СловариАнглийский Русский

Термины по тематике СМИ, содержащие To
АнглийскийРусский
a conference devoted to information warfare, the use of data to get an edge over a rivalконференция, посвящённая информационной войне-использованию сведений в целях получения преимущества над соперником
A person close to the business said …По словам одного источника, близкого к компании … (dimock)
A person close to the business said …По словам источника, близкого к компании … (dimock)
accede to a requestответить согласием на просьбу (bigmaxus)
accede to conditionsсогласиться с условиями (bigmaxus)
accede to pressureуступить давлению (bigmaxus)
access to areaдоступ в район (bigmaxus)
access to dataдоступ к информации (bigmaxus)
access to pressдоступ к прессе (bigmaxus)
accord applies toсоглашение касается (bigmaxus)
according toпо результатам (According to a 2015 survey by private mortgage insurer Apollo Financial, ... ART Vancouver)
according toсогласно результатам (ART Vancouver)
according to data fromв соответствии с информацией, полученной от (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
according to data fromв соответствии с данными, предоставленными (... ; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
according to media reports in Iranпо сообщениям средств массовой информации Ирана
according to media reports in Iranпо сообщениям средств массовой информации (according to media reports in Iran - по сообщениям средств массовой информации Ирана Alex_Odeychuk)
according to state mediaпо информации государственных СМИ (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
according to state televisionпо сообщениям государственного телевидения (New York Times Alex_Odeychuk)
according to the Finance Ministryпо информации Министерства финансов (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
according to the foreign pressпо сообщениям иностранных СМИ (Alex_Odeychuk)
according to the foreign pressпо сообщениям в иностранной печати (New York Times Alex_Odeychuk)
according to the paperсогласно документу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
according to well-informed sourcesсогласно хорошо информированным источникам (kentgrant)
according to witnessesпо свидетельствам очевидцев (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
acquiesce to talksнеохотно соглашаться на переговоры (bigmaxus)
add to backlashусугубит отрицательную позицию (bigmaxus)
add to concernусугублять тревогу (bigmaxus)
add to difficultiesусугубить трудности (bigmaxus)
add to divisionsобострять разногласия (bigmaxus)
add to inflationусугублять инфляцию (bigmaxus)
add to pressureусиливать давление (bigmaxus)
add to strainусиливать напряжённость (bigmaxus)
add to tensionспособствовать напряжённости (bigmaxus)
add to the burdenувеличивать бремя (bigmaxus)
add to the leadспособствовать достижению преимущества (bigmaxus)
address oneself to the topicобращаться к теме (bigmaxus)
adhere to formulaпридерживаться формулировки (bigmaxus)
adjust to ideaсвыкнуться с идеей (bigmaxus)
affront to valuesоскорбление ценностей (bigmaxus)
agree to the deadlineсоглашаться с предельным сроком (bigmaxus)
agree to the talksпойти на переговоры (bigmaxus)
aid amounts toпомощь составляете (bigmaxus)
aid to governmentпомощь правительству (bigmaxus)
airtime blocked to advertisersзакрытое для рекламодателей эфирное время
allegiance to a countryверность стране (bigmaxus)
amendment to legislationпоправка к закону (bigmaxus)
an emailed reply to questionsписьмо по электронной почте с ответами на поставленные вопросы (Alex_Odeychuk)
appeal to the militaryобращение к армии (bigmaxus)
appeal to the poorобращение к беднякам (bigmaxus)
appear to be overblownоказаться преувеличением (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
appear to be overblownоказаться преувеличенным (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
appear to be overblownоказаться раздутым (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
appointees to the cabinetлица, назначенные в правительство (bigmaxus)
approval to a planодобрение плана (bigmaxus)
as publication goes to pressпосле сдачи публикации в печать
as the publication goes to pressпосле сдачи публикации в печать
ask not to be identified for fear of getting into trouble with authoritiesпросить о сохранении анонимности из опасений подвергнуться преследованиям со стороны властей (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
assent to a proposalсогласие на предложение (bigmaxus)
attach significance to a meetingпридавать большое значение встрече (bigmaxus)
attend to the needудовлетворять потребность (bigmaxus)
attend to the needотноситься с вниманием к потребности (bigmaxus)
attests to the fact thatсвидетельствует о том, что (The important discovery of the scroll cave attests to the fact that a lot of work remains to be done (NBC news) Yakov F.)
authorize forces to go to operationдать разрешение на выполнение операции (bigmaxus)
back down to pressureуступать давлению (bigmaxus)
banishment to oppositionизгнание оппозиции (bigmaxus)
barriers to cost-cuttingпрепятствия на пути сокращения издержек производства (bigmaxus)
be amenable to demandподчиниться требованию (bigmaxus)
be assigned to dutyполучить задание (bigmaxus)
be believed toкак предполагается (4uzhoj)
be committed to changesбыть верным переменам (bigmaxus)
be conducive to peaceбыть настроенным на мир (bigmaxus)
be cool to the ideaпрохладно отнестись к идее (bigmaxus)
be doomed to collapseбыть обречённым на провал (bigmaxus)
be expected toкак ожидается (Krystin)
be held to the pledgeбыть связанным обязательством (bigmaxus)
be host to a meetingбыть устроителем встречи (bigmaxus)
be immune to pressureбыть защищённым от давления (bigmaxus)
be leaking negative stories about them to the pressсливать о них негатив в прессу (Alex_Odeychuk)
be moving to fireсобираться уволить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News, США Alex_Odeychuk)
be opposed to a dealвыступать против соглашения (bigmaxus)
be opposed to the decisionвыступать против решения (bigmaxus)
be quick to sayпоспешить заявить (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News, США Alex_Odeychuk)
be receptive to an ideaбыть восприимчивым к идее (bigmaxus)
be resigned to an ideaсвыкнуться с идеей (bigmaxus)
be sensitive to pressureбыть восприимчивым к давлению (bigmaxus)
be slated to do a series of television interviews on the topicпланировать дать ряд интервью телевизионным каналам по данной теме (англ. термин взят из новостного сообщения агентства Reuters, Великобритания Alex_Odeychuk)
be susceptible to pressureбыть восприимчивым к давлению (bigmaxus)
be sympathetic to an ideaблагожелательно относиться к идее (bigmaxus)
be the tough nut to crackбыть крепким орешком (Alex_Odeychuk)
be thought toкак предполагается (gchupin)
be vulnerable to criticismбыть уязвимым перед критикой (bigmaxus)
be vulnerable to pressureподчиняться давлению (bigmaxus)
bend to demandподчиниться требованию (bigmaxus)
benefactor to the countryблагодетель страны (bigmaxus)
Bid to Stop New Police PowersПризыв не допустить расширения прав полиции (надпись на агитационном плакате kentgrant)
blow to credibilityудар по доверию (bigmaxus)
blow to hopesкрах чаяний (bigmaxus)
blow to hopesкрах надежд (bigmaxus)
blow to industryудар по промышленности (bigmaxus)
blow to peaceудар для мира (bigmaxus)
blow to prestigeудар по престижу (bigmaxus)
blow to the reputationудар по репутации (of ... - чего/кого-л. ... ; англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
bring a country to a stagnationпривести страну к застою (bigmaxus)
bring an idea up-to-dateмодернизировать идею (bigmaxus)
bring beef to the messageпредставить идею более подробно (bigmaxus)
bring government to a standstillпарализовать правительство (bigmaxus)
bring government to powerпривести правительство к власти (bigmaxus)
bring to deadlockзавести в тупик (bigmaxus)
bring to justiceпризвать к ответу (kentgrant)
bring to mindнаводить на мысли о (ART Vancouver)
bring to the fore differing attitudesвыдвинуть на передний план различные позиции (bigmaxus)
candidate is acceptable to allкандидат устраивает всех (bigmaxus)
capitulate to demandподчиниться требованию (bigmaxus)
cater to demandsприспосабливаться к требованиям (bigmaxus)
cause disturbance toпричинять беспокойство кому-л. (Ying)
cave in to demandуступать требованию (bigmaxus)
cave in to pressureподдаться давлению (bigmaxus)
cease to be the kind of information narcoticперестать быть информационным наркотиком (Alex_Odeychuk)
cease to be "the kind of information narcotic"перестать быть информационным наркотико (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; англ. термин взят из статьи в журнале Time, США Alex_Odeychuk)
challenge to authorityвызов власти (bigmaxus)
challenge to governmentвызов правительству (bigmaxus)
challenge to leadershipвызов руководству (bigmaxus)
challenge to stabilityвызов стабильности (bigmaxus)
cleave to lineследовать курсу (bigmaxus)
cleave to the lineоставаться верным курсу (bigmaxus)
cleave to the notionпридерживаться взгляда (bigmaxus)
cleave to the notionпридерживаться убеждения (bigmaxus)
cling to beliefоставаться верным убеждению (bigmaxus)
cling to convictionsоставаться верным убеждениям (bigmaxus)
cling to demandпридерживаться требования (bigmaxus)
cling to lineследовать курсу (bigmaxus)
cling to the lineоставаться верным курсу (bigmaxus)
cling to the notionпридерживаться взгляда (bigmaxus)
cling to the notionпридерживаться убеждения (bigmaxus)
cling to the positionпридерживаться позиции (bigmaxus)
come over to the opposition's sideперейти на сторону оппозиции (bigmaxus)
come to a speedy decisionприйти к быстрому решению (bigmaxus)
come to deadlockзайти в тупик (bigmaxus)
come to grips with a problemподойти вплотную к решению проблемы (bigmaxus)
come to grips with unemploymentпринимать активные меры против безработицы (bigmaxus)
come to lightстать достоянием гласности (VLZ_58)
come to terms with a factпримириться с фактом (bigmaxus)
comes down toвопрос сводится к (bigmaxus)
commit a country to do sthобязать страну делать (ч-л bigmaxus)
commit a deal to paperподписать соглашение (bigmaxus)
commit a deal to paperподписать сделку (bigmaxus)
commit oneself to a planобязаться выполнить план (bigmaxus)
commit oneself to courseпридерживаться курса (bigmaxus)
commit oneself to goalобязаться достичь цели (bigmaxus)
commit oneself to policyпринять обязательство осуществлять политику (bigmaxus)
commitment to allianceверность союзу (bigmaxus)
commitment to freedomприверженность свободе (bigmaxus)
commitment to governmentверность правительству (bigmaxus)
commitment to peaceпреданность миру (bigmaxus)
commitment to peaceверность делу мира (bigmaxus)
commitment to policyпреданность политике (bigmaxus)
commitment to talksгарантия переговоров (bigmaxus)
commitment to the lawприверженность закону (bigmaxus)
commitment to the pledgeверность обязательству (bigmaxus)
commitments to democracyверность демократии (bigmaxus)
committed toактивно участвующий в (контекстный перевод igisheva)
competitor to private insurersконкурент для частных страховщиков (англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
conducive to the public goodотвечать интересам общества (margarita09)
conducive to the public goodспособствовать общественному благу (margarita09)
confess to chargeпризнавать вину (bigmaxus)
conformity to lineсогласованность с курсом (bigmaxus)
contrast to the positionпротивоположность позиции (bigmaxus)
contribute to smth.внести вклад в ч-л (ссылка http://wattsupwiththat.com/2009/11/08/usa-today-expanding-cities-contribute-to-global-warming/ dann81)
contribute to forcesукреплять вооружённые силы (bigmaxus)
contribute to unrestусугублять беспорядки (bigmaxus)
contribution to peaceвклад в дело мира (bigmaxus)
damage to causeущерб делу (bigmaxus)
damage to reputationущерб экономике (bigmaxus)
danger to recoveryопасность для экономического оздоровления (bigmaxus)
day-to-day disastersповседневные несчастья (bigmaxus)
deal a heavy blow toнанести мощный удар по (Ying)
deal is open to questionсделка подвергнута сомнению (bigmaxus)
declaration amounts toзаявление равносильно (bigmaxus)
decline to commentоставлять без комментариев (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
decline to commentотказываться от комментариев (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
decline to comment by telephoneотказаться давать комментарии по телефону (англ. цитата заимствована из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
decline to confirm or denyотказываться подтвердить или опровергнуть (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
defect to oppositionперейти на сторону оппозиции (bigmaxus)
defense amounts to 1 per cent of GNPрасходы на оборону составляют 1% от валового национального продукта (bigmaxus)
deterrent to growthсдерживающий фактор роста (bigmaxus)
dispose to talksбыть настроенным на переговоры (bigmaxus)
disservice to movementплохая услуга движению (bigmaxus)
do not stand up to criticismне выдерживать критики (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
drive a country to destructionвести страну к разрушению (bigmaxus)
easy-to-read formatлегко читаемый формат (Sergei Aprelikov)
economy grinds to a haltразвитие экономики прекращается (bigmaxus)
end to a protestпрекращение протеста (bigmaxus)
end to a regimeконец режима (bigmaxus)
end to confrontationконец конфронтации (bigmaxus)
end to fightingпрекращение борьбы (bigmaxus)
end to hostilitiesпрекращение военных действий (bigmaxus)
end to impasseконец тупиковой ситуации (bigmaxus)
eyeball-to-eyeball policyполитика прямой конфронтации (bigmaxus)
face-to-face debateдискуссия без посторонних (bigmaxus)
face-to-face talksпереговоры один-на-один (bigmaxus)
face up to a choiceбыть готовым к выбору (bigmaxus)
face up to tacticsпротивостоять тактике (bigmaxus)
fail to do the trickне достичь цели (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
fix to the budgetурегулирование бюджета (bigmaxus)
follow-up to the talksсобытия, произошедшие вслед за переговорами (bigmaxus)
get down to talksначать переговоры (bigmaxus)
get leaked to the pressпросочиться в прессу (говоря о каких-л. списках и прочей информации; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters; e.g.: The list of account holders got leaked to the Argentine press. Alex_Odeychuk)
get on to an issueпереходить к спорному вопросу (bigmaxus)
get right to the pointприступать к сути вопроса (bigmaxus)
give birth to the programсоздать программу (bigmaxus)
give coverage to a strikeосвещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus)
give credibility a to promiseверить обещанию (bigmaxus)
give impetus to a moveпобудить к поступку (bigmaxus)
give impetus to a moveпобудить к действию (bigmaxus)
give impetus to effortsстимулировать усилия (bigmaxus)
give life to imageоживить образ (bigmaxus)
give live to imageсоздать образ (bigmaxus)
give rise to speculationвызывать слухи (bigmaxus)
give top priority to a planпридавать первостепенное значение плану (bigmaxus)
give way to pressureуступать давлению (bigmaxus)
gloss to oppositionприукрашивание оппозиции (bigmaxus)
go from bad to worseразвиваться от плохого к худшему (англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
go toдостаться (JKL Development won the final award of the evening, Custom Home Builder of the Year. Multi-Family Home Builder of the Year and Residential Community Builder of the Year went to Surrey-based FGH Construction. -- достались ART Vancouver)
growth comes to a haltтемпы роста сходят на нет (bigmaxus)
halt to businessзакрытие производства (bigmaxus)
harm to interestsущерб интересам (bigmaxus)
hats off toснимаю шляпу перед (Alex_Odeychuk)
have an opportunity to seeиметь возможность увидеть рекламное сообщение
have smb dead to rightsнакрыть (Deska)
have smb dead to rightsустановить личность (4uzhoj)
hew to demandподчиняться требованию (bigmaxus)
hew to demandдействовать в соответствии с требованием (bigmaxus)
hindrance to allianceпрепятствие союзу (bigmaxus)
hold ally to accountпотребовать от союзника объяснения (bigmaxus)
hold firm to strategyтвёрдо придерживаться стратегии (bigmaxus)
hold to a promiseпридерживаться обещания (bigmaxus)
hold to a stanceпридерживаться позиции (bigmaxus)
hold to a standпридерживаться позиции (bigmaxus)
home toобъединил под своей крышей (Northern Lights Community Centre is home to individuals from various athletic, youth-oriented, ethnic and cultural groups such as yoga and tai chi classes, traditional Taiwanese, hip-hop and modern dancing, vegetarian and insect-based protein food preparation training, an alien abductee support group, and space energy healing. ART Vancouver)
hope comes to an endнадежда исчезает (bigmaxus)
house-to-house battleборьба за каждый дом (bigmaxus)
idea springs to lifeидея начинает осуществляться (bigmaxus)
impediment to changesпрепятствие на пути перемен (bigmaxus)
impulse to talksстимул к проведению переговоров (bigmaxus)
in tribute toв честь (кого-л. чего-л. margarita09)
smb. is happy to do smth.кто-л. будет рад сделать что-л. (igisheva)
is likely to see a repeat againчревато повторением (Ying)
issues come to the foreвопросы выдвигаются на передний план (bigmaxus)
It's too early to say whether ...Cлишком рано говорить о том, ... ли ... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
jolt to hopeстимул надежды (bigmaxus)
journalist with connections to officials and leaders around the worldжурналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира
jump to conclusionsспешить с оценкой (bigmaxus)
jump to conclusionsспешить с мнением (bigmaxus)
key things to knowосновные моменты, которые необходимо знать (about ... - о(б) ...; англ. термин взят из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
key to peaceключ к миру (bigmaxus)
key to progressключ к прогрессу (bigmaxus)
lean to a countryотноситься с симпатией к стране (bigmaxus)
Letters to the EditorПисьма в редакцию (рубрика в газете или журнале igisheva)
link sth to sthувязывать ч-л с (ч-л bigmaxus)
links to terroristsсвязи с террористами (bigmaxus)
live up to a planжить по плану (bigmaxus)
live up to a promiseвыполнить обещание (bigmaxus)
live up to commitmentвыполнять обязательство (bigmaxus)
live up to engagementвыполнять обязательство (bigmaxus)
live up to hopeоправдывать надежду (bigmaxus)
live up to reputationне уронить доброго имени (bigmaxus)
live up to rhetoricсохранять риторические обещания (bigmaxus)
live up to the agreementвыполнять соглашение (bigmaxus)
live up to the pledgeсдержать обещание (bigmaxus)
look to future with hopeсмотреть на будущее с надеждой (bigmaxus)
make comments in response to a question fromдать комментарий в ответ на вопрос (Alex_Odeychuk)
make it to the battlefieldпоступить в войска (4uzhoj)
make overtures to sbделать попытки примирения с (к-л bigmaxus)
make the trip toсъездить в (If you can’t make the trip to Europe, you can buy this fabulous footwear online. ART Vancouver)
means to an endсредства достижения цели (bigmaxus)
meeting is designed to maintain momentumцель встречи - сохранить стимул (bigmaxus)
message amounts to apologyпослание сводится к извинению (bigmaxus)
move an issue to the forefrontвыдвигать вопрос на передний план (bigmaxus)
move on to mattersпереходить к делам (bigmaxus)
move on to mattersпереходить к вопросам (bigmaxus)
movement springs to lifeдвижение оживает (bigmaxus)
much to the horror ofк ужасу (Much to the horror of the children attending kindergarten through fourth grade at the school, they heard a message booming over the PA system in a creepy voice: "This is a humoctopus! I am speaking to you from the future. Run for your lives, wretched humans! I will smash you all!" As if the message was not traumatic enough, the school subsequently went into a lockdown and had the children hiding under their desks, no doubt, hoping that the humoctopus would spare them from its wrath. ART Vancouver)
negative feedback of residents of the city toнегативные отзывы жителей города на (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
never fail toнеизменно (never fail to catch the eye of ... - неизменно притягивают взгляд ART Vancouver)
number drops to 48 per centколичество падает до 48% (bigmaxus)
number totals toколичество составляет в итоге (bigmaxus)
objection to policyпротест против политики (bigmaxus)
obstacle to a planпомеха плану (bigmaxus)
obstacle to the talksпрепятствие в проведении переговоров (bigmaxus)
obstacles to accordпрепятствия к достижению соглашению (bigmaxus)
openness to changesготовность к переменам (bigmaxus)
opposition comes to powerоппозиция приходит к власти (bigmaxus)
opposition to billвыступление против законопроекта (bigmaxus)
opposition to coupвыступление против переворота (bigmaxus)
opposition to proposalвыступление против предложения (bigmaxus)
outreach to target audienceохват целевой аудитории (kentgrant)
outreach to the leaderшаг навстречу лидеру (bigmaxus)
parties to conflictучастники конфликта (bigmaxus)
party to talksучастник переговоров (bigmaxus)
pass on to an issueперейти к спорному вопросу (bigmaxus)
pay lip service to the causeподдерживать дело только на словах (bigmaxus)
pin to a sourceпроследить до первоисточника (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
plan comes to fruitionплан сбывается (bigmaxus)
plan comes to naughtплан разрушен (bigmaxus)
plan sth to the smallest detailспланировать ч-л до мельчайшей подробности (bigmaxus)
play to an opinionподыгрывать мнению (bigmaxus)
plead innocent to chargesпризнавать себя невиновным в предъявленном обвинении (bigmaxus)
point out to a factуказывать на факт (bigmaxus)
point to accomplishmentсвидетельствовать о достижении (bigmaxus)
popularity plummets popularity slumps to its lowest levelпопулярность резко падает (bigmaxus)
popularity plunges popularity slumps to its lowest levelпопулярность резко падает (bigmaxus)
portent to peaceпредвестник мира (bigmaxus)
possibility comes to the foreвозможность выдвигается на первый план (bigmaxus)
precondition to the talksпредварительное условие переговоров (bigmaxus)
prerequisite to growthпредпосылки роста (bigmaxus)
press the leader to step downвынудить лидера уйти в отставку (bigmaxus)
program grinds to a haltосуществление программы затормаживается (bigmaxus)
prone to exaggeration and falsehoodsсклонный к вымыслу и преувеличениям (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
prop to a regimeподдержка режима (bigmaxus)
proposal amounts toпредложение сводится к (ч-л bigmaxus)
put a plan to voteпоставить план на голосование (bigmaxus)
put an end to animosityположить конец вражде (bigmaxus)
put to rest doubtsотказаться от сомнений (bigmaxus)
put to vote an issueпоставить спорный вопрос на голосование (bigmaxus)
question amounts toвопрос сводится к (bigmaxus)
reach out to peopleпойти навстречу людям (bigmaxus)
refer the matter to arbitrationпередавать дело на рассмотрение в арбитражный суд (bigmaxus)
refused to be drawn onвоздержаться от ответа на вопрос о (felog)
resistance to coupсопротивление перевороту (bigmaxus)
resistance to governmentсопротивление правительству (bigmaxus)
resolution applies to actionрезолюция претворяется в жизнь (bigmaxus)
resolution to a problemразрешение проблемы (bigmaxus)
resort to barriersприбегать к барьерам (bigmaxus)
resort to the mediaобратиться к СМИ (Alex_Odeychuk)
respond to a callотвечать на призыв (bigmaxus)
respond to challengeотреагировать на вызов (bigmaxus)
respond to needsудовлетворять потребность (bigmaxus)
respond to overturesотвечать на инициативы (bigmaxus)
response to appealреакция на призыв (bigmaxus)
response to attackответ на атаку (bigmaxus)
response to crisisреакция на кризис (bigmaxus)
return a country to civilian ruleвернуть страну к гражданскому правлению (bigmaxus)
revert to a proposalвозвращаться к предложению (bigmaxus)
revert to a proposalвновь вернуться к предложению (bigmaxus)
revert to rhetoricвозвращаться к риторике (bigmaxus)
right to privacyправо на частную жизнь ("семья Ельчина попросила уважать их право на частную жизнь" ART Vancouver)
right to self-defenseправо на самозащиту (bigmaxus)
right to statehoodправо на государственность (bigmaxus)
road to nowhereпуть в никуда (“Provocations, pressure, and bellicose and offensive rhetoric is the road to nowhere.” Ая)
roadblock to a treatyпрепятствие на пути заключения договора (bigmaxus)
roadblock to peaceпрепятствие на пути достижения мира (bigmaxus)
roadblock to progressтормоз на пути прогресса (bigmaxus)
run-up to conferenceподготовка к конференции (bigmaxus)
run-up to the summitбыстрое продвижение к встрече в верхах (bigmaxus)
rush to judgmentспешить с оценкой (bigmaxus)
rush to judgmentспешить с мнением (bigmaxus)
rush to the attackброситься в бой (bigmaxus)
say right to the camerasсказать на камеры (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
screeches to a haltразвитие экономики прекращается (bigmaxus)
setback to ambitionпрепятствие на пути к достижению цели (bigmaxus)
setback to peaceпрепятствие на пути достижения мира (bigmaxus)
shared commitment to smthчто-л., ответственность за которое несут обе/все стороны (margarita09)
shift line to USизменить курс в сторону США (bigmaxus)
shift to policyобратиться к политике (bigmaxus)
shoot-to-kill curfewкомендантский час, в течение которого действует приказ стрелять без предупреждения (bigmaxus)
show a person to his seatпровести зрителя на место
signatory to the agreementсторона, подписавшая соглашение (bigmaxus)
situation is back to normalситуация нормализуется (bigmaxus)
solution to an issueрешение вопроса (bigmaxus)
solution to crisisразрешение кризиса (bigmaxus)
solution to dilemmaрешение дилеммы (bigmaxus)
solution to illsрешение проблем (bigmaxus)
solution to problemразрешение спора (bigmaxus)
solution to problemразрешение конфликта (bigmaxus)
solution to strifeразрешение спора (bigmaxus)
solution to strifeразрешение конфликта (bigmaxus)
spark to economyстимул экономического развития (bigmaxus)
stand up to challengeсмело отразить вызов (bigmaxus)
stand up to the situationпротивостоять ситуации (bigmaxus)
statement handed out to reportersзаявление, распространённое среди репортёров (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
stay up-to-date with the modern worldбыть в курсе последних событий в мире (Alex_Odeychuk)
stick to commitmentпридерживаться обязательства (bigmaxus)
stick to conditionsпридерживаться условий (bigmaxus)
stick to courseтвёрдо придерживаться избранного курса (bigmaxus)
stick to engagementпридерживаться обязательства (bigmaxus)
stick to lineследовать курсу (bigmaxus)
stick to the pledgeсдержать обещание (bigmaxus)
stimulus to economyстимул экономического развития (bigmaxus)
struggle to find the right wordsс большим трудом пытаться подобрать правильные слова (Alex_Odeychuk)
struggle to find wordsс большим трудом пытаться подбирать слова (Alex_Odeychuk)
stumbling block to agreementпрепятствие на пути к соглашению (bigmaxus)
stumbling-block to peaceкамень преткновения на пути к миру (bigmaxus)
submit to contesвыставлять на конкурс (e.g., photos Ying)
submit to contestвыставлять на конкурс (e.g., photos Ying)
successor to the leaderпреемник лидера (bigmaxus)
succumb to an enemyсдаться врагу (bigmaxus)
succumb to chargeне устоять перед обвинением (bigmaxus)
switch to a combative tackпринять агрессивный курс (bigmaxus)
switch to a topicпереключаться на тему (bigmaxus)
switch to an issueпереключиться на спорный вопрос (bigmaxus)
take to bickeringзатеять спор (bigmaxus)
take to bickeringзатеять пререкания (bigmaxus)
talk to oppositionговорить с оппозицией (bigmaxus)
thanks in large part to ...в большой степени это заслуга ... (ART Vancouver)
the law applies to universityзакон касается университета (bigmaxus)
threat to interestугроза интересу (bigmaxus)
ties to foreign organizationсвязи с зарубежными организациями (bigmaxus)
ties to state enterprisesсвязи с государственными учреждениями (bigmaxus)
to be issuedвыходить
to be vague about the goalне иметь определённого представления о цели (bigmaxus)
to "piggy back"прицепить (Union)
to the verge of extinctionна грань исчезновения (Elena_Zelik)
to this dayдо сего дня (Халеев)
toast to freedomтост за свободу (bigmaxus)
track smth. toсопрягать
transition from science fiction to factпереходить из разряда фантастики в реальность (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США Alex_Odeychuk)
transition to independenceпереход к независимости (bigmaxus)
turn a deaf ear to argumentне слушать доказательств (bigmaxus)
turn a deaf ear to argumentне вникать в аргументы (bigmaxus)
turn to an issueобратиться к вопросу (bigmaxus)
turn to democracyповорот к демократии (bigmaxus)
turn to the subjectобратиться к вопросу (bigmaxus)
uniquely qualified toиметь уникальный опыт, позволяющий (vertepa)
up-to-the-minute news reportтолько что полученное сообщение
vulnerability to attackнезащищённость от нападения (bigmaxus)
wake up to a fact thatвнезапно осознать факт (bigmaxus)
wall-to-wall media coverageпристальное освещение в СМИ (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
want the summit to be businessстремиться к тому, чтобы встреча в верхах носила деловой характер (bigmaxus)
went to the playшел в театр
What to doЧем заняться (заголовок статьи: What to do: Fishing, swimming in the ocean or skiing in the mountains? ART Vancouver)
who asked not to be namedпожелавший остаться неизвестным (оборот, используемый в журнале Mergers & Acquisitions ivvi)
with meticulous attention to detailс тщательным вниманием к мелочам (ART Vancouver)
with reference to the official websiteсо ссылкой на официальный сайт (kentgrant)
without any strong evidence to the contraryбез убедительных доказательств в обратном (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
without heed toнезависимо от (...Turkey had taken in 2m refugees without heed to nationality or religion. Sergey Kozhevnikov)
yield to someone on an issueуступать в вопросе (bigmaxus)
You don't have to be a rocket scientist to figure out how ...Не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы понять, как ... (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Seattle Times Alex_Odeychuk)