях для синхронизации обновлений. Гарантирует, что атомарная транзакция будет либо зафиксирована, либо отменена (см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn)
Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined wayПонимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
unicast point to pointодноадресная передача «точка-точка» (связь между сервером и единичным клиентом. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn)
unsigned integer ranging from 0 to 65535целое число без знака в диапазоне от 0 до 65535 (ssn)
up-to-date informationтекущая информация (ssn)
up-to-datenessоперативные данные (ssn)
up-to-datenessтекущее состояние (ssn)
updates to the language specificationпоправки к спецификации языка программирования (Alex_Odeychuk)
usability testing: Testing to determine the extent to which the software product is understood, easy to learn, easy to operate and attractive to the users under specified conditionsтестирование практичности: тестирование с целью определения степени понятности, лёгкости в изучении и использовании, привлекательности программного продукта для пользователей при условии ... (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
usability: The capability of the software to be understood, learned, used and attractive to the user when used under specified conditionsпрактичность: понятность, лёгкость в изучении и использовании и привлекательность программного продукта для пользователя при условии использования в заданных условиях эксплуатации (см. ISO 9126, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a userПрецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn)
use effectiveness criteria based on needs to make the system decisionsиспользование основанных на потребностях критериев эффективности для принятия системных решений (ssn)
Use parentheses to contain the operand of a functionОперанд функции помещается в круглые скобки (ssn)
use the associated notation in order to refer to the declared entityиспользование сопоставленного обозначения в целях ссылки на описанное понятие (ssn)
using a data-driven approach to achieve closureиспользование подхода, управляемого данными, в целях достижения завершения (ssn)
using a FSM to check the validity of an input stringиспользование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn)
using a FSM to check the validity of an input stringиспользование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn)
using a semaphore to protect resourcesиспользование семафоров для защиты ресурсов (ssn)
using a stack to implement recursionреализация рекурсии с помощью стека (ssn)
using abstraction to gain explicit closureиспользование абстракции в целях явного закрытия (ssn)
using an attribute object to create a detached threadиспользование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn)
Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interfaceС помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса (ssn)
using assertions to document programsиспользование утверждений для документирования программ (ssn)
using condition variables to manage synchronization relationshipsиспользование условных переменных для управления отношениями синхронизации (ssn)
using enum to define bit masksиспользование enum для определения битовых масок (ssn)
using modularity to contain variationприменение модульности для уменьшения влияния изменений (ssn)
using mutex semaphores to manage critical sectionsиспользование мьютексных семафоров для управления критическими разделами (ssn)
using name formatting to pack extra informationформатирование имени для того, чтобы сообщить дополнительную информацию (ssn)
using read-write locks to implement access policyиспользование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа (ssn)
using semaphores to access shared variablesиспользование семафоров для доступа к совместно используемым переменным (ssn)
using semaphores to schedule shared resourcesиспользование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn)
using solutions to the subproblems to solve the original problemрешения подзадач используются для решения исходной задачи (ssn)
using static execute loops to test metafunctionsприменение статических циклов исполнения для тестирования метафункций (ssn)
using template functions to represent MPI tasksиспользование шаблонных функций для представления MPI-задач (ssn)
using the peer-to-peer modelиспользование модели с равноправными узлами (ssn)
using to full advantageмаксимальное использование (ssn)
using UML to model classesиспользование UML для моделирования классов (ssn)
using use cases to discover requirementsприменение вариантов использования для выявления требований (ssn)
validation with respect to the software design specificationподтверждение соответствия в соответствии со спецификацией проекта программного обеспечения (ssn)
value assigned to the targetзначение, присваиваемое целевому объекту (ssn)
value, converted to the specified data typeзначение, преобразованное в указанный тип данных (ssn)
Value from a complex expression assigned to a single element of an arrayЗначение, возвращаемое сложным выражением и присваиваемое отдельному элементу массива (ssn)
value passed as the parameter to the functionзначение, которое будет передано функции в качестве параметра (ssn)
values to be written that were previously noticedзаранее определённые записываемые значения (ssn)
variety of methods to achieve personalizationразнообразные способы персонализации (ssn)
verification with respect to the previous phaseверификация в соответствии с предыдущей стадией (ssn)
vertical traceability: The tracing of requirements through the layers of development to componentsвертикальная трассируемость: отслеживание требований через уровни разработки к компонентам (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
very convenient method of converting a decimal number D to a radix rочень удобный метод преобразования десятичного числа D к представлению в системе счисления с основанием r (ssn)
volume testing: Testing where the system is subjected to large volumes of dataобъёмное тестирование: тестирование, при котором система испытывается на больших объёмах данных (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn)
Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each otherПри любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded , Parallel , and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn)
When a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn offКогда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
When a heap is used to implement a priority queue, therefore, we often need to store a handle to the corresponding application object in each heap elementЕсли очередь с приоритетами реализуется с помощью пирамиды, то в каждом элементе пирамиды приходится хранить идентификатор соответствующего объекта приложения (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001 ssn)
when applied toесли применяется к (ssn)
When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the functionПри вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn)
When called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the functionПри вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах (ssn)
When experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test dataПри экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными (ssn)
When free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memoryКогда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив ... (ssn)
when to form lifecyclesкогда формируются жизненные циклы (ssn)
when to use business modelingкогда использовать моделирование бизнес-процесса (ssn)
when to use itназначение (ssn)
When using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patternsПри использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
When you have a system and it's in production and you need to add functionality, you'll have a hard time persuading managers that they should stop progress for a couple of months while you tidy up. Instead, you have to make like Hansel and Gretel and nibble around the edges, a little today, a little more tomorrowКогда есть функционирующая система и надо расширить её функциональность, убедить руководство, что надо остановиться на пару месяцев, пока вы будете приводить в порядок код, довольно тяжело. Вместо ... (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn)
without access to the .NET frameworkбез доступа к платформе .NET (Alex_Odeychuk)
without any consideration given to the program logicбез какого-л. учёта логики работы программы (ssn)
without reference toбез знания (ssn)
work breakdown structure: An arrangement of work elements and their relationship to each other and to the end productструктурная декомпозиция работ: организация элементов работы и их связи друг с другом и конечным продуктом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing 2012 ssn)
Yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up threadЕщё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса — получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn)
Показаны первые 500 фраз