СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Нефтепромысловый, содержащие To
АнглийскийРусский
a ramp-up to a production plateau oil rateбыстрый выход на плановый расчётный уровень добычи нефти (Елена Синева)
a to be under constructionнаходиться в стадии строительство
ability to be activatedактивность
add a length of drill pipe to the drill stringнаращивать бурильную колонну
addendum to the field development process flow diagramДТСР (oshkindt)
adding a length of drill pipe to the drill stringнаращивание бурильной колонны
adhere toналипать
adjust to zeroустанавливать на нуль (прибор)
afford access toобеспечить доступ к
AOF, area open to flowплощадь поперечного сечения потока (evermore)
apply hard-alloy material to surfaceнаносить твердосплавный материал на поверхность
arithmetic mean weighted with respect to the reservoir volumeарифметически взвешенное по объёму пласта среднее значение
be confined toбыть притяжением к (напр о коллекторе)
be exposed to waterподвергаться действию воды
be exposed to weatherподвергаться действию атмосферных осадков
bed impervious to oilнефтенепроницаемый пласт
borehole reaming to nominal sizeпроработка с ствола скважины
box-to-box drill pipeбурильная труба с муфтовыми концами
break over drilling mud to the emulsified conditionперевод бурового раствора в состояние эмульсин
bring well to stable productionвыводить на режим (выводить скважину на режим fluent)
bringing the well on to stable productionвывод скважины на режим (El Grabaduro)
bringing up to the surfaceподъём на дневную поверхность
buckling due to own weightпродольный изгиб от собственного веса
build drilling mud density up toувеличивать плотность бурового раствора до
calibrate toкалибровать до
casing-to-cement bond qualityхарактер сцепления цементного камня с обсадной колонной (evermore)
center-to-edge waterfloodingцентральное внутриконтурное заводнение
come to the surfaceвсплывать
commitment to excellenceстремление к совершенству (wendy2001)
connect a line from smth. toподсоединять линию одним концом к чему-л. а другим к
connect to groundзаземлять
convert liquid into a solidобращать жидкость в твёрдое тело
converted to an injectorскважина перевeденная под закачку (скважина, выведенная из добывающего фонда и используемая как водонагнетательная Елена Синева)
core permeability to oilнефтепроницаемость керна
crop out to the dayвыходить на дневную поверхность
crush to powderизмельчать до порошкообразного состояния
danger to lifeопасность для жизни
day-to-day reportежесуточный отчёт
drill out borehole to gageбурить ствол скважины номинального диаметра
drilling mud immune to saltневосприимчивый к действию соли буровой раствор
drilling mud resistant to bacterial attackустойчивый против действия бактерий буровой раствор
drilling to projectedбурение до проектной глубины
easy-to-reach partлегкодоступная деталь
effective permeability of formation to oilэффективная нефтепроницаемость пласта
end-to-end waterfloodingзаводнение с фронтальным размещением скважин
flash to atmosphereдросселировать до атмосферного давления
guideline to compliance withруководство по соблюдению (vatnik)
hard-to-extract reservesтрудноизвлекаемые запасы (shikisai)
hard-to-reach partтруднодоступная деталь
hard-to-recover reservesтрудноизвлекаемые запасы (A1_Almaty)
hazard to healthопасность для здоровья
horsepower input to formationзатраты мощности на разрушение горной породы
impart rotary motion toпередавать вращение
impart torque toприлагать вращающий момент
In order to ensure excellence in executionДля обеспечения высокого качества выполнения работ (evermore)
index to reference pointотмечать по ориентиру
insensitive toинертный
keep the hole to gageподдерживать диаметр ствола скважины близким к номинальному
key smth. toзакреплять что-л. шпонкой на (smth.; чем-л.)
lend itself to field useбыть пригодным для использования в промысловых условиях
lubricating oil resistance to oxidationстойкость смазочного масла к окислению
making up a device to the cableподсоединение прибора к кабелю
metal-to-metal sealуплотнение металл-металл
moment of inertia with respect to axisмомент инерции относительно оси
net pay-to-gross ratioКоэффициент песчанистости нефтенасыщенной части пласта (в отличие от net-to-gross ratio, коэффициента песчанистости, который оценивается по всему пласту evermore)
oil lift to the surfaceподъём нефти на поверхность
oil rise to the surfaceподъём нефти на поверхность
overlying productive formation to be put on productionобъект возврата
overpull to free stuck drillpipeликвидация заклинок силовым методом (kondorsky)
permeability to gas curveкривая проницаемости для газа
permeable to oilнефтепроницаемый (о горной породе)
power-to-weight ratioмощность на единицу массы
productive formation to be produced firstпервоочерёдной объект разработки
proneness to accidentаварийность
pulling out to the surfaceподъём на дневную поверхность
pump-to-pump methodсхема насос - насос
put to levelпроверять по уровню
ream a hole to bottomпрорабатывать ствол скважины
reduce to fragmentsизмельчать
relative permeability of formation to oilотносительная нефтепроницаемость пласта
reservoir pressure reduced to a planeприведенное к одной плоскости пластовое давление
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь скважины с пластом (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость скважины с пластом (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость ствола скважины и пласта (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость скважин с пластом (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость пласта со скважинами (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость пластов-коллекторов со скважиной (igisheva)
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь «пласт–скважина» (igisheva)
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь пласта и скважины (igisheva)
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь скважины и пласта (igisheva)
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь пласта со скважиной (igisheva)
reservoir-to-well connectivityгидродинамическая связь «скважина–пласт» (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость пласта со скважиной (igisheva)
reservoir-to-well connectivityсообщаемость между пластом и скважиной (igisheva)
resistance to collapseпредел прочности на смятие
resistance to washingстойкость к вымыванию (Johnny Bravo)
returns to the surfaceвыход бурового раствора на поверхность при циркуляции (evermore)
rock permeability to airпроницаемость горной породы по воздуху
rock permeability to fluidпроницаемость горной породы для флюида
rock permeability to gasпроницаемость горной породы по газу
rock permeability to oilпроницаемость горной породы по нефти
rock permeability to waterпроницаемость горной породы по воде
sand-to-shale ratioкоэффициент расчлененности пласта (evermore)
shale-to-liquidsперегонка сланца в жидкое топливо (Nevermind6662)
shale-to-liquids technologyтехнология перегонки сланца в жидкое топливо (Nevermind6662)
shear stress to slip on a planeНапряжение сдвига для обеспечения скольжения на плоскости (evermore)
sign something off to somebodyпередать что-л. на чей-л. баланс (Yeldar Azanbayev)
signal-to-noise ratioотношение сигнала к помехам
solution to be titratedтитруемый раствор
source-to-detector spacingрасстояние от источника до счётчика
stick toналипать
subject smth. to analysisподвергать что-л. анализу
subject to fatigue wearподвергаться усталостному износу
surface-to-volume ratioотношение поверхности к объёму
susceptible to hydrationподверженный гидратации
take derivative with respect toдифференцировать по
the field is waiting to be developedместорождение находится в консервации (evermore)
the field is yet to be developedместорождение находится в консервации (evermore)
to backflashдавать обратный удар (о ясе)
to plumbпроверка по отвесу
to TD the wellбурить до проектной глубины (evermore)
to the best of my knowledge and beliefв соответствии со степенью осведомлённости и уровнем профессиональных знаний (Krutov Andrew)
transmit rotation toпередавать вращение
transmit torque from toпередавать вращающий момент от к
transparent to radiationпропускающий излучение
travel from bed to bedперемещение из одного пласта в другой (о нефти)
tying to depthпривязка по глубине
use dummy gun to determine TD total depthотбить забой шаблон-перфоратором (Valery)
volume to be measuredизмеряемый объём
well imperfection coefficient with regard to reservoir penetration degreeкоэффициент несовершенства скважины по степени вскрытия продуктивного пласта
well imperfection coefficient with regard to well completion techniqueкоэффициент несовершенства скважины из-за способа заканчивания
well imperfection due to partial penetrationнесовершенство скважины по степени вскрытия
well imperfection due to the method of completionнесовершенство скважины из-за способа заканчивания
wells to be drilledскважины к бурению (MichaelBurov)