СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Техника, содержащие To
АнглийскийРусский
A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standardsОбщая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8)
A is a refinement to BА вписано в В
A is capacitively coupled to Bсвязь между А и В - ёмкостная
A is geared 1:n to Bпередаточное число от А к Б составляет 1:n (в сервомеханизмах)
A is to B as C is to DА относится к Б, как В относится к Г
accurate to... decimal placesс точностью до
accurate to within... accurate up to...с точностью до
acid-to-base ratioосновность
addition of water to a concrete mixзатворение бетонной смеси
adjust ... to where the clevis pin hole aligns to the wastegate leverотрегулируйте ... таким образом, чтобы отверстие в тяге было соосно с штифтом рычага заслонки
aids to approachсредоустойчивость обеспечения захода на посадку
aids to landingсредоустойчивость обеспечения посадки
aids to navigationнавигационные средства
aids to navigationвнекорабельные средства обеспечения навигации (A to N)
aids to navigationнавигационные средоустойчивость
aids to takeoffсредоустойчивость обеспечения взлёта
aimed to boost securityнаправленный на повышение безопасности (atrox)
air-to-air aftercooledс последовательным воздушным охлаждением
air-to-air aftercoolerвоздушный последовательный охладитель
air-to-air aftercoolerпоследовательный охладитель с воздушным охлаждением (от вентилятора)
air-to-air aftercooler leak test groupиспытательный комплект для проверки утечек воздушного последовательного охладителя
air-to-air aftercooler partвоздушный последовательный охладитель
air to closeзапирающий воздух
air-to-ground moving target indicatorавиационный индикатор наземных движущихся целей
aircraft-to-satellite data relay systemсистема передачи данных по каналу "летательный аппарат-искусственный спутник земли"
antenna-to-antenna isolationмежантенная развязка
are subject to change without noticeизменяются без уведомления
area subjected to industrial pickups and lightning discharges pickupsзона, подверженная промышленным наводкам и наводкам от грозового разряда
arrange according to priorityрасполагать в соответствии с приоритетом
as to be agreed furtherв порядке, предусмотренном дополнительными договорённостями (Александр Стерляжников)
automatic aisle-to-aisle traverserавтоматическая трансбордерная тележка перевода из прохода в проход (напр. кранов-штабелёров)
automatic aisle-to-aisle traverserавтоматическая передаточная тележка перевода из прохода в проход (напр. кранов-штабелёров)
automatic direct access to information with on-line UDC systemавтоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации
automatic ground-to-air communications systemавтоматическая система связи "земля-воздух"
average ac-to-dc converterусредняющий выпрямитель
average time to repairсреднее время до ремонта
back-to-back MGB test stand gearsстендовое оборудование для испытаний главных редукторов в замкнутом контуре (agrabo)
band-to-band transitionмежзонный переход
bar-to-bar voltageнапряжение между пластинами коллектора (электрической машины)
bar-to-bar voltageнапряжение между пластинами (коллектора)
be new to the subjectвпервые знакомиться с предметом
be sluggish in response to a control signalмедленно реагировать на управляющий сигнал
become asymptotic to smth.приближаться асимптотически (к чему-л.)
belong to a setпринадлежать множеству
binary-to-decimal converterдвоично-десятичный преобразователь
blocking-to-forward resistance ratioкоэффициент модуляции
blocking-to-forward resistance ratioкоэффициент модуляции сопротивления (диода, тиристора)
boiler to be completely cleaned, water tubes to be renewedпроизвести котлоочистку с заменой водогрейных трубок
boiling of soap to grainварка мыла на ядро
bolt toприболчивать
break to piecesраздроблять
brittle-to-ductile changeпереход из хрупкого в вязкое состояние
budgeted cost of work performed to dateсметная стоимость выполненных к дате работ
budgeted cost of work scheduled to dateсметная стоимость работ планировавшихся к дате
burn-to-burn missionполёт между коррекциями
burning to incipient fusionобжиг до спекания (напр. клинкера)
bypass to earthразвязка на землю
bypass to groundразвязка на землю
calculate to... decimalsвычислять с точностью до... десятичных знаков
calculate to six digitsвычислять с точностью до шестого знака
calculate to the... decimal placeвычислять до... десятичного знака
calibrate a scale to read frequency directlyградуировать шкалу в единицах частоты
capacitance to groundёмкость на землю
capacity to groundёмкость на землю
capacity to resistсопротивляемость
carbide-to-water acetylene generatorацетиленовый генератор системы "карбид в воду"
cast load to sideпроизводить поперечный перекос отвала (бульдозера)
cement on toнаклеивать на... (в зависимости от клея)
centre-to-centre spacing of rivetsшаг заклёпочного соединения
change over from... to...переключаться переходить с... на...
change over from... to...переключать переходить с... на...
change to automatic flightперейти на автопилот
changing to approach controlпереход на связь с пунктом управления заходом на посадку
channel-to-channel adapterадаптер "канал - канал"
channel-to-channel crosstalkмежканальные перекрёстные помехи
channel to channel skewсдвиг одного канала относительно другого (harser)
channel to channel skewвременная задержка между каналами (harser)
charge-to-mass ratioотношение заряда к массе
charge-to-weight ratioкоэффициент заполнения двигателя
charge volume-to-chamber volume ratioкоэффициент наполнения камеры
check to see that...удостоверяться (убеждаться в чем.-л.)
circle-to-circle transferпоследовательный перелёт
clear to sendсброс передатчика
clock-to-data timingвременное соответствие между тактовым импульсами и данными (алешаBG)
close to shoreблизкий к берегу
cloud-to-cloud dischargeразряд молнии между тучами
cloud to cloud strikeразряд молнии между тучами
cloud-to-ground dischargeразряд молнии в землю
cloud to ground strikeразряд молнии в землю
cloud-to-ground strikeразряд молнии в землю
command to e.g., start, flare, etc.команда на (напр. включение, выравнивание и т. п.)
command to line-of-sight guidanceкомандное наведение по линии визирования
compared to current technologiesпо сравнению с существующими технологиями (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
computer direct to telegraph'ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию'
computer-to-computer'ЭВМ-ЭВМ'
computer-to-PBX interfaceсопряжение компьютера с коммутатором
computer-to-PBX interfaceинтерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью
computer-to-plateсистема ЭВМ - форма
computer-to-plateсистема "ЭВМ-форма"
computer-to-plateсистема изготовления печатной формы с помощью ЭВМ
computer-to-plate systemсистема "ЭВМ - печатная форма"
containment rupture due to overpressureразрыв гермооболочки вследствие превышения давления
contingent on operation according to operation and maintenance manualв зависимости от работы и в соответствии с руководством по эксплуатации (Olive1)
conversion to airbrakesпереход на пневмотормоза
conversion to coalпереход к сжиганию угля
conversion to diesel tractionперевод на тепловозную тягу
convert a factory to the manufacture of automobilesпереводить завод на выпуск автомобилей
convert an engine to another fuelпереводить двигатель на другое горючее
convert data from a tape to cardsпереносить данные с ленты на (карты)
convert Gray to binary'преобразовать из кода Грея в двоичный'
convert heat to...преобразовывать тепло в...
convey concrete to jobподавать бетон к месту укладки
convey welding current to the workpiecesподводить электрический ток к свариваемым деталям
conveyor to loading tablesконвейер к стеллажам (МНЛЗ)
copy to hard diskперезаписывать на жёсткий диск
copy to hard diskперезаписывать на винчестер
copy-to-plateсистема оригинал-форма
copy-to-plateсистема изготовления печатной формы без фотоформы
copy-to-plate systemсистема бесплёночного изготовления печатных форм
copy-to-plate systemсистема "оригинал форма"
copy-to-plate systemсистема "оригинал печатная форма"
copy-to-plate systemсистема "оригинал - печатная форма"
correspondence to this subscriber is not admittedпередано не по адресу
corresponding toприходящийся на (Alex_Odeychuk)
cowl-to-end-of-frameрасстояние от передка капота до конца рамы
critical-to-quality metrics CTQпоказатель критичный для качества (алешаBG)
current source to voltage source conversionпреобразование источника тока в источник напряжения
current to currentпреобразовывать ток в ток
current-to-frequency conversionпреобразование "ток частота"
current-to-frequency converterпреобразователь "ток частота"
current to groundток замыкания на землю (translator911)
cut off to gradeсрезать грунт до проектной отметки
cut off to gradeсрезать до проектной отметки (грунт)
cut-to-length sectionsмерные заготовки
cut to sizeнарезать на нужный размер (I. Havkin)
cut smth. to the length of...отрезать что-л. по длине
cut smth. to the length of...нарезать что-л. по длине
cutting to lengthнарезка по длине (Technical)
cylinder liners to be replacedзаменить цилиндровые втулки
debit sum to personвносить сумму в дебет (кому-л.)
decimal-to-analog conversionпреобразование из десятичной формы в аналоговую
decimal-to-binary conversionпреобразование из десятичной формы в двоичную
decimal-to-binary conversionдвоично-десятичное преобразование
decimal-to-octal conversionпреобразование из десятичной формы счисления в восьмеричную
deformed frames to be renewedдеформированные шпангоуты заменить
density at 20°C referred to water at 4°Cплотность при 20°C, отнесённая к плотности поды при 4°C
direct access to reference informationнепосредственный доступ к справочной информации
direct earth-to-GEO ascentпрямое выведение на геосинхронную орбиту
direct-to-ground capacityёмкость на землю
direct-to-homeабонентский
direct-to-home satelliteспутник непосредственного вещания на бытовые приёмники
direct-to-lineприсоединённый непосредственно к многоканальной линии связи
dispatcher-to-train radioрадиосвязь диспетчера с движущимся поездом
dispatcher-to-train radio communicationрадиосвязь диспетчера с движущимся поездом
double line-to-ground fault protectionзащита от двухфазных замыканий на землю
double-line-to-ground short circuitдвухфазное короткое замыкание на землю
double-line-to-ground short circuitдвухфазное КЗ на землю
double-line-to-neutral faultдвухфазное короткое замыкание на землю
double-line-to-neutral faultдвухфазное КЗ на землю
double-phase-to-ground faultдвухфазное КЗ на землю
double-phase-to-ground short circuitдвухфазное короткое замыкание на землю
double-phase-to-ground short circuitдвухфазное КЗ на землю
drag due to liftсопротивление, обусловленное созданием подъёмной силы
draw a cupful of gasoline from the fuel system to remove any sediment that may be collectedслить отстой из топливной системы
draw to a scaleвычерчивать в масштабе
draw to full scaleвычерчивать в масштабе 1
dress down a roll to the correct sizeвосстанавливать прокатный валок шлифовкой
drill to a depth of 10 mmсверлить на глубину 10 мм
drive a pile to refusalзабивать сваю до отказа (расчётного)
drive the engine up to speedраскручивать двигатель
drop a perpendicular toопускать перпендикуляр
drop toспадать до
dry to stiffвысушивать до схватывания
due to a faultв связи с неисправностью (Andrey Truhachev)
due to technical problemsпо техническим причинам (dimock)
electric-to-air valveэлектропневматический преобразователь
elliptic-to-rectangular waveguide adapterпереход от эллиптического волновода к прямоугольному
everything to be assembled and put into operationвсе собрать и предъявить в работе
eye adaptation to luminanceадаптация глаза к свету
eye-to-wheel heightвысота глаз пилота над уровнем колёс (шасси)
eye-to-wheel heightвысота глаз над уровнем колёс (шасси)
face-to-faceтелевизионный диалог
face-to-faceтеледиалог (вид передачи)
face-to-faceвид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами
face-to-face dialogтеледиалог (вид передачи)
face-to-face lengthстроительная длина
face-to-face seatingпротивоположное расположение мест
first time to system failureнаработка до первого отказа системы
five columns are needed to punch a card with a five-digit numberдля перфорации пятизначного числа требуется пять колонок
flange-to-rail clearanceзазор между гребнем колеса и рельсом
flange-to-web jointсоединение полки со стенкой (балки)
flat-to-flatпод ключ
flat-to-flat dimensionразмер под ключ
flow to wasteидти в отвал
flow to wasteидти в брак
following parts are available only to designated dealersнижеуказанные детали продаются только официальным дилерам
frequency-to-current converterпреобразователь частота-ток
frequency-to-current converterпреобразователь "частота ток"
frequency-to-number conversionпреобразование частоты в код числа
frequency-to-number converterпреобразователь "частота код"
frequency-to-number converterпреобразователь частота - код
frequency-to-voltage conversionпреобразование частоты в напряжение
frequency-to-voltage converterпреобразователь частоты в напряжение
frequency-to-voltage converterпреобразователь "частота напряжение"
frequency-to-voltage converterпреобразователь частота - напряжение
frequency-to-voltage converterчастотно-аналоговый преобразователь напряжения
front of bumper to back of cabрасстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины
front-to-back ratioкоэффициент обратного излучения (антенны)
front-to-back ratioотношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему лепесткам диаграммы направленности антенны
front-to-rear factorкоэффициент направленного действия
front-to-rear movementдвижение спереди назад (anadyakov)
front-to-rear ratioкоэффициент обратного излучения (антенны)
gate-to-channel junctionпереход затвор канал (полевого транзистора)
gate-to-channel voltageнапряжение "затвор-канал"
gate-to-drain junctionстоковый переход (полевого транзистора)
gate-to-drain junctionпереход затвор сток
gate-to-source junctionистоковый переход (полевого транзистора)
gate-to-source junctionпереход затвор исток
gear a windmill to a generatorагрегатировать ветродвигатель с генератором
gears A and B are geared by 60 to 1передаточное число между зубчатыми колёсами А и Б равно 60:1
give access to informationпредоставлять доступ к информации
give finish to a surfaceотделывать поверхность
give finish to surfaceотделывать поверхность
governor-to-carburetorот регулятора к карбюратору
grid-to-cathode voltageнапряжение сетки относительно катода
grids to be taken offснять кингстонные решетки
grind to a sound metalшлифовать до блестящей металлической поверхности (Ammaniac)
hank-to-cone winderразвивально-мотальная машина
hard-to-deformтруднодеформируемый (dimock)
hard-to-machine materialтруднообрабатываемый материал
hard-to-reach areaтруднодоступный район (Government mismanagement has given BT a 'near monopoly' in hard-to-reach areas, report says 4uzhoj)
hard-to-treatс трудом поддающийся обработке
hard-to-treatтруднообрабатываемый
HEO-to-LEO transferперелёт с высокой околоземной на низкую околоземную орбиту
HEO-to-LEO transferперелёт с высокой околоземной орбиты на низкую околоземную орбиту
high-altitude target and background to noiseотношение излучений высотной цели и фона к шумам
high immunity to noise interferenceвысокая шумоустойчивость (AQueen)
high intensity radar aids to navigationрадиолокационные средства навигационного обеспечения в зонах интенсивного воздушного движения
high-to-low speed transitionснижение скорости
high-to-low speed transitionзамедление
hinge a beam to supportопирать балку шарнирно
hold-to-run controlустройство управления с автоматическим возвратом в исходное состояние (ISO 12100-1 DKovalev)
hold-to-run switchпереключатель с автоматическим возвратом / без фиксации (estherik)
hole-to-surface configurationустановка для исследования скважина-поверхность
24-hour Call-to-Repair CommitmentФиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (http://goo.gl/XlqFTE Artjaazz)
hourly amount of condensate to be dischargedпочасовое количество отводимого конденсата (ART Vancouver)
imaging seeker surface-to-surface missile demonstration programпрограмма демонстрационных испытаний противокорабельной ракеты класса "поверхность-поверхность" с тепловизионной головкой самонаведения
impermeability to gas and vaporгазопаронепроницаемость
impermeability to waterводонепроницаемость
in order for ZZZZZ to be as efficient as possibleдля достижения максимальной эффективности ZZZZ (translator911)
in relation toв зависимости
in relation to horizonотносительно горизонта (о положении воздушного судна)
insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning controlвставить отвёртку в шлиц настройки
international marine radio aids to navigationмеждународные морские радионавигационные средства
job-to-job processingпоточная обработка
job-to-job transitionсмена рода работ
ladle-to-ingot stream degassingвакуумирование струи при разливке
ladle-to-ingot degassingвакуумирование при разливке из ковша в изложницу
ladle-to-ingot stream degassingвакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу
ladle-to-ladle castingразливка с переливом из ковша в ковш
ladle-to-ladle degassingвакуумирование струи при переливе из ковша в ковш
ladle-to-ladle degassingвакуумирование при переливке из ковша в ковш
ladle-to-ladle stream degassingвакуумирование струи при переливке из ковша в ковш
ladle-to-mold castingразливка из ковша в изложницу
lean the device to the wallприставить прибор к стене (Konstantin 1966)
lean-to roofшедовая крыша
lean-to roofодноскатная крыша
let fall a perpendicular toопускать перпендикуляр
letting-to-airнапуск воздуха
liability to freezingзамерзаемость
liability to freezing upзамерзаемость
liability to rub-offнепрочность к истиранию (о коже)
liability to ruboffнепрочность к истиранию (о коже)
load due to...нагрузка от...
logic-to-current converterпреобразователь кода в ток
logic-to-voltage converterпреобразователь кода в напряжение
lot-to-lot inspectionпоследовательный контроль партий (выборочный)
maintain by reference to built-in gyrosкорректировать по встроенным гироскопам
make an addition of deoxidizer to the bathдавать раскислитель в ванну
make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnaceприсаживать добавку напр. ферросилиция в ванну
make an addition of e.g., ferrosilicon to the steel in the furnaceдавать добавку напр. ферросилиция в ванну
make the summation with respect to al valuesпроизводить суммирование по всем значениям
make to closeзамыкать цепь
make to standard N0...изготавливать по стандарту N
make to standard N0...изготавливать согласно стандарту N
make to standard Nвыпускать согласно стандарту N
make to standard Nвыпускать по стандарту N
manual-to-automatic selectorпереключатель на автоматическое управление
Matching extract air to supply airРегулирование режимов работы вытяжной вентиляционной установки при постоянном объёме притока воздуха (Voledemar)
modular approach to software construction, operation and testмодульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств
modulation-frequency-to-carrier ratioотношение модулирующей частоты к несущей
modulation is applied to the anodeмодуляция осуществляется по аноду
moment of a vector with respect to axisмомент вектора относительно оси
moment of a vector with respect to pointмомент вектора относительно точки
Move to Loading Positionперемещение к положению загрузки (например, автотележки (powered industrial car) для погрузочно-разгрузочных операций ssn)
multi-channel analog-to-digital data encoderмногоканальное аналого-цифровое кодирующее устройство данных
multiple point-to-point configurationрадиальная структура "один-один"
nail the finished floor to the subfloorприбивать гвоздями чистовой пол к чёрному
neither this product nor anything comparable to it has been used in Russiaданный продукт не имеет аналогов и опыта использования на территории России (Technical)
not permitted to be weldedнельзя подвергать сварке (elena.kazan)
object-to-be-testedиспытуемый объект
obtain to orderполучать по заказу
occurrence to touchdownсобытие до касания ВПП
oil-to-oil boosterгидравлический бустер
oil-to-oil heat exchangerмасляный теплообменник
one-to-one dependenceвзаимно-однозначное соответствие
one-to-one transformerразделительный трансформатор
open to the airсообщающийся с наружным воздухом (I. Havkin)
open to the publicобщедоступный
OR-to-AND circuitсхема "ИЛИ И"
OR-to-OR circuitсхема "ИЛИ ИЛИ"
orbit-to-orbit rocketракетный индукторный двигатель МТА
orbit-to-orbit rocketракетный двигатель МТА
orbit-to-orbit shuttleмежорбитальный транспортный аппарат многократного применения
orbit-to-orbit stageмежорбитальный транспортный аппарат
parallel to grainпараллельно волокну
parallel to grainвдоль волокон
peak-to-peakполный размах колебания
peak to peakпод полной нагрузкой
peak-to-peak constant displacementпостоянный полный размах смещения (Yerkwantai)
peak-to-peak detectorпиковый детектор
peak-to-peak noiseполный размах напряжения шума
peak-to-peak valueполный размах
peak-to-peak voltmeterдвойной амплитудный вольтметр
percent asphalt added to roadпроцент нанесения битума на дорогу
perpendicular to grainперпендикулярно волокну
picture-to-picture differenceмежкадровая разность
pivotally connected toповоротно соединён с (raf)
plane-to-plane communicationсвязь самолёт-самолёт
plate-to-filament circuitанод цепи накала
plate-to-plate calculationрасчёт ректификационной колонны с последовательным переходом от тарелки к тарелке
Pneumatic to current converterпреобразователь давление/ток (olga.masko)
Pneumatic to current converterэлектронный преобразователь давления (olga.masko)
pneumatic to electricпреобразовывать пневматический импульс в электрический
position-to-number converterпреобразователь код - положение
position-to-number converterаналого-цифровой преобразователь положения
prior to occurrenceпредшествующий происшествию (авиационному)
prior to start of operationsдо начала выполнения работ (vbadalov)
proceed-to-select signalсигнал ответа АТС (приглашение к набору)
proceed-to-transmit signalсигнал ответа ручной станции
pt secondary line to line voltageвспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте
pulse-to-pulse correlationмежимпульсная корреляция
pulse-to-pulse integrationпоимпульсное накопление
pump to a fine vacuumоткачивать на высокий вакуум
pump to a fore vacuumоткачивать на предварительный вакуум
pump to a high vacuumоткачивать на высокий вакуум
pump to a rough vacuumоткачивать на предварительный вакуум
quaternary-to-analog conversionчетверично-аналоговое преобразование
re-arrange an equation to solve for xразрешить уравнение относительно х
re-write an equation to solve for the highest derivativeразрешить уравнение относительно старшей производной
ready-to-install antennaантенна в собранном виде
ready-to-install assembliesприборы, готовые к установке (Метран)
ready-to-receiveготовность приёмника
ready-to-tap heatготовая к выпуску плавка
ready-to-transmit queueочередь подготовленных к передаче данных
ready-to-wearодежда массового производства
ready-to-wear clothingодежда массового производства
ready-to-wear garmentодежда массового производства
ready-to-work machineмашина, готовая к работе
ready-to-work machine weightвес снаряжённой машины
reassemble and to remove to workshopдемонтировать и доставить в цех
reassemble the engine, the bearing, to check clearanceсобрать двигатель, подшипники, установить зазоры
reduce a fraction to lower termsсокращать дробь
reduce a fraction to lowest termsприводить дробь к несократимому виду
reduce an equation to an identityпревращать уравнение в тождество
reduce to a canonical formприводить к каноническому виду
reduce to a liquidожижать
reduce to an identityобращаться в тождество
reduce to ashозолять
reduce to canonical formприводить к каноническому виду
reduce to liquidсжижать
reduce to one-fifth of its former valueуменьшать в пять раз
reduce to powderтолочь
reel-to reel recorderкатушечный магнитофон
referеnce to equipmentпривязка к оборудованию (ViVi Venice)
refer to acceptor'обратитесь к акцептанту'
refer to page ...см. (...)
reference an aerial photograph to...привязывать аэроснимок к...
refusal to operateотказ в срабатывании
refuse to acceptбраковать
remotely operated manipulator to access nozzlesдистанционно управляемый манипулятор для доступа к штуцерам
request for authority to contractзапрос разрешения на заключение контракта
request to sendзаявка на передачу
request e.g., an operator to supply a passwordзапрашивать пароль
response to a step input changeотклик на входной ступенчатый сигнал (Метран)
response to abnormal occurrencesреакция на аномальные события
response to unit impulseреакция на единичный импульс
rib-to-plain machineдвухфонтурная котонная машина
ring-to-ring voltageнапряжение между контактными кольцами (электрической машины)
rolling plate to tubularсворачивание стального листа в трубу (Sagoto)
rotate the finger plate to the finger stopпроворачивать заводной диск номеронабирателя до упора
rotate the finger plate to the finger stopвращать заводной диск номеронабирателя до упора
run to cokeперегонять до кокса (нефть)
Run-to-Failureпериод бесперебойной работы (Ю.Мысловская)
scale... to the kilometreмасштаб... на километр
set the multimeter scale to read ...установите ампервольтомметр в режим измерения (...)
sheer-to-the-waist pantyhoseколготки без усиления в торсовой части
side-to-sideпоперечный
side-to-side drawbar adjustmentпоперечная регулировка сцепного устройства
side-to-side end playпоперечный осевой люфт
side-to-side flux tiltперекос плотности энерговыделений (в активной зоне ядерного реактора)
side-to-side movementпоперечное перемещение
side-to-side power tiltперекос мощности (в активной зоне ядерного реактора)
sight the telescope to stakeнаводить зрительную трубу на веху С
signal to a subscriberосуществлять вызов абонента
simple-to-operateлёгкий в работе
simple-to-operateпростой в обращении
sine-wave-to-square-wave converterпреобразователь синусоидальных импульсов в прямоугольные
smelt copper ore to produce matteплавить медную руду на штейн
steel-to-soil potentialпотенциал сталь-земля (Lena Nolte)
studio-to-transmitter feedсоединительная линия
studio-to-transmitter feedлиния "студия передатчик"
studio-to-transmitter linkсоединительная линия между студией и передатчиком
studio-to-transmitter linkтелевизионная соединительная подводящая
studio-to-transmitter linkтелевизионная соединительная линия
stump-to-roadside equipmentмашины для валки и трелёвки леса
stump-to-roadside equipmentлесосечные машины
sum to infinityсумма бесконечной геометрической прогрессии
surface-to-surface travel timeполное время пробега
surface-to-surface traveltimeполное время пробега
surface-to-volume ratioотношение величины поверхности к объёму (проката)
swirl-to-squish ratioотношение угловых скоростей горизонтального и вертикального вихрей (в камере ДВС)
switch to a reserveпереключаться на резерв
switch to all-digital broadcast TVпереход на полностью цифровое телевизионное вещание (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
switch to automatic flightперейти на автопилот
switch to autopilotпереходить на автопилот
switch to digital TVпереход на цифровое телевидение (англ. оборот взят из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
switch to receptionпереходить на приём
synchro-to-digital converterпреобразователь сельсин-код
synchro-to-digital converterпреобразователь угла поворота ротора сельсина в цифровой код
T-to-p transformationпреобразование T-образной цепи в P-образную
tangent to a circleкасательная к окружности
tangent to tangent vessel heightВысота цилиндрической части аппарата (Валерия 555)
this term applies toэтот термин относится к
this term refers toэтот термин относится к
tighten to ... Nmзатяните с моментом ... Нм
tile-to-tile gapмежплиточный зазор
time-to-dischargeпредразрядное время
"to communicate, press the push-to-talk switch"'для ведения связи нажми тангенту...'
tow-to-yarn machineпутевая машина
trace the accuracy of instrument to standardsпрослеживать связь точности прибора с точностью эталонов (измерительного)
transfer to stoneнакладное печатание
trim the part to remove the flashудалять облой с изделия
turning to sizeобточка на размер
turning to templateобточка по копиру
twelve-digit analog-to-digital converterдвенадцатиразрядный аналого-цифровой преобразователь
two-to-four wire adapterпереход от двухпроводной линии к четырёхпроводной
two-to-one gearпередаточное число "два к одному"
two-to-one ratioпередаточное число "два к одному"
two-to-three shiftтрёхсменная работа
two-to-three shiftдвухсменная работа
two-to-three shiftработа в две смены
unbalanced-to-balance transformerчетвертьволновый согласующий трансформатор
unbalanced-to-balance transformerсимметрирующий трансформатор
unbalanced-to-balanced transformerчетвертьволновый согласующий трансформатор
unbalanced-to-balanced transformerсимметрирующий трансформатор
up toразмером до (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
up-to-date informationсовременная информация
up-to-date installationновая установка
up-to-date programотредактированная программа
up to openоткрывающийся в обратном направлении (клапан Johnny Bravo)
up-to-the minute technologyновейшая технология
use of NNN is subject to regulationsиспользование NNN регламентируется правилами (translator911)
use teleconferencing for talking to several usersпользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами
Valve at methanol supply header to inlet line unitКран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya)
valve is designed to ...клапан предназначен для того, чтобы (...)
vapor-to-oil heat exchangerпаромасляный теплообменник
view to portобзор по левому борту
view to starboardобзор по правому борту
voltage applied to smthнапряжение (приложенное к чему-л.)
voltage time to breakdownвремя отключения напряжения
voltage-to-digit converterпреобразователь напряжение - код
voltage-to-digital converterпреобразователь "напряжение код"
voltage-to-digital converterпреобразователь напряжения в цифровую форму
voltage-to-digital converterпреобразователь напряжение - код
voltage to earthнапряжение относительно земли
voltage-to-frequency converterпреобразователь "напряжение частота"
voltage-to-frequency converterпреобразователь напряжение - частота
voltage-to-frequency converter, volts/frequency converterпреобразователь напряжение-частота
voltage to groundнапряжение относительно земли
voltage to neutralнапряжение относительно нейтрали
voltage to neutralфазное напряжение
voltage-to-number converterпреобразователь "напряжение код"
voltage-to-number converterаналого-цифровой преобразователь напряжения
voltage-to-pulse converterпреобразователь напряжение-импульс
volume-to-surface-wave scatteringрассеяние объёмных волн в поверхностные
water-to-air systemводо-воздушная система
water-to-carbide generatorгенератор системы "вода на карбид" (ацетиленовый)
water-to-carbide-type generatorгенератор системы "вода на карбид" (ацетиленовый)
water-to-cement ratioводоцементное соотношение
water-to-waterводо-водяной (теплообменник)
weighted signal-to-noise ratioвзвешенное отношение сигнал-шум
when the probe is touched to a wire...при касании пробником одного из выводов...
wire-to-ground capacityёмкость на землю
wire-to-wire capacityмежпроводная ёмкость
wire-to-wire capacityмеждупроводная ёмкость
wire-to-wire contactтрение витков проволочной арматуры
with due regard toнадлежащим образом соблюдая (Acruxia)
with Y to denoteобозначая X через Y...
work due to frictionработа трения
Показаны первые 500 фраз