СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Патенты, содержащие To
АнглийскийРусский
a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application dividedзаявитель должен быть призван к разделению заявки
a request to that effectотносящийся конкретно к чем-л. иск
abandonment after reduction to practiceотказ от права на патент после доведения изобретения до степени практического осуществления
abandonment before reduction to practiceотказ от права на патент до доведения изобретения до степени практического осуществления
abandonment through failure to claimотказ от права на патент ввиду неудавшегося составления патентной формулы
abandonment to other personsотказ в пользу третьих лиц
abandonment to publicпередача для свободного пользования
accept to advertiseпринять решение о выкладке (акцептованной заявки)
accept to advertiseпринимать решение о выкладке
acceptance of clauses and admission to advantagesпринятие положений и приобретение выгод
access to hearingsдоступ к слушанию дела
accession to officeвступление в должность
acquisition of the right to a markприобретение права на знак
acquisition of the right to a patentприобретение права на патент
act competent to the courtиск, относящийся к юрисдикции данного суда
act contrary to provisionsпротиворечить предписаниям
action competent to a patent officeдействие, относящееся к компетенции патентного ведомства
acts referred to in article 1действия, предусмотренные в статье 1
actual reduction to practiceдействительное осуществление (изготовление и испытание рабочего прототипа с целью доказательства осуществимости изобретения; изобретения)
actual reduction to practiceдействительное доведение изобретения до степени практического осуществления
adapt a patent specification to the limitationсогласовывать описание изобретения с ограничением
adapted toс возможностью (denton)
adding elements to obtain new useful resultsдобавление элементов с целью получения нового положительного эффекта
addition to a trademarkдобавление элементов в товарный знак
addition to the actionдополнение иска
addition to the patent claimдополнение пункта формулы изобретения
addition to the patent claimдополнение формулы изобретения
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance saleдополнительная поставка товаров
additional supply to the commodity stock of a clearance saleдополнительная последующая поставка товаров
adhere to an opinionпридерживаться мнения
adhere to the conditions of license contractсоблюдать условия лицензионного соглашения
adjudge a compensation to the inventorприсуждать компенсацию изобретателю
adjudge a reasonable compensation to the inventorприсуждать соразмерную компенсацию изобретателю
adjudge a reasonable compensation to the inventorприсуждать разумную компенсацию изобретателю
administer an oath to smb.принимать присягу у (кого-л.)
admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justiceразрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ
admission to public inspectionвыкладка
admission to public inspectionвыкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну
admit a patent application to examinationпринять заявку на патент к рассмотрению
adopted to distinguishпредназначенный к различению (о регистрируемых товарных знаках)
adopted to distinguishпредназначенный к различению
advertising to businessреклама в адрес деловых предприятий
amount to nothingсводить к нулю
amount to nothingравняться нулю
an objection may be raised to the decisionпротив решения может быть представлено возражение
analogy to a licenceаналогия с лицензией
answer to a summonsответ на приказ о вызове в суд
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filingтот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки
any person desiring to take advantage of the priority of a previous filingтот, кто претендует на приоритет на основании более ранней заявки
appeal toобратиться
appeal toпризвать
appeal toпризывать (We appeal to all concerned to fulfil those undertakings. Игорь Миг)
appeal toобращаться
appeal to the board of arbitrationобратиться в третейский суд
append toприсоединять к
application allowed to proceedзаявка, принятая к дальнейшему рассмотрению
application allowed to proceedзаявка принятая к рассмотрению
apply a trademark to goodsобозначать изделие товарным знаком
apply a trademark to goodsмаркировать изделие товарным знаком
apply one's firm to goodsснабжать изделия фирменными наименованиями
apply to a patent attorneyобращаться к патентному поверенному
appoint smb. to represent a countryназначать кого-л. представителем страны
apt to be grantedпригодный к предоставлению
apt to be grantedпригодный к исполнению
are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive nodeявляются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш)
are not intended to be exhaustiveне претендует на исчерпывающий характер (Тантра)
arrangements allowed to be advertised as clearance salesмероприятия, объявленные как распродажа
arrangements to use the inventionподготовительные меры для использования изобретения
as appended to Claim...зависимый зависящий от пункта... (о зависимом пункте формулы изобретения I. Havkin)
as claimed in any of the claims 1 to 4по любому из пунктов от 1 до 4 формулы
as contrasted to withв противоположность
as is obvious to a person skilled in the artс очевидностью для специалиста (Alexander Demidov)
As used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in executionИспользуемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным ... (ssn)
attach a seal to a patentскреплять патент печатью
attach a special meaning to a termпридавать особое значение термину
attachment to the petitionприложение к ходатайству
attachment to the petitionприложение к заявке
authorization to disclose the inventionразрешение опубликовать изобретение
authorization to representправо на представительство
authorship to inventionавторство на изобретение
available to licensingпредлагаемый для предоставления лицензии
available to licensingподготовленный для предоставления лицензии
available to publicгодный для опубликования
award to the inventorавторское вознаграждение изобретателю
award to the inventorвознаграждение автору изобретения
bar to noveltyфактор порочащий новизну
bar to patent grantфактор, препятствующий выдаче патента
bar to patentabilityфактор, исключающий патентоспособность
bar to patentabilityоснование отказа в выдаче патента
bar to patentabilityнесоответствие требованию патентоспособности
be contrary toпротивостоять
be contrary to lawпротиворечить закону
be contrary to lawпротиворечить законодательству
be contrary to moralityпротиворечить морали
be due toявляться результатом
be opposed toпротивостоять
be referred to asназываться
be related toотноситься (Gri85)
bear witness toудостоверить
bear witness toзасвидетельствовать
being adapted to provideвыполнен с возможностью обеспечивать (Крепыш)
being first to conceive and last to reduce to practiceпридумать первым и использовать последним
being party toотносящийся к (чему-л.)
being party toпринадлежащий
being prejudicial as to patentabilityпортить патентоспособность
belonging toотносящийся к (чему-л.)
Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industryБернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
bound to directivesсвязанный инструкцией
bring ... to dateдовести ... до современного уровня
bring to termsприводить к соглашению
capacity to sueправоспособность выступать в качестве истца
cause the witness to be summonedраспорядиться о вызове свидетелей
cause to be printedотпечатать
cause to be printedпечатать
claim to priority of filingпретендовать на приоритет заявки
classification according to the IPCклассификация в соответствии с МПК
classification according to the Nice classificationклассификация в соответствии с Ниццким соглашением
club shares to go sharesчестно делить
club shares to go sharesвносить равные доли
come to termsзаключать соглашение
commit to writingизложить на бумаге
competent to make decisionsимеющий кворум
competent to pass decisionsправомочный принимать решения
conclusion to noveltyзаключение о новизне
conclusion to progressivenessзаключение о прогрессивности
conclusion to utilityзаключение о полезности
conclusion to utilizationзаключение о применимости
conditions for loss of right to a patentусловия утраты права на патент
conditions to which the acts of exploitation are subjectусловия, с которыми связаны действия по использованию
conduce toвести к
confine an application to special fieldограничивать заявку определённой областью
confusingly with respect to the originвведённый в заблуждение из-за происхождения
constructive reduction to practiceформальное осуществление изобретения (путем подачи заявки на патент, в которой описан объект с полнотой, достаточной для осуществления изобретения на практике)
contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the applicationсодержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки (Крепыш)
contrary to formнесоответствующий формальным требованиям
contrary-to-law trademarkпротивозаконный товарный знак
contrary to moralityпротиворечащий нравственности
contrary to orderнарушающий порядок
contrary to orderнеправильный
contrary to the well-established natural lawsв противоречие основным законам природы
contravene contrary to provisionsпротиворечить предписаниям
contribution to printing costsплата за печатание
contribution to the artусовершенствование существующей техники
correspondence pertaining to an applicationпереписка по заявке
correspondence pertaining to applicationпереписка по заявке
corroboration of actual reduction to practiceподтверждение практического осуществления изобретения (считается законный при засвидетельствовании: 1. объекта изобретения 2. даты осуществления 3. демонстрации полноты осуществления, т.е. материальной реализации замысла изобретения)
counter-argument to an oppositionзаявление против возражения
counterargument to appealвозражение на жалобу
court to which a case is referred pursuant to Article 26суд, в который обратились на основе статьи 26
cross-reference to related applicationsперекрёстная ссылка на родственные заявки (bonly)
cross-references to related applicationsперекрёстные ссылки на родственные заявки (bonly)
cross-references to related applicationsотсылки к родственным заявкам (bojana)
damages payable to the injuredполагающийся потерпевшему штраф
data relating to priority under the Paris Conventionданные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy)
data relating to priority under the Paris Conventionданные конвенционного приоритета (Maeva)
decision as to costsрешение об издержках
decision as to patentabilityзаключение о патентоспособности
declaration given to the employeeзаявление сделанное работнику
declaration of intent to use a markзаявление о намерении использовать знак
dedicate to the publicделать изобретение всеобщим достоянием
defeat all opposition to applicationотвергать все возражения по заявке
defeat an opposition to applicationотвергать возражение по заявке
deliver subject to a feeвыдавать при условии уплаты пошлины
delivery to the customerпередача потребителю
demonstrate the actual reduction to practiceдемонстрировать действительное осуществление изобретения
designed toвыполненный с возможностью (denton)
detriment to a rightправовой ущерб
detrimental to the public interestпротиворечащий общественным интересам
detrimental to the public interestпротиворечащий общественной пользе
diminish the protection granted to the trademarkограничивать охрану, предоставленную знаку
disconformity between the various claims as to their priority datesнесоответствие приоритетных дат в различных заявках
disobedience to the courtнеповиновение суду
disputes as to inventions made by employeesспоры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками
document laid open to public inspectionдокумент опубликования
down-to-earth languageдоступный для понимания язык
draw attention to a publicationуказать на публикацию
due regard toсоответствующий подход к
Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability “inventive step”.При известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности (Крепыш)
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an inventionвознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение
endorsement of willingness to grant licensesотметка о готовности выдать лицензию
enter to the national phaseпереводить на национальную фазу (I. Havkin)
entirety of economic organizations belonging to the same gradeсовокупность экономических организаций, относящихся к одному и тому же уровню
entitle to a patentдавать право на патент
entrust an invention kept secret to smb.сообщать кому-л. о секретном изобретении
entry entrance to the national phaseперевод на национальную фазу (I. Havkin)
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's accountошибки в официальных публикациях допущены ведомством
examination as to formпроверка соответствия требованиям к форме
examination as to formформальная экспертиза
examination as to formформальная проверка
examination as to formпроверка соответствия требованиям, предъявляемым к форме
examination as to formпроверка соответствия требованиям
examination as to noveltyэкспертиза на новизну
examination as to obviousnessпроверка на очевидность
examination as to obviousnessэкспертиза на очевидность
examination as to patentabilityэкспертиза на патентоспособность
examination as to practicabilityэкспертиза на работоспособность
examination as to practicabilityэкспертиза на осуществимость (изобретения)
examination as to practicabilityэкспертиза на осуществимость
examination as to registrabilityэкспертиза на охраноспособность
examination as to substanceэкспертиза по существу
examination as to usefulnessэкспертиза на полезность
examine as to formпроводить формальную экспертизу
examine as to formпроверять соответствие требованиям, предъявляемым к форме
examine as to formпроверять соответствие требованиям
examine as to noveltyпроводить экспертизу на новизну
examine as to patentabilityпроводить экспертизу на патентоспособность
examine as to practicabilityпроводить экспертизу на осуществимость
examine as to usefulnessпроводить экспертизу на полезность
examine as to utilityпроводить экспертизу на полезность
exhibits in a shop-window may be prejudicial as to noveltyэкспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну
expose smb. to a pursuitподвергаться преследованию
extension to servicesраспространение
file amendments to an applicationвносить изменения в заявку
file amendments to claimвносить изменения в формулу
first-to-claim systemзаявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр. Россией и т.д.)
first-to-file systemзаявительская система установления приоритета (признание приоритета за первым заявителем, напр. Россией и т.д.)
first to invent principleпринцип первого изобретателя (см. тж. first-to-invent system)
first-to-invent systemизобретательская система
first-to-invent systemизобретательская система установления приоритета (признание приоритета за первым и действительным изобретателем)
forward files to the examining boardнаправлять деловые бумаги органу экспертизы
freedom-to-operateпатентная чистота (Leonid Dzhepko)
freedom-to-operate searchпоиск на патентную чистоту (edasi)
general reference toгенеральная ссылка на...
German Law relating to JudgesЗакон о судьях ФРГ
get down to businessприступить к делу
go to lawобращаться в суд
guarantee as to completenessгарантия полноты
guidelines relating to the awardинструкции по вознаграждению
guidelines relating to the awardуказания по вознаграждению
he can be expected to bear the damages himselfот него можно потребовать, чтобы он сам возместил ущерб
how-to-use doctrineдоктрина "как использовать" (требует такого раскрытия изобретения, которое позволит его воспроизвести)
if a party fails to appearслушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон
if a request is found to be ineffective...если ходатайство окажется недействительным...
if the defendant fails to reply in due time ...если ответчик не даёт ответ своевременно...
if the trademarks are found to be analogous then ...если тождество знаков будет установлено, ...
if the trademarks are not found to be analogousесли знаки не считаются аналогичными
impart an invention to the publicдовести содержание изобретения до всеобщего сведения
improvement to a patentусовершенствование запатентованного изобретения
in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the inventionпри нарушении патентного права требовать судебным путём прекратить использование изобретения
in order to provideчтобы обеспечить (ssn)
in proportion to the contributionпропорционально взносам
in proportion to the contributionпропорционально участию
in the prior arrangement according to the prior patent referred to above...в известной конструкции, выполненной согласно ранее выданному патенту, указанному выше
index to classificationуказатель к классификации
index to names of applicantsуказатель имён заявителей
injury to intellectual propertyущерб, нанесённый интеллектуальной собственности
instruction given to interested parties on their rightsинструктаж заинтересованных лиц об их правах
instruction to applicantsинструкция для заявителей (по составлению заявок)
instruction to applicantsинструкция для заявителей
intent to use a markнамерение использовать знак
intention-to-useнамерение использовать (напр. товарный знак)
interest to the contraryпротивоположный интерес
invention reduced to practiceизобретение, доведённое до степени практического осуществления
invention relates toизобретение относится к (В первом аспекте изобретение относится к ... = in a first aspect, the invention relates to .... This invention relates to a manually operable tool for driving posts into the ground. Alexander Demidov)
invention relating to an applicationизобретение, относящееся к применению
is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is establishedосновано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш)
.... is liable to a feeподлежать обложению пошлиной
... is liable to duties... подлежит обложению пошлиной
... is liable to taxes... подлежит обложению пошлиной
is sized and shaped toвыполнен по размерам и форме с возможностью... (Мирослав9999)
... is subject to duties... подлежит обложению пошлиной
... is subject to taxes... подлежит обложению пошлиной
issue of patent to an assigneeвыдача патента правопреемнику
it is equivalent to a factсчитается равноценным факту
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent conditionзапрещается делать дополнения зависящими от случайности
Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented laterЕго единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее (ssn)
knowledge acquired due to being a member of the works' staffзнания, полученные в бытность членом коллектива предприятия
lay a claim to priorityпретендовать на приоритет
lay an application open to public inspectionвыложить заявку для публичного обозрения
lay open to publicпубликовать
lay open to public inspectionвыкладывать для всеобщего обозрения
lay open to public inspectionпубликовать для ознакомления
lay open to the publicобнародовать
lay the application open to public inspectionвыкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления
leading to violation toприводит к нарушению (Крепыш)
liable to actionмогущий быть предметом иска
liable to actionмогущий быть предметом спора
liable to appealподлежащий обжалованию
liable to appealподлежать обжалованию
liable to complaintмогущий быть предметом иска
liable to complaintмогущий быть предметом спора
liable to create confusionспособный ввести в заблуждение
loss of right due to passivenessпотеря права из-за неиспользования
loss of right to patentутрата права на патент
make available to the publicпредоставлять для публичного ознакомления
make known to the publicпоставить публику в известность
mark available to the publicзнак принадлежащий обществу
mark available to the publicзнак принадлежащ обществу
mark calculated to deceiveобманный знак
material opposed to a patentматериалы, противопоставленные патенту
material prejudicial as to noveltyматериал, который порочит новизну
material to be examinedпрюфштоф
measure taken to implement the prohibitionзапретительные меры
more particularly the invention is directed to..в частности, изобретение относится к... (Coquinette)
motion pertaining to the matterпредложение по существу дела
motion to dissolveходатайство о прекращении дела
motion to dissolveходатайство о прекращении дела (при столкновении патентных прав)
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germanyмаловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности
not to take placeне состояться
not to take placeне иметь место
notification referring to publicationsсообщение о публикациях
objection to an applicationвозражение по заявке
objection to claimsнеодобрение пунктов формулы изобретения
objection to claimsотклонение пунктов формулы изобретения
objection to new matterвозражение эксперта против введения новых признаков
objection to the decisions of the Trademark Divisionsжалоба против решений отдела по товарным знакам
objection to the defectsвозражение против недостатков
objection to the defects of languageоспаривание языковых ошибок
obvious to a person skilled in the artс очевидностью для специалиста (Alexander Demidov)
on condition to maintain secrecyпри условии сохранения тайны
on condition to maintain secrecyпри условии сохранения секрета
open to criticismспорный
open to public inspectionвыкладывать описание изобретения для всеобщего ознакомления
operably adjacent toфункционально граничащая с (Krystin)
other countries shall be permitted to accedeдругие страны могут присоединиться
papers apt to be publishedподготовленные к публикации материалы
papers to be printedпечатная документация
parties to the proceedingстороны в процессе
party to the contractконтрагент
party to the contractсторона в договоре
party to the suitсторона в процессе
patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future useне используемый патент
patent withheld from reduction to practice in the hope of future useещё не использованный патент (предназначенный для последующего использования)
pay a compensation to the Office to the account of the patenteeуплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве
period to appealсрок подачи апелляции
person entitled to a claimлицо, имеющее право на предъявление претензии
person entitled to applyлицо, имеющее право на подачу заявки
person entitled to the benefits of the present Conventionлицо, пользующееся преимуществами настоящей Конвенции
person entitled to the benefits of the Unionгражданин страны, входящей в Конвенцию
person entitled to the benefits of the Unionгражданин страны Союза
person entitled to the benefits of the Unionгражданин страны, входящей в Союз
person having right to applyлицо, имеющее право на подачу заявки
person not entitled to applyлицо не имеющее право подавать заявку
person obliged to give informationлицо, обязанное дать информацию
persons being authorized to...уполномоченные...
persons being authorized to...лица
pertinent as to prior artотносящийся к предшествующему уровню техники
petition to reviveходатайство о возобновлении рассмотрения
positive benefit to societyвклад в общественное достояние
positive benefit to societyнародно-хозяйственный эффект
possibility of reduction to practiceпрактическая применимость
possibility of reduction to practiceприменимость на практике
power entitled to disposeкомпетентный исполнительно-распорядительный орган власти
power entitled to orderкомпетентный исполнительно-распорядительный орган власти
power of Comptroller to refuse to deal with certain agentsправо руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов
power to representдоверенность представителя
practice restrictive to competitionпрактика, ограничивающая конкуренцию
prejudice as to noveltyопорочение новизны
preliminary examination as to practicabilityпредварительная экспертиза на осуществимость
prelude to the more detailed descriptionвводная часть для более подробного описания (ssn)
prelude to the more detailed description that is presented laterвводная часть для более подробного описания, которое представлено далее (ssn)
printed publication made available to the publicпубликация, доступная публике
prior examination as to registrabilityпредварительная экспертиза
prior-to-design patent searchпроектное патентное исследование
prior to the date of application in this countryдо дня подачи заявки в данной стране
procedure to safeguard legalityпроцедура кассации
proceed toприступить к
proceed to the examination of witnessesприступать к допросу свидетелей
proceedings relating to the taking of evidenceпроцедура представления доказательств
process of reducing to practiceпроцесс доведения изобретения до практического осуществления
prohibition to derogate from...обязательность
prohibition to patentзапрещение патентования
Protocol relating to the Madrid AgreementПротокол к Мадридскому соглашению (Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks doc: http://goo.gl/6dOXwB 'More)
Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of MarksПротокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (кр. Мадридский протокол doc: http://goo.gl/yjRNO8 'More)
provisions relating to the maintenance of order in courtположения о поддержании порядка заседаний суда
publicity threatens to endanger interests...следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы...
pursuant to Article 30по статье 30
pursuant to Article 30соответственно статье 30
pursuant to Article 30на основе статьи 30
rates according to which the fees shall be calculatedнормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин
reclassification of patent documents according to the IPCреклассификация патентных документов согласно МПК
recognize attorneys as entitled to representation in suitдопускать адвокатов к судебному разбирательству
recommendation to make a fixed priceрекомендация об установлении соответствующих цен
recourse to lawсудебная процедура
reduce an invention to practiceосуществлять изобретение
reduce an invention to practiceдоводить изобретение до степени практического осуществления
reduce English measures to metric onesзаменять английские единицы измерения метрическими
reduce toприводить к
reduce toдоводить до
reduce to practiceосуществить
reduce to practiceосуществлять
reduction to the former stateпереход в прежнее состояние
refer to smth.ссылаться на (что-л.)
refer toпризвать
refer toпризывать
refer to an arbitrationпередавать дело в арбитраж
reference to drawingsссылка на чертежи (к описанию изобретения)
reference to registered trademarkссылка на знак
reference to the accompanying drawingsссылки на прилагаемые чертежи
reference to the most pertinent passages of documents citedссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах
refusal to appeal on a point of lawнеразрешение подачи жалобы
refusal to disclose secret mattersотказ от раскрытия тайны
refusal to disclose secret mattersотказ от раскрытия секрета
reinstatement to former positionвосстановление в первоначальное положение
reinstatement to former stateвосстановление в первоначальное положение
rejoinder to an oppositionзаявление против возражения
relate toкоснуться
relating to businessторговый
relating to businessкоммерческий
relating to businessделовой
reply to a rejectionответ на отказное решение
request for comparable references to examiners in charge of other patent classesзатребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов
request toходатайство на (что-л.)
requests shall be rejected if they are not considered to be appropriateпредложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными
research as to originпоиск источников
restitution to former positionвосстановление в первоначальное положение
restitution to former stateвосстановление в первоначальное положение
right of inventor to remunerationправо изобретателя на вознаграждение
right to claim priority of filingправо претендовать на приоритет заявки
right to copyправо на воспроизведение
right to exclude othersисключительное право
right to grant a patentпритязание на выдачу патента
right to grant licensesправо выдавать лицензии
right to manufactureправо изготовлять (напр. по лицензионному соглашению)
right to manufactureправо производить
right to obtain a patentправо на получение патента
right to recallправо расторжения
right to recallправо отмены
right to sellправо продажи
right to sublicenseправо предоставления сублицензии
right to sublicenseправо выдачи сублицензии
right to sueправо на предъявление иска
right to sueправо на иск иска
right to terminate a contractправо расторжения договора
right to the exclusive use of an inventionисключительное право использования изобретения
right to useправо пользования (напр. изготовленной по лицензии продукцией)
right to useправо пользования
screen an application as to meritsпроверять заявку на уровень изобретения
screen an application as to meritsпроводить проверку полезности предмета заявки
search as to formформальная экспертиза
search as to noveltyисследование новизны изобретения
search as to noveltyпоиск при экспертизе на новизну
search as to patentabilityисследование патентоспособности (изобретения)
search as to patentabilityпоиск при экспертизе на патентоспособность
similar toсходный с
simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the inventionупрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
sized and configured toвыполнен по размерам и форме или конфигурации с возможностью.... (Мирослав9999)
stagnation due to technical povertyзастой вследствие отсутствия технического прогресса
stand proxy to someoneдействовать в качестве чьего-л. уполномоченного
stand proxy to someoneдействовать в качестве чьего-л. поверенного
subclaims shall be referred to preceding claimsзависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
subclaims shall be referred to preceding claimsзависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
subject to appealоспоримый
subject to appealобжалуемый
subject to denunciationподлежащий отмене
subject to denunciationподлежащий денонсации
subject to denunciationденонсируемый
subject to special rulesс учётом специальных положений
subject to the condition thatпри условии
subject to the payment of feesподлежащий оплате пошлиной
subject to the payment of instalmentsс обязательством выплаты в рассрочку
subject to the reservations indicated in the present Articleуказанными в данной статье
subject to the reservations indicated in the present Articleс оговорками
subject to the reservations of paragraphпри наличии условий, предусмотренных в абзаце
subject to the timely payment of the patent maintenance feesпри условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе (anyname1)
submit a conflict to arbitrationпередавать спорное дело в арбитраж
submit oneself toподчиняться
submit to an umpire's awardподчиняться решению арбитража
subsequent addition of a new product to the specification of goodsпоследующее добавление нового изделия в перечень
subsequent addition of a new product to the specification of goodsпоследующее добавление нового товара в перечень
suggest to the public thatсоздавать в обществе такое впечатление, что
suitable to inventionпредусмотренный изобретением (igisheva)
suitable to inventionизобретённый (igisheva)
supplement to specificationдополнение к описанию изобретения
The Applicant has a right to submit arguments on the objections summarized aboveЗаявитель имеет право представить доводы по приведенным выше аргументам (Крепыш)
The Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO.Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США (Крепыш)
the claims are to conform with the disclosure of the inventionпункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения
the countries of the Union shall not be required to apply the provisionsстраны-участницы Конвенции не обязаны применять положения
the countries of the Union shall not be required to apply the provisionsстраны-участницы Союза не обязаны применять положения
The following presents a simplified summary of the invention in order to provide a basic understanding of some aspects of the inventionДалее представлено упрощённое изложение изобретения, чтобы обеспечить базовое понимание некоторых аспектов изобретения (ssn)
the foregoing provisions shall also be applicable to utility modelsприведённые выше положения применяются и к полезным образцам
The invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability conditionИзобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость (Крепыш)
the prior art as pertinent to the subjectсоответствующий уровень техники
the protective right shall pass on to the heirsохранное право переходит к наследникам
The subject invention relates to systems and methods that enable dynamic programming and execution of an electronic communications dialog as part of a unified messaging applicationЗаявленное изобретение имеет отношение к системам и способам, которые дают возможность динамического программирования и выполнения диалога электронного взаимодействия в качестве части приложения ... (ssn)
These aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject inventionЭти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countriesэти лица приравниваются к гражданам договаривающихся стран
This application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety.Настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки. (Тантра)
This Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matterЭто описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в ... (ssn)
This Summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the Detailed DescriptionЭто описание сущности изобретения дано для того, чтобы в упрощённой форме представить выбор концепций, которые далее определёны в подробном описании (ssn)
to awareness to expenditureрезко сокращать расходы
to the extent attributable toв случаях, связанных с (Bogotano)
trademark adopted to distinguishтоварный знак, предназначенный к различению (отвечающий требованиям охраноспособности)
trademark contrary to moralityаморальный товарный знак
trademark contrary to moralsаморальный товарный знак
transfer a case to another courtпередать правовой спор в другой суд
transfer of goods from one class to anotherперенесение изделий из одного класса в другой
upon application to and approval by the commissioner of patentsна основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии
used toиметь обыкновение
various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject inventionразличные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn)
warranty as to licenseгарантия в отношении лицензии
warranty as to patentгарантия в отношении патента
with regard to the imported productв отношении ввезённого изделия
without having been laid open to public inspectionне будучи подвергнута публичной проверке
without having been laid open to public inspectionбез выкладки для всеобщего обозрения
without intending to be bound by theoryбезотносительно к какой-л. конкретной теории (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999)
Without limitations as to theoryБез ограничения теорией (white_canary)
without prejudice to his rightsбез нарушения его прав
without prejudice to the rights specially provided forне затрагивая специально предусмотренных прав
witnesses who refuse to give evidence under oathсвидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой
Показаны первые 500 фраз