СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Сельское хозяйство, содержащие To
АнглийскийРусский
ability of pesticide to stickудерживаемость пестицидов
ability of tillage tool to penetrate into the soilзаглубляемость почвообрабатывающего орудия
ability to appropriate fertilizerспособность усваивать удобрение
access to farmlandвозможность получения сельскохозяйственной земли (на правах владельца или арендатора)
accession to estateвступление в права наследства
according to valueсогласно оценке
according to valueпо стоимости
age to breedсрок первого спаривания
age to breedслучной возраст
age to breedвозраст полового созревания
agreement to sellсоглашение о продаже (напр. продуктов сельскохозяйственного производства)
allow the birds to help themselvesдавать птице корм вволю
allow to seedдопускать до образования семян
amenable to diseasesдоступный болезням (о культурах)
amenable to diseasesвосприимчивый к болезням
apply to a locusприменять по отношению к месту произрастания (Mitsuki)
assign to useвыделить, закрепить в пользование (Each Indian family was assigned a plot of land to use, and was to be "compensated" in perpetuity for the use of their land. OLGA P.)
assistance to entomophagesсоздание условий энтомофагам
assistance to entomophagesсодействие энтомофагам
attachment to manпривязанность к человеку (о животном)
back-to-back cagesклеточные батареи, состыкованные друг с другом задними стенками
basad to stemпо направлению к основанию стебля
base to margin venationрасположение жилок от основания к краю
beat up to the gunsгнать дичь на охотников
begin to earзаколоситься
begin to form earsзаколосить (pf only)
begin to form fruitзаплодоносить
begin to growтронуться в рост (о растении)
begin to harvestзажинать (impf of зажать)
begin to mowзакашивать (impf of закосить)
begin to plow inзапахать (pf only)
begin to reapзажинать (impf of зажать)
begin to scytheзакашивать (impf of закосить)
begin to sowзасеять (pf only)
begin to threshзамолотить (pf of замолачивать)
begin to threshзамолачивать (impf of замолотить)
begin to winnowзавеять (pf only)
breaking in to milkотъём телёнка от сосания
bred to single Dam and Multiple Sireрождённые от одной матери и многочисленных отцов (Inna K.)
bring the cow to the bullcводить корову к быку (Andrey Truhachev)
bring the cow to the bullводить корову к быку (Andrey Truhachev)
bring the cow to the bullспаривать корову с быком (Andrey Truhachev)
carbon to nitrogen ratioсоотношение углерода к азоту
carriage paid toперевозка оплачена до
cause to gallopпустить лошадь галопом
come to earвыколашиваться
come to earколоситься
come to earвступать в фазу колошения
come to lifeоживать
come to lifeвозрождаться
commence to germinateтронуться в рост
crop resistance to biotic and abiotic stressesустойчивость культур к биотическим и абиотическим факторам (ALAB)
day-old to point-of-lay rearing cageклетка для выращивания молодок без пересадок с суточного возраста до начала яйцекладки
day-old to point-of-lay rearingвыращивание молодняка птицы с суточного возраста до начала яйцекладки
depth-to-water planкарта гидроизогипс
direct-to-churn coolerохладительная головка для фляг
do damage to cropsвредить культурам
drive to rangeотгон
drive to waterзагонять в воду
drive to waterгнать на водопой
dust-to-down screeningзатеняющая штора (в теплице)
dust-to-down screeningзатенение с помощью непрозрачной шторы
elasticity of acreage to expected priceэластичность площади по ожидаемой цене (процент изменения площади под посевом какой-л. культуры на 1 % изменения ожидаемой цены)
"end to end" graftingпрививка "конец в конец"
expose to droughtподвергать действию засухи
exposed to dustподвергаться воздействию пыли (пыль в кормах Лебедева Ольга)
exposure to infectionконтакт с инфекцией
exposure to infectionвоздействие инфекции
factor for reducing production records to a twice-a-day milking basisкоэффициент перерасчёта молочной продуктивности на двукратное доение
fail to headне вымётываться (о колосе)
fail to headне выколашиваться
fail to produceне давать урожая
fail to produceне давать урожай
fail to ripenне созревать
fail to ripenне дозревать
fail to sproutне давать отростков
farm-to-farm variationsразличия между хозяйствами
farm to institution"с фермы в учреждение" (Nika Franchi)
farrow to fatten houseсвинарник для содержания поросят с момента рождения до конца откорма
farrow-to-fattening pen systemсистема загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма
farrowing-to-fatten pen systemсистема загонов для содержания поросят с момента опороса до конца откорма
fed to stockоткормленный до кондиции (о скоте)
fed to stockскармливаемый скоту (о корме)
feed to appetiteкормить вволю
feed to appetiteдавать корм вволю
feed to food protein conversion ratioкоэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты
feed-to-gain-conversionкоэффициент корм/привес (отношение кол-ва корма к набранному весу Kleta)
feed to livestockпотравить
feeding to appetiteна неограниченном рационе
feeding to appetiteна неограниченном кормлении
force to the railsприжимать лошадь к ограде (во время скачек)
from field to marketот поля до прилавка (принцип интегрированного производства, переработки и торговли Ying)
gallop a horse to deathзагнать лошадь
Gate to PlateПуть к тарелке (Andy)
gateway to the communityвъезд в населённый пункт
gather to matterгноиться
get used to mowingвкоситься
give to appetiteкормить вволю
give to appetiteдавать корм вволю
go to seedидти в ботву (VLZ_58)
go to seedsрасти в семена
going to seedпущенный на семена
going to seedгодный на семена
grade according to air resistanceсортировать напр. верно по сопротивляемости воздуху
hard-to-settle cowтруднооплодотворяемая корова
hard to the touchтвёрдый на ощупь
harness a horse to a cartвпрячь лошадь в повозку
head to row plantingпосадка рядами, засеянными семенами одного колоса или метёлки
impf of to farmхлебопашествовать (impf only)
inability to sproutневсхожесть
income to managementпредпринимательский доход
income to managementоплата за руководство
increase due to fertilizerприбавка урожая от удобрения
increase due to methodприбавка урожая, обусловленная способом (обработки почвы и т.п.)
Insurance coverage to discharge port in Russia for mortalityОбеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России. (Inna K.)
introduction to the saddleприучение лошади к седлу
keep to programвыполнять план в срок
keep to programвыполнять программу в срок
keep to scheduleвыполнять в срок
knees close to the groundдлинные предплечья (у лошади)
laborious to farmтрудоёмкий в отношении агротехники (о культуре)
lean-toпристройка к сараю с односкатной крышей
left to seedsоставленный на семена
liable to crossспособный скрещиваться
liable to infectionподдающийся заражению
liable to infectionподверженный инфекции
liable to insect injuryподдающийся нападению вредителей
mellow to the touchмягкий на ощупь
minor improvements to farm propertyнезначительные улучшения или расширения фермерских построек
nature of damage to cropsхарактер повреждения культур (andrew_egroups)
peen-to peachперсик плоский китайский (Persica vulgaris var. platicarpa)
persistence to diseasesустойчивость к болезням
pest immune to treatmentвредитель, невосприимчивый к обработке (инсектицидами)
pickup attachment to a combineподборщик
plant part to sampleотбираемая часть растения для анализа
point a horse to a fenceзаставить лошадь взять барьер
proportional-to-ground sprayingопрыскивание с дозированием пропорционально-поступательной скорости
put cattle to pastureвыгонять скот на пастбище
put spurs to horseпришпоривать лошадь
put to grassвыгонять в поле на подножный корм
put to grassвыгонять на подножный корм
put to grassвыгонять на пастбище
put to testподвергать испытанию
ratio of lean to fatсоотношение мяса и жара
ready-to-feed mixtureсмесь, готовая для скармливания
respond to fertilizersреагировать на удобрения
response to fertilizerотзывчивость на удобрение
return to estrusповторная охота
return to farm capital investmentsдоход на капиталовложения в хозяйство
return to farm capital investmentsдоход на капиталовложения в ферму
return to serviceповторная случка
return to unpaid family laborдоход от неоплаченного семейного труда (на ферме или в ховяйстве)
ride to ride a horse to deathзагнать лошадь
ripeness to flowerготовность к цветению
root-to-seedпересадочная культура (двухлетников на семена с хранением или без хранения маточников)
roughage-to-concentrate ratioсоотношение грубых кормов и концентратов
Scheme Payments to Outgoers scheduleпрограмма выплаты компенсации фермерам, прекращающим сельскохозяйственное производство
seed-to-seedбеспересадочная культура двухлетников на семена
send to grassвыгонять на пастбище
send to grassвыгонять в поле на подножный корм
send to grassвыгонять на подножный корм
set spurs to horseпришпоривать лошадь
show the obstacle to the horseпоказать препятствие лошади
side-to-side adjusterмеханизм поперечного регулирования (рабочих органов машины)
side-to-side floatingпоперечное самоустанавливание
sow due to farrowсвиноматка перед опоросом
stick to the saddleслиться с седлом (о наезднике)
stocks-to-use ratioотношение переходящих запасов к использованию (показатель соотношения спроса и предложения на определенный товар Серг³й Саржевський)
tenancy from year to yearаренда с ежегодным продлением договоров
title to landправовой титул на землю
to awnшастать
to be at grassпастись
to be at grassбыть на подножном корму
to be at one's peak of egg productionдостигнуть пика яйценоскости
to be at some percent egg productionяйценоскость составляет столько-то процентов
to be back into productionвозобновить яйценоскость
to be barrenяловеть
to be dryяловеть
to be eildяловеть
to be hoggingприходить в охоту
to be in handбыть послушной
to be in handбыть податливой (о лошади)
to be in heatбыть в половой охоте
to be in highидти с предельной скоростью (о рысаке)
to be in layнестись
to be in leafпокрываться листвой
to be in mating moodбыть в течке
to be in mating moodбыть в половой охоте
to be in moltлинять
to be in moltбыть в стадии линьки
to be in productionнестись
to be in seasonбыть в течке
to be in seasonбыть в половой охоте
to be in the saddleсидеть в седле
to be in useбыть в половой охоте
to be kept for seedsбыть оставленным на семена
to be lameхромать
to be off feedне проявлять интереса к корму
to be off feedпотерять аппетит
to be off feedлишиться аппетита
to be on feedоткармливать
to be on feedсодержать на рационе
to be on feedбыть на откорме
to be on heatбыть в половой охоте
to be out of layпрекратить яйцекладку
to be out of layпрекратить нестись
to be ruttingприходить в охоту
to be tuppingприходить в охоту
to be under cultivationвыращиваться (о растениях)
to be under cultivationкультивироваться
to be under cultivationвозделываться
to be under treatmentнаходиться на излечении (о живатном)
to be with youngбыть суягной (об овце)
to be with youngбыть котной (об овце)
to be yeldяловеть
to cattle downстравливать культуру крупному рогатому скоту на корню
to sheep offстравливать пастбище овцам
to sheep offстравливать культуру овцам
transition to floweringцветочный
transition to floweringцветковый
tree mechanism of resistance to the diseaseгенетический механизм устойчивости дерева к заболеванию
trueness to typeсортовая чистота
trueness to typeсоответствие сорту
try to obtain a higher milk yieldраздоить (pf of раздаивать)
try to obtain a higher milk yieldраздаивать (impf of раздоить)
turn toвыгонять (скот на пастбище)
turn to pastureвыпускать на пастбище
turn to pastureвыгонять на пастбище
variation due to heredityнаследственная изменчивость
vary from ... toколебаться от ... до
wean-to-finishТехнология комбинирования участка доращивания с участком откорма (свиноводство skaivan)
white to below the fetlockбелая отметина по бабку
white to half pasternбелая отметина по венчик
white to hockбелая отметина по скакательный сустав
white to kneeбелая отметина по скакательный сустав
With the right to alienationС правом отчуждения (Aziz Davlyatov)
you harden off tomato seedlings by gradually acclimating them to weather conditions outdoorsрассаду томатов закаливают, постепенно приучая к открытому грунту (nyasnaya)