СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Военный термин, содержащие To
АнглийскийРусский
adaption to the groundприменение к местности
aerodynamic canard configuration surface-to-air missileЗУР с аэродинамической схемой "утка"
agreement to extend enlistmentсоглашение о возобновлении контракта на военную службу
agreement to extend enlistmentсоглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту
Air Bridge to Canadaвоздушный мост в Канаду
air corridor for aircraft moving to air passage pointвоздушный коридор пролета своей авиации над передним краем (обороны)
air-to-airвоздушный
air-to-air actionвоздушный бой
air-to-air combatвоздушный бой
air-to-air review and action teamконтрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух - воздух
air-to-ground attackавиационный удар
air-to-ground missileреактивный снаряд класса воздух-земля
air-to-missile missileПР, запускаемая с ЛА
aircraft-to-satellite uplinkлиния связи канала "ЛА спутник"
airdrome to airdromeс аэродрома на аэродром
airdrome to airdromeмежаэродромный
airplane converted to configuration a heavy bomberсамолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика
alert to the situationразъяснять обстановку
alert to the situationразъяснить обстановку
alerting to the situationразъясняющий обстановку
alerting to the situationразъяснение обстановки
antimissile surface-to-air missileзенитная управляемая ракета ПРО
antimissile surface-to-air missileзенитная ПР
appurtenances to decorations and service medalsдополнительные знаки к орденам и медалям
Armed Forces Assistance to Koreaпрограмма помощи ВС Южной Корее
assessment deputy assistant to the Secretary of Defenseзаместитель ПМО по вопросам оценки программ
assessment of Pacific communications to high altitudeпрограмма оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана
associate the map to the groundориентировать карту на местности
attempts to destroy the existing military balanceстремление сломать сложившееся военное равновесие
attempts to destroy the existing military balanceстремление ликвидировать существующее военное равновесие
automated notice to mariners systemавтоматизированная система передачи извещений мореплавателям
automatic command to line of sightавтоматическое командное наведение по линии визирования
automatic ground-to-air communications systemавтоматическая система связи земля - ЛА
average time to repairсредняя наработка до ремонта
awareness of grave responsibility to peoplesсознание высокой ответственности перед народами
awareness of high responsibility to peoplesсознание высокой ответственности перед народами
azimuth to reference pointазимут контрольной точки наводки
balloon-haul ship-to-shore cargo transportation systemсистема транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах
bar oxygen to tissuesперекрывать доступ кислорода к тканям (Киселев)
bar the way to warпреграждать путь к войне
bar the way to warпреградить путь к войне
basic active service to dateобщий срок действительной службы к определённому моменты
basic active service to dateобщий срок действительной военной службы к определенному моменту
be designed to operate as part of combined arms teamпредназначенный для действий в составе общевойскового соединения (ZolVas)
beating to armsпризывающий к оружию
beg to report'Разрешите доложить'
block-to-block fightingуличный бой
bombardment to hit small targetsбомбометание по малоразмерным целям (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk)
cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunkerзаимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища
capability to produce explosionспособность произвести взрыв
capability to produce nuclear explosionспособность произвести ядерный взрыв
capacity to ensure international securityспособность обеспечить международную безопасность
carrying the fight to the enemyврывающийся в расположение противника
challenge to the world communityвызов международному сообществу
change over to the offensiveпереходить в наступление
change over to the offensiveперейти в наступление
change to lower gradeснижение категории
changing from offense to defenseпереход от наступления к обороне
changing over from laminar to turbulent flowпереход ламинарного течения в турбулентное
changing over to the offensiveпереходящий в наступление
changing over to the offensiveпереход в наступление
charge-to-mass ratioотношение массы заряда к массе БЧ
clear-to-fire criteriaкритерии открытия огня
cleared-to-fire orderразрешение на открытие огня
clinch to the enemyподдерживать тесное соприкосновение с противником
clinch to the enemyподдержать тесное соприкосновение с противником
close air-to-air combatближний воздушный бой
collar furnished with recesses to receive couplingsманжета трубы с выточками под соединительные муфты
collar to receive couplingманжета под соединительную муфту
come to the readyизготавливать ружьё
come to the readyизготавливать ружье
command to line-of-sightкомандное наведение по линии визирования
command-to-line-of-sight guidanceкомандное наведение с оптическим сопровождением по линии визирования цели
command-to-line-of-sight guided missileракета с командным наведением по линии визирования
command to line of sight weaponбоеприпас с командной системой наведения для поражения целей в пределах прямой видимости
committed to a treatyприверженность договору
committed to actionвведённый в бой
committed to attackброшенный в атаку
committed to NATOвыделенный в подчинение командования ОВС НАТО
committed to scheduled programsвключённый в плановые программы
common to all armiesобщеармейский
common to all armsобщевойсковой
computer equipment system for surface-to-air missilesсистема электронно-вычислительной аппаратуры для ЗУР
condition to fightбоеспособность
condition to occurвводная (на учениях, занятиях)
confinement to barracksзапрещение увольнения из расположения части
contrary to ordersвопреки приказу
contrary to standardsвопреки уставным требованиям (Alex_Odeychuk)
convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear MaterialКонвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов
convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarКонвенция о защите гражданских лиц в военное время
convention relative to the Treatment of PWКонвенция об обращении с военнопленными
conversion to diesel tractionпереход на тепловозную тягу
convert a target to a fresh gridопределять координаты цели в новой системе
convert to electrical energyпреобразовывать в электромагнитный сигнал (Киселев)
counter-air-to-surface missile missileПР для борьбы с ракетами класса "воздух поверхность"
counter-battery assets to deal with enemy artilleryсредства контрбатарейной борьбы с артиллерией противника (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
counter-surface-to-surface missileПР для борьбы с ракетами класса "поверхность поверхность"
cut to piecesразгромить войска
cut to the last manуничтожать всех до последнего
cutting to the last manуничтожение всех до последнего
cutting to the last manуничтожающий всех до последнего
deliver an attack, to deliver a blowнаносить удар
delivery to the fieldподвоз материальных средств в войска
deserter to the enemyперебежчик на сторону противника
deviation in perpendicular to slant rangeотклонение по нормам к наклонной дальности
device designed to spread radioactive materialустройство, предназначенное для распыления радиоактивного материала (Alex_Odeychuk)
Direct-Toпрямой доставки (WiseSnake)
Direct-Toпрямого назначения (WiseSnake)
"direction to be followed"дорожный знак "обязательное направление движения"
"direction to be followed"дорожный знак "направление движения в рядах"
discharged to sick quartersпомещён в лазарет (помёта)
disobedience to ordersневыполнение приказа
dispatcher-to-train radioпоездная радиосвязь
dispersion pattern scaled to one mean errorсетка рассеивания с масштабом в одно срединное отклонение
displacement error of the gun in response to computer dataрассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем
displacement to an alternate positionманёвр на запасную позицию
"distance to an object"дорожный знак "расстояние до объекта"
distance to goостающееся расстояние (напр. до пункта назначения)
disturbance to the ecological balanceнарушение экологического баланса
division had to yield ground under enemy pressureдивизия была вынуждена отступить под давлением противника (алешаBG)
draw to the colorпризывать в армию
draw to the colorпризвать в армию
drive to bayсильно теснить
drop to the riverрасстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке
dummy surface-to-air missileучебная ЗУР
environment modification to enhance military operationsискусственное изменение окружающей среды в военных целях
escalation to general nuclear warэскалация военного конфликта до уровня всеобщей ядерной войны
existed prior to entryимевшийся до поступления (на военную службу)
existed prior to entry serviceимевшейся до поступления на военную службу
existed prior to inductionимевшийся до призыва (на военную службу)
extensible lean-to ladderраздвижная стремянка (с блочным приспособлением для раздвижки)
extensible lean-to ladderдобавочный трап
eyeball-to-eyeball combatближний бой
eyeball-to-eyeball confrontationблизкое расположение противостоящих сил
eyeball-to-eyeball contactнепосредственное соприкосновение с противником
eyeball-to-eyeball contactличное общение
face-to-face combatближний бой
face-to-face contactличное общение
face-to-face contactнепосредственное соприкосновение с противником
face-to-face contactлицом к лицу
face-to-face coordinationкоординация действий путем непосредственного общения командиров
face-to-face distanceрасстояние между внутренними гранями (например, колёсоотбоев)
face-to-face issue of an orderличная отдача приказа исполнителю
face-to-face meetingличная встреча (командира с подчинёнными)
face-to-face postureстратегия конфронтации
face-to-face postureконфронтация
face-to-face protagonistsпротивостоящие силы
fail to fireдавать осечку
fail to obey the orderотказываться выполнять приказ
fall to onslaughtпасть под натиском (dimock)
feature the potential to do smthхарактеризоваться способностью к чему-либо (Киселев)
fight elbow-to-elbowподдерживать локтевую связь с соседом в бою
fight elbow-to-elbowдействовать в тесном взаимодействии
fight shoulder-to-shoulderподдерживать локтевую связь с соседом в бою
fight shoulder-to-shoulderдействовать в тесном взаимодействии
fight to a finishсражаться до конца
fight to killбороться не на жизнь, а на смерть (Alex_Odeychuk)
fight to the last ditchсражаться до последнего патрона
Financial Instructions in Relation to Army Accountsинструкции финансовой службы относительно операций по счётам СВ
find clear routes to buttonнаходить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев)
find clear routes to by-passнаходить обходные маршруты, не подвергшиеся заражению (Киселев)
flee to buildingукрываться в здании (скрываясь, спасаясь от кого-либо Goplisum)
flying time to the targetподлётное время
flying to armsподготовка к войне
force the enemy to deploy earlyзаставлять противника преждевременно развернуться
force the enemy to deploy earlyзаставить противника преждевременно развернуться
forces allocated to NATOсилы, выделяемые в подчинение командования НАТО
forces allocated to NATOвойска, выделяемые в подчинение командования НАТО
Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systemsпроект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты
furthering to the cause of peaceспособствующий делу мира
furthering to the cause of peaceспособствование делу мира
general-purpose surface-to-surface missileракета класса поверхность - поверхность с фугасной БЧ
general stand-toобщая тревога
Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of WarЖеневская конвенция о защите гражданского населения во время войны
Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of WarЖеневская конвенция об обращении с военнопленными
give depth to combatувеличивать дальность огневого воздействия на противника
give. oxotremorine to combatопределять темп боя
give. oxotremorine to combatзадавать темп боя
give pace to combatопределять темп боя
give pace to combatзадавать темп боя
grind to a stopостанавливать продвижение
guide the round to the targetнаводить снаряд на цель (Alex_Odeychuk)
hard-to-handle materialтруднообрабатываемый материал
hard-to-handle materialтрудноразрабатываемый грунт
hard-to-handle materialгромоздкий материал (неудобный в обращении)
hard-to-hitхорошо защищённый
hard-to-recruit skillsостро необходимые специалисты
heir apparent to the presidencyнаиболее вероятный преемник президента
high length-to-diameter penetratorбронебойный снаряд с большим удлинением
high-performance air-to-ground rocketракета класса воздух - земля с высокими ТТХ
high-to-medium air defenseпротивовоздушная оборона на больших и средних высотах (Киселев)
high to medium altitude air defenseПВО в диапазоне больших и средних высот
high-yield-to-weight ratio nuclear warheadядерная БЧ с высокой удельной мощностью
highly resistant to jamming systemсистема высокой степени помехозащищённости
hit-to-kill missileракета прямого попадания (ZNIXM)
in and toв отношении (right(s) in and to... Violet)
in linkage to other disarmament measuresв привязке к другим мерам разоружения
in obedience to an orderисполняя приказание (Andrey Truhachev)
in-to-in tire widthрасстояние между внутренними сторонами колёс
in-to-in tire widthвнутренняя ширина хода колёсной машины
in-to-in track widthрасстояние между внутренними краями гусениц
in-to-in track widthвнутренняя ширина хода гусеничной машины
in-to-in widthширина внутреннего габарита
Inspector General to the Forces for Trainingгенеральный инспектор ВС по боевой подготовке
instructions to shipуказания по отправке грузов
interlaboratory air-to-air missile technologyмежлабораторная технология разработки ракет класса воздух - воздух
involuntary order of recall to dutyприказ о принудительном призыве на действительную военную службу
jam-to-signal ratioотношение помеха - сигнал
jam-to-signal ratio requiredнеобходимое отношение помеха - сигнал
joint air-to-air missile requirement studyсовместная исследовательская разработка по определению требований к ракетам класса воздух-воздух
Joint American Military Mission for Aid to Turkeyобъединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции
Joint US Military Mission for Aid to Turkeyобъединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции
jumping to a conclusionпоспешивший с выводом
keep front sight to the leftпридерживать мушку вправо
keep front sight to the leftпридерживать мушку влево
keep front sight to the rightпридерживать мушку вправо
keep front sight to the rightпридерживать мушку влево
keep message time to a minimumсокращать время передачи сообщения до минимума (Киселев)
keep the map up to dateвести карту
keep to the established orderпридерживаться установленного порядка
keep to the subjectпридерживаться темы
land-to-air missileракета класса "земля-воздух" (англ. цитата - из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk)
lay minefields to a standard patternустанавливать минные поля по стандартной схеме
lead to a conclusionподводить к выводу
lean-to shelterодноскатный заслон-навес
lend depth to the defenseпридавать глубину обороне
light-to-dark ratioсветовой контраст
lines open to the enemyвероятные действия противника
live up to expectationsоправдывать надежды
live up to the expectationsоправдать надежды (Alexander Demidov)
live up to treaty provisionsсоблюсти положения договора
live up to treaty provisionsсоблюдать положения договора
male-to-female jointсоединение типа "выступ-впадина" (WiseSnake)
management of items subject to repairучёт предметов снабжения, подлежащих ремонту
manual command to line of sightнеавтоматическое командное наведение по линии визирования
manual control to line-of-sightручное наведение по линии визирования
manual control to line-of-sightнеавтоматическое наведение по линии визирования
means to an endсредство для достижения цели
mention to casesприводить факты
mention to casesпривести факты
mention to factsприводить факты
method to locateобезвреживания и извлечения мин способ обнаружения
midair "about face" air-to-air defense missileракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180°
midair about slewing air-to-air defense missileракета воздушного боя, совершающая после пуска поворот на 180°
Military Accessions Vital to the National InterestMAVNI (США MichaelBurov)
Military Accessions Vital to the National InterestMAVNI program (США MichaelBurov)
Military Accessions Vital to the National Interestпрограмма MAVNI (MichaelBurov)
Military Accessions Vital to the National InterestПриём на военную службу, жизненно важный для национальных интересов США
Military aide to the Presidentвоенный адъютант президента
Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policyвоенный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам
Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary Generalсообщение представителя Военного комитета для личной канцелярии генерального секретаря НАТО
Military Committee Representative Liaison Paper to the International Staffдокумент по связи взаимодействия представителя Военного комитета для международного штаб-секретариата
Military deputy to Head of Defence Salesвоенный заместитель начальника главного управления военных закупок МО
Military Posture statement to the Congressежегодный доклад конгрессу о состоянии ВС и военной доктрине
Military secretary to the Commandantначальник секретариата командующего (МП)
modular air-to-surface missileмодульная ракета класса воздух/поверхность
movement to contactсближение (с противником)
movement to contactсближение с противником
movement-to-contact routeмаршрут выдвижения в район установления соприкосновения с противником
movement to the line of departureвыдвижение на рубеж перехода в атаку
movement to the objective areaпереброска десанта в район десантирования
multiple channel point-to-point space radio communicationмногоканальная магистральная космическая радиосвязь
multiple channel point-to-point space radio communicationмногоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь
multiple channel point-to-point space radio communicationsмногоканальная магистральная космическая радиосвязь
multiple channel point-to-point space radio communicationsмногоканальная двухпунктовая космическая радиосвязь
muster to make /to take/ musterсделать /провести/ смотр
Navy stockpile-to-target sequenceпоследовательность действий по доставке ЯО ВМС от места хранения к цели
nuclear stockpile-to-target sequenceпорядок продвижения ядерного оружия от места хранения до его доставки к цели
nuclear stockpile-to-target sequenceпорядок продвижения ядерного оружия от места накопления до его доставки к цели
nuclear surface-to-surface fire support missionзадача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля"
obtain admittance to enterполучить разрешение на вход
obtain admittance to enterполучить доступ на вход
open to attackоткрытый для нападения
operations for military aid to the civil communityмероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению
operations for military aid to the communityмероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению
orbit-to-ground weaponсистема оружия класса "орбита земля"
orbit-to-orbit weaponсистема оружия класса "орбита орбита"
orders to the gunкоманды для управления артиллерийским огнем
ordnance matching to targetвыбор средства поражения в зависимости от типа цели
ordnance time to fallвремя падения (АБ)
orient a vehicle to face ground zeroразворачивать установку в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ
orient a vehicle to face ground zeroразворачивать машину в направлении предполагаемого эпицентра ЯВ
party to the conflictвоюющая сторона
Permission to speak, sir!Разрешите обратиться! (полный вариант: Private Jone requests permission to speak! Oleg Sollogub)
perpetual menace to peaceпостоянная угроза миру
person subject to draftвоеннообязанный
plan to deploy a missile defense systemплан развёртывания системы противоракетной обороны (англ. термин - из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk)
pledge to the flagприсяга флагу
practice to perfectionотрабатывать
predawn stand-toпредутренняя ночная тревога
prior to expiration of term of serviceдо истечения срока военной службы
"prohibited to traffic"дорожный знак "проезд транспорта запрещён"
promoting to a gradeприсваивающий очередное звание
promoting to a gradeприсвоение очередного звания
promoting to the cause of peaceспособствующий делу мира
promoting to the cause of peaceсодействие делу мира
propositioned organizational materiel configured to unit setsзаблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям
propositioned overseas materiel configured to unit setsзаблаговременно складированные материальные средства в комплектах по подразделениям
reacting to a blowотвечающий на удар
reacting to a blowответ на удар
ready to copter-borne'к приему сообщения готов, передавайте' (код)
ready to copy'передавайте сообщение' (указание по радио)
ready to eat mealпаёк из набора готовых к употреблению продуктов
ready-to-fire configurationсостояние полной готовности к ведению огня
ready-to-fire missileготовая к пуску ракета
ready-to-fire missileбоеготовая ракета
ready to fire timeвремя подготовки к ведению огня (WiseSnake)
ready-to-go weaponготовое к немедленному применению оружие
redeployment of forces to Germanyпереброска войск в ФРГ (учение Рефорджер)
reduce to a lower rankпонизить в звании
reduce to shamblesуничтожать
reduce to the rankразжаловать в рядовые
Refer to the Card Stock and Label Guideсм. "Руководство по печати на открытках и этикетках" (WiseSnake)
refusal to co-operateотказ от сотрудничества
refusal to cooperateотказ от сотрудничества
refusal to negotiateотказ вести переговоры
refuse to obeyотказываться повиноваться (Andrey Truhachev)
refuse to obeyотказываться подчиняться (Andrey Truhachev)
render first aid to the woundedоказывать первую помощь раненым (Tamerlane)
report to commanderдоклад командиру
request for authority to contractзапрос о разрешении на заключение контракта
request to purchaseзаявка на закупки
response to ordersоперативность
response to ordersисполнительность
response to ordersготовность выполнять приказы
responsiveness to commandгибкость управления
responsiveness to commandоперативность
responsiveness to commandуправляемость
restriction to barracksказарменный арест
restriction to limitsдомашний арест
restriction to quartersдомашний арест
retire to staging areaотход в район сосредоточения (войск)
retreat to safetyотступить в безопасное место (Kyrylo)
returned to unitотправлен в свою часть
returning casualties to dutyвозвращающий в строй раненых и поражённых
returning casualties to dutyвозвращение в строй раненых и поражённых
Review and Oversight assistant to the Secretary of Defenseпомощник МО по вопросам анализа и контроля
Review conference of the Parties to the Biological Weapons Conventionконференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции
Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weaponsконференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия
Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereofконференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора
rights to citizenshipправо на гражданство
rights to national independence and sovereigntyправо на национальную независимость и суверенитет
round-to-round scatterрассеивание отдельных снарядов
scan-to-scan through-band random frequency shiftingперестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу
sea-to-sea missileснаряд класса "корабль - корабль"
sea-to-surface strategic ballistic missileстратегическая БР класса "корабль земля"
seeing to the treatyслежение за выполнением
seeing to the treatyследящий за выполнением
semi-automatic command to line-of-sightполуавтоматическая система наведения по линии визирования
service-to-service technical arrangementсоглашение между видами ВС по техническим вопросам
SHAPE to Standing Groupсообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы
ship-to-air jammingсоздание помех авиационным РЭС корабельными средствами РЭП
ship-to-air missileкорабельная ЗУР
ship-to-air missileракета класса корабль/воздух
ship-to-aircraftсвязь корабль/ЛА
ship-to-ground missileракета класса корабль/земля
ship-to-outer surf line movementдвижение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя
ship-to-shipкласса корабль-корабль
ship-to-ship communicationсвязь линии "корабль-корабль"
ship-to-ship communicationмежкорабельная связь
ship-to-ship communicationsсвязь линии "корабль-корабль"
ship-to-ship communicationsмежкорабельная связь
ship-to-ship jammingсоздание помех корабельным РЭС корабельными средствами РЭП
ship-to-ship missileракета класса корабль/корабль
ship-to-ship missileракета класса корабль-корабль
ship-to-shoreкорабль-берег (напр. связь)
ship-to-shoreкласса корабль-берег
ship-to-shore assaultбой за высадку морского десанта с кораблей на берег
ship-to-shore assault techniquesвысадка морского десанта методом "корабль берег" (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства)
ship-to-shore cargo missionзадача по доставке грузов с судна на берег
ship-to-shore cargo transfer by air balloonsперевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов
ship-to-shore radio circuitлиния связи "корабль берег"
ship-to-shore radio circuitканал связи "корабль берег"
ship-to-shore radio circuitлиния радиосвязи "корабль берег"
ship-to-shore radio circuitканал радиосвязи "корабль берег"
ship-to-shore landing phaseэтап движения десантно-высадочных средств от транспортов к пункту высадки
ship-to-shore missileракета класса "корабль берег"
ship-to-shore movementдвижение десантно-высадочных средств от корабля к берегу
ship-to-shore movementвысадка десанта с транспортов на берег (с помощью десантно-высадочных средств)
ship-to-shore operationвысадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства)
ship-to-shore radioрадиосвязь корабль-берег
ship-to-submarine missileракета класса корабль/ПЛ
ship-to-submarine underwater telephone systemтелефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении
ship-to-under water swimmers communicationподводная связь линии "корабль-боевые пловцы"
ship-to-under water swimmers communicationsподводная связь линии "корабль боевые пловцы"
signal-to-background ratioотношение сигнал/фон
signal-to-interferenceотношение сигнал/помеха
signal-to-jam ratioотношение сигнал/помеха
signaling with push-to-talk switchсигнализация с помощью кнопочного переключателя радиотелефонной трубки
skill in movement to contact with the enemyнавыки в сближении с противником
station-to-station acknowledgementпостанционное подтверждение получения (сообщения)
steer-to indicatorтанковая навигационная аппаратура ТНА (если речь идёт о боевых машинах ytur)
stern-to-stern combinationтранцевое соединение (понтонов)
stern-to-stern combinationсоединение кормой к корме (например, понтонов)
stick to one's gunsстойко держаться
stick to gunsупорно обороняться
stick to gunsстойко обороняться
Stinger surface-to-air missileракета класса земля-воздух "Стингер" (англ. термин взят из статьи в газете Times, Великобритания Alex_Odeychuk)
stubborn opposition to peaceable initiativesупорное сопротивление миролюбивым инициативам
stuck to the programпридерживаться программы
stuck to the subjectпридерживаться темы
supplies breakdown directly from corps to division trucksпрямая перегрузка предметов снабжения корпуса на транспортные средства дивизии
support plan to continuity of operationдополнительный план обеспечения непрерывности боевых действий
support plan to continuity of operations planдополнительный план к плану обеспечения непрерывности боевых действий
surface ship surface-to-air missileракета корабельного ЗРК
surface ship-to-shore movementдвижение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу
surface-to-airкласса поверхность - воздух
surface-to-air-antimissileПР класса поверхность/воздух
surface-to-air guided missileЗУР (зенитная управляемая ракета Val_Ships)
surface-to-air guided weaponзенитное управляемое ракетное оружие
surface-to-air guided weaponЗУРО
surface-to-air guided weaponзенитная управляемая ракета
surface-to-air guided weaponЗУР
surface-to-air intercept missileавиационная ракета для перехвата ЗУР
surface-to-air intercept missile systemРК для перехвата ЗУР
surface-to-air interceptorзенитная управляемая ракета
surface-to-air interceptorЗУР
surface-to-air medium range active missileЗУР средней дальности с активной ГСН
surface-to-air missileЗУР
surface-to-air missileзенитная управляемая ракета
surface-to-air missileракета класса "поверхность-воздух" (Киселев)
surface-to-air missileракета класса "земля-воздух"
surface-to-air missile availability reportдонесение о наличии ЗУР
surface-to-air missile controllerоператор наведения ЗРК
surface-to-air missile destroyerэсминец ПВО
surface-to-air missile exerciseотработка действий расчётов ЗРК
surface-to-air missile fire coordination centerцентр координации пусков ЗУР
surface-to-air missile intercept developmentразработка методов перехвата ЗУР
surface-to-air missile simulation modelимитационная модель ЗУР
surface-to-air missile siteзенитный ракетный комплекс
surface-to-air missile systemЗРК
surface-to-air munitionsзенитные боеприпасы
surface-to-air munitionsбоеприпасы класса "поверхность-воздух"
surface-to-air recoveryспасение путём подхвата с земли (пролетающим самолётом)
surface-to-air recovery systemсистема спасения путём подхвата с земли (пролетающим самолётом)
surface-to-air self-defense missile systemЗРК для самообороны (напр. корабля)
surface-to-air weaponоружие класса "поверхность воздух"
surface-to-air weaponзенитное оружие
surface-to-sea cruise missileпротивокорабельная КР класса "земля корабль"
surface-to-sea missileракета класса "земля корабль"
surface-to-sea missileракета класса "земля-морская цель"
surface-to-ship missileракета класса поверхность-корабль
Surface-to-Ship Missileракета для берегового противокорабельного ракетного комплекса (lyoha_lingvo)
surface-to-space antimissile missileПР класса "поверхность космос"
surface-to-space weaponоружие класса "поверхность космос"
surface-to-subsurface missileракета класса "поверхность ПЛ"
surface-to-surfaceкласса поверхность-поверхность
surface-to-surface artilleryназемная артиллерия (dimock)
surface-to-surface ballistic missileБР класса "поверхность поверхность"
surface-to-surface FA missileНУР класса "земля земля"
surface-to-surface guided weaponуправляемое оружие класса поверхность-поверхность
surface-to-surface missileракета класса поверхность-поверхность
surface-to-surface missileракета класса "поверхность-поверхность"
surface-to-surface missile brigadeбригада УР класса "поверхность-поверхность"
surface-to-surface missile frigateфрегат с ПКР
surface-to-surface missile launcherПУ ракет класса "земля земля"
surface-to-surface missile systemсистема ракеты класса поверхность-поверхность
surface-to-surface missionзадача для ракет класса поверхность-поверхность
surface-to-surface weaponоружие класса "поверхность поверхность"
surface-to-target-to-missileповерхность-цель-ракета
surface-to-target-to-surface-to-missileповерхность-цель-поверхность-ракета
surface-to-underwater missileракета класса "поверхность ПЛ"
surface-to-underwater missileракета класса "поверхность - подводная цель" (Киселев)
surface-to-underwater weaponоружие класса "поверхность ПЛ"
surrender to powersуступить полномочия
switch economy to warfootingперестраивать экономику на военный лад
swivel the blades to and fro as they rotateзаставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения
tangent to curveначало кривой
target information digital-to-analog converterдискретно-аналоговый преобразователь данных о цели
tearing to piecesразрывающий на куски
testing to destructionиспытание на разрушение
time to goостающееся время (напр. до старта)
training surface-to-air missileучебная ЗУР
transfer to the reserveувольнять в запас (Anglophile)
transfer to the reserveуволить в запас (Anglophile)
transfer to the reserveперевод в резерв
transfer to the reserveперевод в запас
transferred in authority toпереданный в подчинение
transitioning from a peacetime to a wartime postureпереход с мирного положения на военное
transitioning to technology and new organizational structuresпереход на новую технику и организацию
try to convinceуверять
two-phased approach to armsдвухфазовый подход к сокращениям вооружений
unguided air-to-surface missileнеуправляемая авиационная ракета
unguided air-to-surface missileНАР
units to round-out the active Armyчасти и подразделения резерва для пополнения формирований регулярных СВ
up-to-date equipmentсовременное оборудование
up-to-date weaponсовременное оружие
up-to-date weaponновейшее оружие
US Mission to NATO Defense adviserсоветник МО в представительстве США в НАТО
US mission to the NATOпредставительство США в НАТО
use of directed energy to defend against ballistic missilesиспользование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. - 2010. - February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
value-of-weapon-to-target ratioсоотношение стоимости оружия и поражаемой цели
volume-to-size ratioкоэффициент компактности (двигателя)
wall-to-wall defenseсплошная оборона
warhead yield-to-weight ratioудельная мощность БЧ
warheads-to-silos ratioотношение числа боеголовок к числу ШПУ
warrant loss to enlistedотмена приказа о присвоении звания уорент-офицера
water-to-air missileкорабельная ЗУР
withdraw to an intermediate positionотойти на промежуточные рубежи
within visual range air-to-air missileракета класса воздух - воздух для стрельбы на дальность прямой видимости
Показаны первые 500 фраз