СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Недвижимость, содержащие To
АнглийскийРусский
acquire title toприобрести правовой титул на (алешаBG)
authority to develop on the landразрешение на застройку территории (Butterfly812)
available to rent forсдаётся за (A rental listing for the home was found online through a property management company. The home was listed as available to rent for $12,000 a month. ART Vancouver)
be starting to appear in the to-let columnsначать печататься в колонках о сдаче жилья в наём (Guardian Alex_Odeychuk)
buy-to-letнедвижимость, которая приобретается для сдачи в аренду и получения стабильного дохода (Игорь Миг)
buy-to-letкупить-чтобы-сдать (yarmakhov)
clean title to the real estateюридическая чистота недвижимости (Soulbringer)
demises and confirms to the Tenantгарантирует сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору (арендованных помещений)
dwelling impossible to be registered as residenceжилое строение без права регистрации проживания (weird)
find somewhere to liveнайти, где жить (Guardian Alex_Odeychuk)
floor-to-ceilingвысотой во всю стену (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
floor-to-ceiling sliding doorраздвижная дверь высотой во всю стену (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
floor-to-ceiling windowпанорамное остекление (Игорь Миг)
house to saleдом на продажу (kentgrant)
is due to openдолжен открыться (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
keeping up to date of the cadastreпополнение кадастра текущей информацией
Law on Registration of Rights to Real Estateзаконодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ritto Bema)
Law on Registration of Titles to Real Property and Transactions Therewithзаконодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Earl Bema)
Law on State Registration of the Rights to Real Property and Transactions Therewithзаконодательство о регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Irisha Bema)
lease with an option to buyаренда с правом выкупа (felog)
liable to payоблагаемый налогом (kentgrant)
liable to payоблагаемый выплатой налога (kentgrant)
liable to pay the council tax for the annexeоблагаемый местным налогом на дополнительное помещение (kentgrant)
liable to pay the council tax for the annexeобязанный уплачивать муниципальный налог за пристройку к дому (kentgrant)
move to a flat in a different areaпереехать на квартиру в другом районе (financial-engineer)
notice to completeтребование о завершении сделки (aht)
notice to completeтребование завершить сделку (aht)
notification to the land registerсообщение для кадастра
parcel of land with direct access to a public right of wayземельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения
Principal and Interest to Income Ratioкоэффициент П/Д (kentgrant)
profit appurtenant to landприбыль, полученная за счёт сервитута
property accessory to real propertyсобственность, дополняющая недвижимость
ready-to rent classesсеминар "В помощь арендатору"
retroactive to the first day of each calendar monthначисление происходит с 1 числа каждого календарного месяца
right pertaining to advancing mortgagesправо, относящееся к получению под недвижимость
Right to Buy schemeвыкуп муниципального жилья (контекст. перевод; https://www.gov.uk/right-to-buy-buying-your-council-home/overview she-stas)
right to have somewhere to liveправо иметь, где жить (Guardian financial-engineer)
right to rescindправо расторжения (Avigdor)
somewhere to liveкрыша над головой
submission to the land registerпредставление документов в кадастр
The supply is not there to meet the demand.Спрос не соответствует предложению. (ART Vancouver)
title against which it is to be enteredи имущественное право, при котором такое ограничение действует/вводится
  to-let columnколонка о сдаче жилья в наём (Alex_Odeychuk)
to the same to hold the same unto the Assigneeпри этом упомянутая переуступка носит абсолютный характер
Unified State Register of Rights to Immovable Property and Related TransactionsЕдиный государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Nyufi)
Unified State Register of Rights to Immovable Property and Transactions TherewithЕГРП (kentgrant)