СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Метрология, содержащие To
АнглийскийРусский
ac-to-dc transferпередача размера единицы электрической величины с постоянного тока на переменный
according to a written programв установленном порядке (Shevi)
accurate to dimensionsточно соответствующий указанным размерам
accurate to gaugeв точном соответствии с калибром
adhere to additive to the Treaty of the Metreприсоединяться к Метрической конвенции
adjust to equalityуравнивать
adjust to equalityсогласовывать (например, значение резисторов)
adjust to nullустанавливать на нуль
adjust to the horizontalустанавливать в горизонтальное положение
azimuthal correction to the force of gravitationпоправка на значение ускорения свободного падения в данной географической точке
back-to-back calibrationкалибровка методом сравнения с эталоном (перевод взят здесь - http://kaztechinstrument.kz/?key=items&cat=32 Darkwing duck)
be flat to withinиметь отклонение от плоскостности, не превышающее
brightness to a boilдоводить до кипения
brightness to a focusсфокусировать
bring harmony to measurement practicesобеспечивать единство измерений в практике
bring harmony to measurement practicesобеспечивать единообразие измерений в практике
build-up to lengths of several metresпереходить к измерениям расстояний в несколько метров (основываясь на длине образцовой меры 1 м)
calculate to six decadesвычислять с точностью до шестого знака
calibration traceable to NBSповерка с помощью образцовых средств измерений с размером единицы, полученным от эталонов Национального бюро стандартов
capacitance to groundёмкость относительно земли
certification to class A accuracyаттестация с погрешностью, предусмотренной классом точности А
chromel-to-alumel coupleхромель-алюмелевая термопара
conductance to direct currentпроводимость для постоянного тока
conform to confinement to the standard designсоответствовать требованиям, предъявляемым к конструкции эталона
constraint to a specificationизготовлять в соответствии со спецификацией
construct to constraint an atomic time scaleстроить шкалу атомного времени
convert to digital formпреобразовывать в цифровую форму
copper-to-constantan thermocoupleмедь-константановая термопара
correct to standard conditionsприводить к нормальным условиям (путём введения поправок)
correction factors to be appliedприменяемые коэффициенты коррекции (Метран)
current-to-pressure transmitterпреобразователь силы тока в давление
cycle-to-cycle stabilityстабильность от цикла к циклу
damping due to eddy currentsэлектрическое демпфирование вихревыми токами
day-to-day fluctuationsсуточные флуктуации
day-to-day scatterсуточное расхождение
day-to-day stabilityсуточная стабильность
day-to-day variabilityсуточные колебания
day-to-day variabilityсуточная вариация
day-to-day variationсуточная вариация
decay to an angular positionотклоняться на определённый угол от положения равновесия
each division is equivalent toцена каждого деления равна
electron charge to mass ratioотношение заряда к массе электрона
entrust to the custodyпередавать на хранение
error due to inequality of armsпогрешность из-за неравноплечести коромысла весов
gauges traceable back to national standardsмеры с прослеживаемой связью с национальными эталонами
gauges traceable back to national standardsизмерительные приборы с прослеживаемой связью с национальными эталонами
gear a motor to the hands of a clockсоединять стрелки часов с электродвигателем с помощью зубчатой передачи
Guide to the Uncertainty in MeasurementРуководство по выражению неопределённости в измерениях (GUM kentgrant)
have access to a requency standardиметь возможность использовать частоты эталонного генератора
"how-to" informationинформация о средствах и методах выполнения (например, измерений)
immune to dust and moistureпылевлагонепроницаемый
immune to dust and moistureзащищённый от воздействия пыли и влаги
immunity to interferenceпомехоустойчивость
immunity to interferenceпомехозащищённость
immunity to temperature fluctuationsневосприимчивость к колебаниям температуры
immunity to temperature fluctuationsзащищённость от колебаний температуры
implement these recommendations to the greatest possible extentвыполнять эти рекомендации в полном объёме (Метран)
instrument to be calibratedповеряемый прибор (Метран)
load-to-tare ratioотношение полезной нагрузки к массе тары
local acceleration due to gravityместное ускорение свободного падения (Метран)
matched glass-to-metal sealспай стекла и металла с близкими значениями коэффициентов теплового расширения
measure by reference toизмерять путём сравнения с
mechanical back-to-back testsиспытания по способу механической взаимной нагрузки
negate to needle thermal interchangeпредотвращать теплообмен
passage from the base units to the faradпереход от основных физических величин к фараде
peak-to-peak amplitudeдвойное амплитудное значение
peak-to-peak excursionразмах колебаний
peak-to-peak excursionдвойное амплитудное перемещение
peak-to-peak-responding voltmeterвольтметр для определения двойных амплитудных значений
peak-to-peak valueдвойное амплитудное значение
peak-to-peak variationразмах (колебаний)
peak-to-peak variationдвойная амплитуда колебаний
peak-to-peak voltmeterвольтметр для определения двойных амплитудных значений
peak-to-valley heightсумма максимальных отклонений шероховатой поверхности от базовой линии в большую или меньшую сторону
peak-to-valley ratioотношение максимальной и минимальной амплитуд (модулирующего сигнала)
pressure-to-pressure transmitterпреобразователь величины давления (например, редуктор)
pressure-to-stroke transducerпреобразователь давления в поступательное перемещение
probe-to-specimen contactконтакт датчика с испытываемым изделием
ratio of proton mass to electron massотношение массы протона к массе электрона
resistance to direct currentсопротивление постоянному току
resistance to elastic yieldсопротивление упругой деформации
resistance to impact loadсопротивление ударной нагрузке
resistance to tarnishingсопротивление потускнению (поверхности)
resistance to yieldingсопротивление текучей деформации
restore to the initial positionвозвращать в первоначальное положение
reverse from end to endменять концами (меру, резистор)
round numbers to fewer significant figuresокруглять значения до меньшего числа значащих цифр
run-to-run scatterрасхождение показаний между сериями измерений
run-to-run scatterразброс показаний между сериями измерений
sea-level acceleration due to gravityускорение силы тяжести на уровне моря
seal a bell jar to a plateобеспечивать воздухонепроницаемое соединение колпака с пластиной
series-to-parallel connectionпоследовательно-параллельное соединение
step down to lower value standardsпередавать размер единицы образцовым мерам с меньшими номинальными значениями
step up to higher value standardsпередавать размер единицы образцовым мерам с большими номинальными значениями
stoppages traceable to generatorперебои в работе, обусловленные неисправностью генератора
test to destructionиспытание с разрушением
time-to-pulse-height converterпреобразователь временного интервала в амплитуду импульса
trace back to national standardsпрослеживать связь средства измерений с национальными эталонами
trace the accuracy of voltmeter to standardsпрослеживать связь точности вольтметра с точностью эталонов
trace the accuracy to a standardпривязывать точность средства измерений к эталону
traceability to national standardsсвязь средств измерений с первичными эталонами
traceability to national standardsсвязь средств измерений с национальными эталонами
traceable to NISTпо NIST (Dude67)
traceable to NISTкалиброванный по эталонам NIST (Dude67)
traceable to NISTкалиброванный по эталонам сравнения NIST (Dude67)
transfer measurements from the standard to an instrumentпередавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений
transfer to the optical definition of the meterпереход к определению метра в длинах световых волн (определённого излучения)
tuned to a second harmonicнастроенный на вторую гармонику
turn a gauge end to endпоменять местами концы меры
unipolar analog-to-digital conversionаналого-цифровое преобразование униполярных сигналов
voltage-to-current transmitterпреобразователь напряжения в ток
voltage-to-frequency converterпреобразователь напряжения в частоту
voltage-to-time converterпреобразователь напряжения во временной интервал
wring a gauge block on to a plateпритирать концевую меру к пластинке