СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Футбол, содержащие To
АнглийскийРусский
add the second goal with 10 minutes to goзабить второй мяч, когда до конца матча оставалось 10 минут (Leonid Dzhepko)
back to full fitnessполностью восстановить форму после травмы (felog)
be adjudged to be in an offside positionпопасть в положение "вне игры" (zabic)
be held to drawсвести игру к ничьей (Andrew-Nika)
box to box'от штрафной до штрафной' (полузащитники активно перемещаются по всему полю и выполняющие как атакующие, так и оборонительные функции, называются box-to-box («от штрафной до штрафной»). активно перемещаются по всему полю и выполняют как атакующие, так и оборонительные функции Акшолпан)
Centre for Access to Football in EuropeЦентр доступности футбола в Европе (Johnny Bravo)
close gap on smb. to a single pointсократить разрыв с кем-л. до одного очка (о команде Leonid Dzhepko)
close to within one point of smb.сократить разрыв с кем-л. до одного очка (Leonid Dzhepko)
collective action to win the ballколлективный отбор мяча (Alexgrus)
cross a high ball toпасовать навесом (Alexgrus)
day-to-day businessповседневная организационная и операционная деятельность (контекст Johnny Bravo)
decline to participate in a World Cupотказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон)
distance to goalрасстояние до ворот (Aphid)
extend lead to 10 pointsувеличивать отрыв до 10 очков (о команде Leonid Dzhepko)
failed to scoreматч, в котором команда не смогла забить гол в чужие ворота (Alexey Lebedev)
fight to win the Russian cupбороться за чемпионство в России (Анна Ф)
get off to a flierхорошо начать (сезон или матч. Barcelona have got off to a flier in Villanova’s first season as coach; winning 16 of 17 matches. http://languagecaster.com/football-glossary-get-off-to-a-flier/ aldrignedigen)
get through to the final roundпробиться в финальную стадию (Алекша)
give a talking toсделать устное предупреждение (aldrignedigen)
head-to-head gamesличные встречи (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo)
heel to heel flickпереброс мяча с пятки на пятку (Featus)
lead by goal to nilповести в счёте 1-0 (Aphid)
loss/defeat to someoneпроигрыш кому-л. (readerplus)
man-to-man guardingперсональная защита (felog)
man to man markingперсональная опека (felog)
move to another football clubперейти в другой футбольный клуб (Анна Ф)
not to concede a goalне пропустить ни одного мяча (Leonid Dzhepko)
our team failed to scoreнашей команде не удалось открыть счёт (carmen-passenger)
play to feetотдать пас в ноги партнёру (felog)
point to the spotуказать на точку (bellb1rd)
progress to knockout stageвыходить в стадию плей-офф (Andrew-Nika)
refuse to participate in a World Cupотказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон)
return to the frameвернуться в "рамку" (felog)
send to a cornerвыбить на угловой (Mika Taiyo)
slip the ball through toпротолкнуть мяч (кому-л., в ворота (home, to the goal) Leonid Dzhepko)
team effort to win the ballколлективный отбор мяча (Alexgrus)
transition from defence to attackпереход из обороны в атаку (felog)
travel toиграть на выезде в (о команде Leonid Dzhepko)
wing back to the middleкрайний защитник к центру (carmen-passenger)