СловариАнглийский Русский

Термины по тематике ЕБРР, содержащие To
АнглийскийРусский
A condition to the availability of the tranche A commitmentусловие предоставления доли
ability to payплатёжеспособность (см. willingness to pay raf)
according to the information availableпо имеющимся данным
accrue from day to dayначисляться ежедневно
actions directed toдействия направлены на ("... actions or omissions that are directed to (or against) the EBRD". Clint Ruin)
adjudge somebody to be a bankruptпризнать кого-либо банкротом
adjudge somebody to be a bankruptобъявить кого-л. банкротом (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти)
adjudge somebody to be a bankruptобъявить кого-либо банкротом (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти raf)
adjudge somebody to be a bankruptобъявить кого-либо банкротом
admission to listingвключение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness)
admission to listingвключение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf)
admission to official tradingвключение в список котируемых ценных бумаг (на бирже Markbusiness)
admission to official tradingвключение ценных бумаг в список котируемых (на бирже raf)
advances to suppliers and contractorsавансы, выданные поставщикам и подрядчикам
amounts owed to credit institutionsсуммы, заимствованные у кредитных учреждений
amounts owed to credit institutionsзадолженность кредитным учреждениям
an accident waiting to happenнеизбежная случайность
apply to an accountотносить на какой-либо счёт
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале (oVoD)
approval procedures applicable to subloans and equity investmentsпорядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал
arrange for a payment to be madeпроизводить платёж
Assistant to the Vice Presidentпомощник вице-президента
authorised to bind the principalправо подписи за принципала (oVoD)
authorised to bind the principalс правом действовать от имени принципала (oVoD)
authorised to bind the principalлицо с правом подписи от имени принципала (oVoD)
authority to contractполномочия на заключение договоров
authority to contractправо подписи
authority to incur costsраспорядитель кредитов
authority to manage fundsраспорядитель кредитов
authority to payполномочия на производство платежей
authority to payдоверенность на производство платежей
authority to purchaseполномочия на производство закупок
authority to purchaseдоверенность на покупку
authority to signполномочия на заключение договоров (oVoD)
average propensity to consumeсредняя склонность к потреблению (APC)
average propensity to consumeсредняя доля потребления в доходе (APC)
average propensity to saveсредняя склонность к накоплению
back-to-backнепрерывный (raf)
back-to-backавтоматически возобновляемый
back-to-back financingнепрерывное финансирование
back-to-back letter of creditкомпенсационный аккредитив
back-to-back loanкредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf)
back-to-back loanкредит, предоставленный в одной стране, а погашаемый в другой (raf)
back-to-back tradesпарные сделки (покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день raf)
back-to-back tradesпарные сделки
back-to-back tradesзеркальные сделки
back-to-office reportотчёт о командировке
back-to-office reportдокладная об операции
balance standing to the credit of an accountкредитовый остаток счёта
balance standing to the debit of an accountдебетовый остаток счета (oVoD)
bank-to-bank loanмежбанковский кредит (oVoD)
barrier to cross-border capital inflowпрепятствие для притока иностранных инвестиций
bill of lading issued to orderордерный коносамент
capacity to borrowкредитоемкость
capacity to contractдееспособность (физического лица raf)
capacity to contractдееспособность
capacity to payплатёжеспособность (UN)
Carriage and Insurance Paid To ... named place of destinationперевозка и страхование оплачены до... (указать место назначения)
Carriage and Insurance Paid To CIP, ... named place of destinationСИП (указать место назначения; перевозка и страхование оплачены до... raf)
charge to an accountотносить на какой-либо счёт
charge to net incomeотносить на чистый доход
chargeable toподлежащий отнесению на
check against delivery subject to change'возможны изменения' (о проекте соглашения)
client's sensitivity to interest rate movementsчувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
client's sensitivity to interest rate movementsчувствительность клиента к колебаниям процентных ставок (oVoD)
commitment to a countryрешимость работать в стране (oVoD)
commitment to a countryстремление работать в стране (oVoD)
commitment to a countryготовность работать в стране (oVoD)
commitment to callsобязательство по требованиям
composition to creditorsкомпромиссное соглашение должника с кредиторами
condition attaching to ...условие, обусловливающее ... (oVoD)
condition precedent to effectivenessусловие вступления в силу (oVoD)
condition precedent to effectivenessпредварительное условие (oVoD)
condition precedent to effectivenessусловие, предшествующее вступлению в силу
condition to the availability of the tranche A commitmentусловие предоставления доли А (кредита oVoD)
Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate ChangeКонференция Сторон Рамочной конвенции об изменении климата ООН (oVoD)
constant returns to scaleнеизменный эффект масштаба
credit toотносить на кредит счета (oVoD)
damage to propertyпричинение вреда имуществу (raf)
day-to-day loanоднодневный заём
day-to-day moneyкредит до востребования (oVoD)
day-to-day moneyонкольный кредит (межбанковские операции oVoD)
day-to-day moneyсуточный кредит (oVoD)
debit toсписывать со счета (oVoD)
debit to...дебетовать счету ... (raf)
debit to...относить на дебет счета ... (raf)
debit toдебетовать счёт
debt to equity conversionобмен долговых обязательств на акции (oVoD)
debt to equity conversionоплата долговых обязательств акциями (oVoD)
debt to equity conversionконверсия задолженности в акции
debt to equity ratioлеверажное соотношение
debt to equity ratioсоотношение собственных и заёмных средств (raf)
debt to equity ratioсоотношение между заёмными и собственными средствами
debt to equity ratioкоэффициент покрытия (raf)
debt to equity ratioкоэффициент задолженности
decision to allocate fundsрешение об ассигновании средств
decreasing returns to scaleсокращение доходности отдачи, выпуска продукции при росте масштабов экономической деятельности, несмотря на рост масштабов экономической деятельности
delivery to domicileдоставка на дом (raf)
deposits subject to reserve requirementsдепозиты, подпадающие под действие резервных нормативов (raf)
deposits subject to reserve requirementsвклады, регулируемые положениями о резервных нормативах (raf)
design to characteristicsпроект соответствует техническому заданию (oVoD)
design to costпроект уложился в смету (oVoD)
end-to-end servicingкомплексное обслуживание
except to the extent required by lawкроме случаев, установленных по закону (V.Sok)
experience to dateнакопленный опыт
exposure to lossриск убытков (oVoD)
exposure to lossвозможность убытков
failure to become effectiveневступление в силу
failure to exercise rightsнеосуществление прав
failure to payнеплатеж (raf)
failure to presentнепредъявление
failure to repayнеуплата
finance exports from ... to ...финансировать экспорт из ... в ... (Alex_Odeychuk)
financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank Bпрофинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б (Alex_Odeychuk)
fourth-to-fourthпо сравнению с аналогичным периодом предыдущего года (quarter)
from day to dayна ежедневной базе
from time to timeв течение конкретного периода (oVoD)
from time to timeв конкретный период (oVoD)
from time to timeв данный конкретный момент (oVoD)
general arrangements to borrowобщие условия заимствований (GAB)
Governor to EBRDпредставитель от ЕБРР (sirg)
grant a security interest in something to somebodyобременять залогом (какое-либо имущество)
grant a security interest over something to somebodyобременять залогом (какое-либо имущество)
have limited experience and technical ability to handle trade finance transactionsиметь ограниченный опыт и технические возможности для осуществления документарных операций (Alex_Odeychuk)
impediment to international investmentпрепятствие для притока иностранных капиталовложений (raf)
impediment to international investmentпрепятствие для притока иностранных инвестиций
impediment to international investmentпомеха для притока иностранных инвестиций
impediment to inward investmentпрепятствие для притока иностранных инвестиций
incapacity to contractнеправоспособность (о юридическом лице)
incapacity to contractнеспособность заключать договоры (о юридическом лице)
incapacity to contractнедееспособность (о физическом лице)
incremental to somethingсверх чего-либо
incremental to somethingсвыше чего-либо
incremental to somethingв превышение чего-либо
Instruction To Tenderersинструкции для участников торгов (oVoD)
Instruction To Tenderersпорядок оформления заявок (oVoD)
Instruction To Tenderersправила проведения торгов (oVoD)
Instruction To Tenderersинструкция для участников конкурса (oVoD)
instructions to biddersпорядок оформления заявок (oVoD)
instructions to biddersинструкция для участников конкурса (oVoD)
instructions to biddersправила проведения торгов (oVoD)
instructions to biddersинструкции для участников торгов
invitation to tenderобъявление конкурса (oVoD)
invitation to tenderприглашение к участию в конкурсе
invitation to tenderприглашение к участию в тендере
invitation to tenderназначение торгов (oVoD)
invitation to tenderпредложение подавать заявки
invitation to tenderобъявление торгов
legal capacity to contractправоспособность (raf)
legal licences to transfer charged propertyразрешение на передачу обременённого залогом имущества по закону (raf)
losses due to damageубытки от повреждения
mark(ed) to marketежедневная переоценка срочных биржевых позиций (raf)
mark(ed) to marketпереоценка по рыночной стоимости (raf)
mark(ed) -to-market accountingучёт в текущих ценах (raf)
marked to marketпереоценка по рыночной стоимости
marked to marketежедневная переоценка срочных биржевых позиций
marked-to-market accountingучёт в текущих ценах
marked to market portfolioпортфель, переоцененный по рыночной стоимости (raf)
marked to market portfolioпортфель в текущих ценах (raf)
market alternatives to direct regulationрыночные альтернативы прямому регламентированию (raf)
“not to order” instrumentименной инструмент (вексель, чек oVoD)
Notes to the Financial Statementsпримечания к финансовому отчёту
notice of intention to withdrawуведомление о намерении выйти (из членов ЕБРР)
notice of invitation to tenderприглашение на торги (raf)
notice of invitation to tenderобъявление о торгах
notice of invitation to tenderобъявление торгов
notice of invitation to tenderуведомление с приглашением представлять заявки на торги
notice of invitation to tenderобъявление о проведении конкурса (на закупки товаров и услуг raf)
notice of invitation to tenderпредложение принять участие в торгах
notice of invitation to tenderпредложение принять участие в конкурсе (raf)
notice of invitation to tenderуведомление с приглашением представлять конкурсные предложения (oVoD)
omission to exercise any rightнеосуществление любого права (raf)
omission to exercise rightsнеосуществление прав
On Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSRО неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР (Only)
open invitation to tenderоткрытое приглашение к участию в конкурсе (oVoD)
open invitation to tenderприглашение на открытые торги (raf)
open invitation to tenderприглашение к участию в открытых торгах
open invitation to tenderоткрытое приглашение к участию в торгах
over the period to maturityна период всего срока обязательства
party to an agreementсторона соглашения
party to an agreementучастник соглашения
pass an entry to the credit of an accountкредитовать счёт (oVoD)
pass an entry to the credit of an accountзачислять в кредит счёта
pay-to-bearer bondоблигация на предъявителя
pegging tariffs to hard currencyпривязка тарифов к СКВ (raf)
pegging tariffs to hard currencyфиксация тарифов в СКВ (raf)
pegging tariffs to hard currencyустановление тарифов в СКВ (raf)
period to maturityсрок до погашения (oVoD)
period to maturityсрок обязательства
placement with and advances to credit institutionsразмещение капитала в кредитных учреждениях и предоставленные им ссуды
pledge collateral to...предоставлять кому-либо залоговое обеспечение (raf)
pledge collateral to someoneпредоставлять кому-либо залоговое обеспечение
policy to bearerполис на предъявителя
power to contractполномочия на заключение договоров
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratioсоотношение расходов на обслуживание долга (raf)
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratioсоотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений (oVoD)
preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratioсоотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений
price to wholesalersоптовая цена
pro rata to somethingпропорционально (чему-либо oVoD)
procedures to be followedустановленный порядок
profit-to-sales ratioдоля прибыли в цене
profits available to shareholdersчистая прибыль (oVoD)
profits available to shareholdersприбыль, подлежащая распределению среди акционеров
project's sensitivity to interest rate movementsчувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
propensity to consumeдоля потребления в доходе (APC)
propensity to investдоля инвестирования в доходе (oVoD)
propensity to investготовность производить капиталовложения (oVoD)
propensity to saveготовность делать сбережения (oVoD)
propensity to saveсклонность к накоплению
provide guarantees to international commercial banksпредоставлять гарантии международным коммерческим банкам (Alex_Odeychuk)
rate of international reserves to importsзолотовалютное покрытие импорта
ratio of equity to outstanding bansотношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов
ratio of equity to outstanding loansсоотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов (oVoD)
ratio of equity to outstanding loansотношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов (raf)
ratio of equity to outstanding loansотношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов
ratio of equity to risk weighted assetsсоотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска
ratio of equity to risk weighted assetsотношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска
ratio of equity to risk weighted assetsотношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска
ratio of gold reserves to importзолотовалютное покрытие импорта
ratio of liquid assets to customer accounts on demandотношение ликвидных активов к сумме счётов до востребования
restating financial statements according toперевод финансовых отчётов на общепринятые
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principlesперевод финансовых отчётов на общепринятые принципы бухгалтерского учёта
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principlesтрансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта
restating financial statements according to Generally Acceptable Accounting Principlesтрансформация финансовой отчётности в соответствии с общепринятыми принципами учёта бухгалтерского учёта
restore a member to good standingвосстановить члена международной финансовой организации в его правах (вк)
restore a member to good standingвосстановить члена Банка в его правах
restricted invitation to tenderограниченное приглашение к участию в торгах
restricted invitation to tenderприглашение к участию в закрытом конкурсе (raf)
restricted invitation to tenderзакрытые торги (вк)
restricted invitation to tenderприглашение на закрытые торги (raf)
restricted invitation to tenderприглашение к участию в закрытых торгах (raf)
restricted invitation to tenderограниченное приглашение к участию в конкурсе
retained loss transferred to general reserveубытки, отнесённые на общий резерв (рубрика в отчетности вк)
retained loss transferred to general reserveубытки отнесёны на общий резерв
returns to bankбанковский баланс
returns to bankбаланс (банковский баланс)
returns to scaleэффект масштаба
right of recourse to administrative and/or judicial proceedingsправо прибегать к административному и/или судебному разбирательству (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения)
right to be heardправо населения/общественности быть выслушанным (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf)
right to callправо досрочного взыскания (вк)
right to callправо предъявления долга к досрочному взысканию (вк)
right to callправо истребования долга до наступления срока погашения
right to callправо востребовать до наступления срока
right to inspectправо контроля (raf)
right to inspectправо досмотра (raf)
right to inspectправо осмотра (raf)
right to inspectionправо на инспекцию (raf)
right to inspectionправо контроля (raf)
right to inspectionправо на проверку
right to knowправо общественности населения на информацию (о состоянии окружающей среды raf)
right to propose alternativesправо предлагать альтернативные решения (raf)
right to putправо пут
right to putправо облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа (вк)
right to putправо облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа
right to retireправо отзыва до наступления срока погашения (обычно об облигациях)
rights to inspectionправа на проверку
rights to inspectionправа на инспекцию
sender to receiver informationинформация отправителя получателю (реквизит межбанковских расчетов вк)
sensitivity of a client to interest rate movementsчувствительность клиента к колебаниям процентной ставки
sensitivity of a project to interest rate movementsчувствительность проекта к колебаниям процентной ставки
sensitivity of a client or project to interest rate movementsчувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки
set aside to the special reserve fromперечислено в специальный резерв из
set aside to the special reserve from previous yearперечислено в специальный резерв из прошлого года (raf)
setting to work and commissioning of a projectналадка и пуск проекта
signatory to an agreementсторона, подписавшая соглашение (вк)
signatory to an agreementучастник соглашения (вк)
signatory to an agreementучастник договора (вк)
Signatory to the Agreementсторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР
stick to knittingсосредоточиваться на основной деятельности (о фирме вк)
stick to knittingзаниматься сугубо профильной деятельностью (вк)
subject always toпри том непременном условии (вк)
subject always toс непременным учётом
subject to agreementна договорной основе
subject to change“возможны изменения” (гриф на проекте договора вк)
subject to contractпри условии заключения договора
subject to contractв зависимости от условий договора
subject to contractв зависимости от заключения договора
subject to right of returnс оговоркой о праве на возврат (отгруженных или проданных товаров вк)
subject to seasonal adjustmentс учётом поправки на сезонные колебания (вк)
subject to seasonal adjustmentс учётом сезонных колебаний (вк)
subject to seasonal adjustmentс учётом корректировки на сезонные колебания (вк)
subject to statusв зависимости от обстоятельств (of the prospective borrower - потенциального заемщика вк)
subject to statusпри удовлетворительной кредитоспособности (of the prospective borrower - соискателя кредита; оговорка кредитора при предложении кредита вк)
subject to status of the prospective borrowerс учётом кредитоспособности (вк)
submit to arbitrationпередавать на арбитраж
subordination to new moneyпредоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк)
substitution of parties to the contractперемена лиц в обязательстве (вк)
substitution of parties to the contractзамена одних лиц в договоре другими (вк)
Support to Kyoto Protocol ImplementationПоддержка в реализации Киотского протокола (Angeline)
surcharge to tariffнадбавка к тарифу
suspend or modify access to resourcesприостановить или изменить доступ к ресурсам
take to an accountотносить на какой-либо счёт
take to an accountотносить на какой-л. счёт (вк)
take to an accountотнести на какой-либо счёт (raf)
take to income over the periodотносить на доход за период (raf)
take to income over the periodзаписывать в доход за период
termination for failure to become effectiveрасторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу (raf)
termination for failure to become effectiveпрекращение действия по причине невступления в силу
transfer to an accountотносить на какой-л. счёт (вк)
transition to private ownership and controlпереход в частную собственность и под частный контроль
up-to-dateажур (бухг.)
up-to-date informationсамые свежие данные (raf)
up-to-date informationсамые современные сведения (raf)
up-to-date informationпоследние данные (raf)
willingness to acceptготовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности
willingness to contributeготовность сделать взнос за сохранение благоприятной окружающей среды (raf)
willingness to payготовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду и не проводить определенную экономическую деятельность, которая может привести к негативным экологическим изменениям (как в оригинале соглашения)
work to ruleработа по регламенту (вид забастовки raf)
work to ruleработа по регламенту
years to maturityгоды, оставшиеся до погашения (raf)
yield to callдоход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения (raf)
yield to call YTCдоход до предъявления к погашению (raf)
yield to maturityдоход от ценной бумаги за период всего оговоренного срока ее обращения (raf)
yield to maturityдоход по наступлении срока погашения (raf)
yield to maturityдоход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения (raf)
yield to maturity YTMдоход от ценной бумаги при ее погашении (raf)
yield to redemptionдоходность к погашению (raf)
yield to redemptionдоходность до выхода облигации в тираж погашения (ценной бумаги эмитентом raf)
yield to redemptionдоходность до выкупа (ценной бумаги эмитентом raf)
yield to redemptionдоходность до предъявления к погашению (raf)
yield to redemption YTRдоходность до срока погашения (raf)
zone-to-zone tariffзональный тариф