СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Реклама, содержащие To
АнглийскийРусский
access to mediaдоступ к средствам массовой информации
adaptation of supply to demandприведение в соответствие спроса и предложения
add to the drink obverselyдополнительно добавлять в напиток (Konstantin 1966)
addition to trademarkдобавление элементов в товарный знак
advertising-to-editorial ratioсоотношение между рекламой и редакционными материалами (в издании)
advertising-to-sales ratioпоказатель реклама-сбыт (процент затрат на рекламу от общей суммы продаж)
adviser to presidentсоветник президента
advisor to presidentсоветник президента
affinity of ink to paperсовместимость бумаги и краски
agreement to sellсогласие на продажу
back-to-backспина к спине (напр. о расположении сидений)
back-to-backвстык (о рекламных роликах или программах радио или телевидения, следующих друг за другом без каких-л. перебивок или вставок между ними)
back-to-back interviewsинтервью, следующие встык друг за другом
be considered to be the best in this fieldсчитаться лучшим(и) в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be open to convictionбыть непредубеждённым
be the first to experienceбудь первым, кто испытает (англ. цитата взята из публикации корпорации IBM, США Alex_Odeychuk)
be the first to experienceбудь первым, кто опробует (англ. цитата взята из публикации корпорации IBM, США Alex_Odeychuk)
be up to the latest world standardsбыть на уровне современных мировых аналогов (Alex_Odeychuk)
be up to the latest world standardsнаходиться на уровне лучших мировых образцов (Alex_Odeychuk)
be up to the taskсоответствовать требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk)
become a friend to the brandстановиться другом бренда (Alex_Odeychuk)
bring to justiceпривлекать к судебной ответственности
bring to justiceотдавать под суд
bring to lifeвызывать к жизни
built to lastнадёжная конструкция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
business-to-business advertisingреклама в адрес деловых предприятий
call-to-activateпривлекать внимание (это специфический термин из маркетинга, конкретно веб юзабилити. mswudu)
camera-to-subject distanceрасстояние от камеры до снимаемого объекта
carry on to textрасполагать в подбор
check to pricesсдерживание цен
check to pricesсдерживание роста цен
click-to-open rateпоказатель релевантности рассылки http://www.unisender.com/ru/help/rates/ (naiva)
client to clientпо типу "клиент-клиент" (menhaden)
clog to businessпомеха предпринимательству
come up to expectationsоправдывать надежды
commitment to excellenceверность качеству (2berega)
commitment to qualityориентация на качество (обычно в слоганах Степанова Наталья)
conform to international standardsсоответствовать международным стандартам (Alex_Odeychuk)
day-to-day changesповседневные изменения
day-to-day contactsповседневные контакты
day-to-day controlповседневный контроль
day-to-day managementоперативное руководство
day-to-day routineповседневная текучка
Dedicated to ExcellenceБезупречное качество-наша цель (Andy)
dedicated to excellenceстремление к совершенству (bigmaxus)
direct satellite-to-home televisionприём прямых телевизионных передач через спутники связи
direct to home broadcasting satelliteспутник непосредственного вещания
door-to-door canvassingпоквартирный обход (например, при сборе заказов)
door-to-door deliveryдоставка от двери до двери
door-to-door marketerпродавец, торгующий вразнос
door-to-door marketerторговец вразнос
door-to-door marketerпродавец, организующий разносную торговлю
door-to-door retailingрозничная торговля вразнос
door-to-door salesторговля вразнос
door-to-door sales forceштат продавцов, торгующих вразнос
door-to-door sales representativeкоммивояжёр
door-to-door sales representativeагент, торгующий вразнос
door-to-door salesmanкоммивояжёр, совершающий поквартирный обход
door-to-door transportationперевозки от двери до двери
easy-to-assimilateлегкоусвояемый (Alex_Odeychuk)
editorial-to-advertising ratioсоотношение между редакционными и рекламными материалами (в издании)
embedded digital to analog converterвстроенный ЦАП (Konstantin 1966)
entrance price to a stable lifeцена билета в стабильную жизнь (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
examination as to utilityэкспертиза на полезность
examination for to noveltyэкспертиза на новизну
examination for to patentabilityэкспертиза на патентоспособность
face-to-face contactличный контакт
face-to-face interviewинтервью лицом к лицу
face-to-face interviewличная беседа
face-to-face interviewличное интервью
face-to-face interviewбеседа лицом к лицу
face-to-face meetingличная встреча
face-to-face sellingличная продажа
fade to blackпостепенное исчезновение изображения с экрана
fade to blackуход в наплыв
fade to blackуход в затемнение
failure to deliverнепоставка (товара)
failure to pay a billнеуплата по счёту
farm-to-market price spreadразрыв между рыночной ценой и продажной ценой с фермы
farm-to-market price spreadразрыв между рыночной ценой и отпускной ценой с фермы
film-to-tape recordingперезапись с киноплёнки на магнитную ленту
film-to-tape transferперезапись с киноплёнки на видеоленту
fit copy to spaceукладывать текст на отведённое для него место
forbid the weariness to catch you unawaresне позволить усталости застать тебя врасплох (Konstantin 1966)
freak hard-to-read typefaceзамысловатый трудночитаемый шрифт
freedom to exploreвозможность изучения (Термин можно использовать при рекламе товаров и услуг. Konstantin 1966)
friend to the brandдруг бренда (знаменитость, которая не является официальным лицом бренда, не участвует прямо в рекламной кампании, но периодически невзначай рассказывает друзьям и знакомым о товарах рекламируемого бренда, присутствует на некоторых рекламных мероприятиях, а также носит или пользуется публично товаром данного бренда в соответствии с условиями рекламного контракта Alex_Odeychuk)
fun-to-drive carпрогулочный автомобиль
get to workприняться за дело
get to workначать работать
given to exaggerationсклонный преувеличивать
go to expensesтратиться
go to lawподавать иск
go to lawподавать жалобу
goods that are hard to sellнеходовые товары
hand-to-mouth buyingзакупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне (для текущих операций)
hand-to-mouth buyingминимально необходимые покупки (для текущего потребления без создания запасов)
have always had strong ties toпостоянно поддерживать тесные связи с (Alex_Odeychuk)
have an eye toиметь на примете
have an eye toне упускать из виду (возможность)
house-to-house circularциркулярное письмо массовой рассылки
house-to-house circularциркулярное письмо массового распространения
house-to-house saleторговля вразнос
how-to bookучебно-инструктивная книга
how-to informationинформация о средствах и методах выполнения
how-to pamphletучебно-инструктивная брошюра
how-to pamphletруководство
how-to seminarпрактический семинар с демонстрацией товара и обучением его использованию
ideal way to make a distinct impression with clients or colleaguesидеальный путь произвести отличное впечатление на клиентов и коллег (Konstantin 1966)
is ideally suited to solving hard problemsидеально подходит для решения сложных задач (in ... - в области ... Alex_Odeychuk)
liability to errorподверженность ошибкам
liable to civil proceedingsподлежащий ответственности в гражданском порядке
liable to complaintподлежащий обжалованию
liable to criminal proceedingsподлежащий ответственности в уголовном порядке
liable to damageподверженный порче
liable to disputeспорный
liable to taxподлежащий обложению налогом
line-to-line spacingинтерлиньяж
List segmentation is the key to success and profit in direct mailСегментирование рассылочного списка — ключ к успеху и прибыльности прямой почтовой рекламы (ssn)
make to patternизготовлять по образцу
manufacturer's price to retailerцена, по которой производитель поставляет товар рознице
marketing expense-to-sales analysisанализ соотношения между затратами на маркетинг и сбытом
marks and names subject to ownershipтоварные знаки и торговые наименования как предметы собственности
most listened toсамый популярный (Canada's most listened to traffic and weather station ART Vancouver)
next-to-matter positionрасположение рекламы рядом с текстом
obstacle to salesпомеха сбыту
opportunity to advanceкарьерный рост (в объявлениях о вакансии указывается как одно из преимуществ компании VISTM)
opportunity to advanceвозможность карьерного роста (VISTM)
opportunity to seeохват рекламной кампании (OTS Alexander Oshis)
Pave your way to bigger profitsпроложи путь к большей прибыли (Andy)
person-to-person appealпритягательность межличностного общения
person-to-person appealпритягательность личностного общения
person-to-person mediumсредство межличностного общения
person-to-person mediumсредство коммуникации на индивидуальном уровне
point-to-point curveкривая, построенная по точкам
ratio of employees to billingсоотношение между числом работающих и суммой оборота по счетам
ready-to-assemble furnitureсборная мебель
ready-to-drink beverageнапиток, готовый к употреблению
ready-to-eatготовый к употреблению
ready-to-eat cerealготовый к употреблению продукт из дроблёного зерна
ready-to-eat cerealготовое изделие из дроблёного зерна
ready-to-eat foodsпищевые продукты, готовые к употреблению
ready-to-eat mealготовое к употреблению блюдо
ready-to-eat mealготовое блюдо
ready-to-useготовый к употреблению
reason to believeповод для доверия (Teodorrrro)
reel-to-reel videorecorderкатушечный видеомагнитофон
reel-to-reel videotape recorderкатушечный видеомагнитофон
reply to an advertisementреагировать на рекламу
returns-to-scale ratioсоотношение доходов и объёма деятельности
right to assignправо на переуступку
right to enforceправо на принудительное осуществление
right to existправо на существование
right to grant licensesправо предоставлять лицензии
right to knowправо на получение информации
right to knowправо быть осведомлённым
right to travelправо свободного передвижения
right to useправо пользования (например, изготовленной по лицензии продукцией)
satellite-to-home televisionспутниковое телевидение
scene-to-scene transitionпереход от плана к плану
second to noneнаиболее передовой в мире, превосходящий все имеющиеся аналоги (Alex_Odeychuk)
second to noneон такой один (VLZ_58)
second-to-noneне имеющий аналогов в мире (Alex_Odeychuk)
Select the delivery option to best meet your needsВыберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом (Konstantin 1966)
set to musicположенный на музыку
set to workначать работать
should be consumed up to one jar per dayупотреблять не более 1 банки в сутки (Konstantin 1966)
simple-to-useпростой в использовании (Alex_Odeychuk)
solution to problemрешение проблемы
solution to problemразрешение проблемы
submission to arbitrationсоглашение о передаче спора на разрешение третейского суда
tailored to your needsс учётом Ваших потребностей (We offer solutions tailored to your individual financial needs. ART Vancouver)
take title to goodsпринимать на себя право собственности на товар
take title to goodsпринимать право собственности на товар
take title to goodsбрать право собственности на товар
take title to goodsбрать на себя право собственности на товар
take to piecesразложить по частям
tape-to-film recordingперезапись с магнитной ленты на киноплёнку
tape-to-film transferперезапись с видеоленты на киноплёнку
testimonial as to characterхарактеристика (человека)
The best is yet to comeЛучшее не за горами (Andy)
the next best thing toвсего в одном шаге от (This ice-cream is the next best thing to actually skiing down an icy slope in the Rockies! ART Vancouver)
tirelessly adapt to their surroundingsпостоянно подстраиваются под своё окружение (Konstantin 1966)
to-be-announced priceцена, которая будет объявлена позднее
to be other thanне являться (AnnaRoma)
to good handsв хорошие руки (Free to good hands VLZ_58)
trademark adopted to distinguishтоварный знак, предназначенный для опознания (отвечающий требованиям охраноспособности)
tribute to fashionдань моде (Yakov)
up-to-date mapновая карта
up-to-date mapсовременная карта
up to standardсоответствующий принятому стандарту
up to the world standardsна уровне мировых аналогов (Alex_Odeychuk)
video disk-to-film recordingперезапись с видеодиска на киноплёнку
video disk-to-film transferперезапись с видеодиска на киноплёнку
wall-to-wallбез рекламных вставок (о радио- или телепрограмме)
we make it hype and you want to step with thisмы рекламируем его и вы живёте с этим (Alex_Odeychuk)
well-to-do familyпреуспевающая семья
well-to-do familyзажиточная семья
well-to-do farmerзажиточный фермер
with a view toв расчёте на