СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Официальное выражение, содержащие To
АнглийскийРусский
access to particular web resourcesдоступ к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
access to web resourcesдоступ к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
according to the best international practicesв соответствии с передовыми международными требованиями (Alex_Odeychuk)
agree to be bound byвзять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. - Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver)
amount owing to sb.сумма, причитающаяся (кому-л. ART Vancouver)
amount to be remitted toполагающаяся к перечислению сумма (ART Vancouver)
are not subject to disclosureне подлежат раскрытию (Ying)
as a convenience to meиз соображений собственного удобства (pelipejchenko)
as ... grow / continue to growпо мере роста (As our cities and communities continue to grow in both size and complexity, how can various levels of government engage local residents in planning future neighbourhoods? ART Vancouver)
as toпо поводу того (Please note: This service makes no recommendation as to which visa is appropriate for you or whether you would be granted any visa. ART Vancouver)
be back to normalвернуться в нормальное состояние (Once traffic patterns are fully back to normal, we can do a full investigation of those sites. - полностью вернутся в нормальное состояние ART Vancouver)
be committed toобязываться (We are committed to providing equal opportunity in all aspects of employment. - обязуемся ART Vancouver)
be committed toпридерживаться (ART Vancouver)
be committed to the principleпридерживаться принципа (We are committed to the principle that ... ART Vancouver)
be integral toсыграть ключевую роль в (Building an industrial facility of this type is a challenge, and we have consulted with neighbouring residents and businesses for years regarding the project. A citizen advisory committee has been integral to the decision-making, providing input on odour control, the visual aesthetics of the building, potential truck traffic, noise, the resiliency to sea-level rise and the costs to taxpayers. ART Vancouver)
be related to sb.состоять в родстве (be related to sb. by blood or marriage ART Vancouver)
be responsible to forнести ответственность перед ... за ... (ART Vancouver)
be sensible toучитывать (e.g., local customs, ethnic background, etc. ART Vancouver)
be subject to disciplinary measuresподвергаться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver)
be subject to disciplinary measuresподвергнуться мерам дисциплинарного взыскания (ART Vancouver)
blocking access to materialблокировка доступа к информационным материалам (Alex_Odeychuk)
blocking access to particular web resourcesблокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
blocking access to web resourcesблокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
claim to beвыдавать себя за (The Yale police department has received three complaints of harassing phone calls from somebody claiming to be from Skull and Bones. The secret society at Yale University is warning of an impostor who has called some students purporting to recruit them, the AP reports. ART Vancouver)
come to a mutually agreeable solutionнайти приемлемое для обеих сторон решение (ART Vancouver)
come to a mutually agreeable solutionприйти к приемлемому для обеих сторон решению (ART Vancouver)
commitment toприверженность идее (a commitment to the training of nationals - приверженность идее профессионального обучения местных граждан ART Vancouver)
committed toвзявший на себя обязательство (e.g.: "I could not attend the debate because I was at a meeting with some senior voters living in the riding, which was planned prior to the notice of Tuesday night's debate. I am committed to attending the Board of Trade meet-and-greet next Monday." - взял на себя обязательство присутствовать на ... ART Vancouver)
committed toприверженный принципам (ART Vancouver)
committed to the idea / to beingприверженный идее (We are committed to being responsible global citizens. ART Vancouver)
conform to guidelinesдействовать согласно утверждённым рекомендациям (ART Vancouver)
conform to guidelinesсоответствовать утверждённым рекомендациям (An owner seeking to demolish or remodel one of the homes in the designated heritage area will have to conform to architectural and colour guidelines provided by the city. ART Vancouver)
conform to the intentionsсоответствовать намерениям (ART Vancouver)
consent toдавать своё согласие на (..., and You consent to all of the foregoing. ART Vancouver)
consent to personal data processingсогласие на обработку персональных данных (second opinion)
convey one's compliments toпередать благодарность (ART Vancouver)
debt owed by ... to ...задолженность (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You. ART Vancouver)
debt owed by ... to ...задолженность перед (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You. ART Vancouver)
don't always see eye to eyeвзгляды не всегда совпадают (It's no secret that the Chinese and Americans don't always see eye to eye. ART Vancouver)
due toв связи (=из-за EndlessCircle)
due to technical difficultiesпо техническим причинам (We are sorry, but due to technical difficulties we are unable to process your request at this time. ART Vancouver)
due to the limited time frameс связи с ограниченными сроками (e.g., Due to the limited time frame within which Respondent's responsive pleadings must be filed, Respondent respectfully requests expedited consideration of this Motion. / The Board is unable to avail itself of necessary information due to the limited time frame provided for written comments. 4uzhoj)
due to time limitationsс связи с ограниченными сроками (e.g., Due to time limitations, these outcomes were not considered in detail by the working group on reporting guidelines and thus have not been included in this report. 4uzhoj)
Earlier, I forgot to mention that..Забыл упомянуть, что... (markvidov)
elevate to higher standardsподнять на качественно более высокий уровень (Soulbringer)
fail to detectне распознать (ART Vancouver)
Failure to comply with Income Tax Actнарушение налогового законодательства ("The accused committed an offence of Failure to comply with Income Tax Act, contrary to section 238(1) Income Tax Act." ART Vancouver)
failure to deliverнеисполнение (ART Vancouver)
failure to deliver and unacceptable deliveryнеисполнение и ненадлежащее исполнение (ART Vancouver)
failure to fulfilнеисполнение (one's obligations ART Vancouver)
failure to informнеуведомление (failure to inform the client ART Vancouver)
for onward transmission toдля передачи кому-л. (Andrey Truhachev)
for onward transmission toдля дальнейшей передачи кому-л. (Andrey Truhachev)
further contribute toв дополнительной мере способствовать (ART Vancouver)
get to a whole new levelперейти на качественно новый уровень (Soulbringer)
get to the sceneприбыть на место (When officers got to the scene, they saw the victim lying on the sidewalk. ART Vancouver)
has an obligation to actобязан действовать (Council has an obligation to act in the best interests of the community as a whole. ART Vancouver)
has the obligation toобязан (the contractor has the obligation to: (1) ensure that ... ART Vancouver)
have liability to sb. for sth.нести ответственность перед кем-л., за что-л. (ART Vancouver)
have liability to sb. for sth.нести ответственность перед кем-л. за (что-л. ART Vancouver)
having no obligation toне обязанный (We may, but have no obligation to, remove, edit, block, and/or monitor any accounts. ART Vancouver)
heir to the estateнаследник состояния (поместья: Let me introduce you to Mr. Harrison, the heir to the estate. ART Vancouver)
honored to have served our nationудостоенный чести служить нашей стране (Alex_Odeychuk)
honors to the nationцеремония поднятия флага (http://wooordhunt.ru/word/%D1%86%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D1%8F andreon)
I almost forgot to mention...я забыл упомянуть, что (markvidov)
I am delighted to be able to advise you thatЯ рад сообщить Вам, что (Soulbringer)
I have been instructed to inform youмне поручено сообщить вам
I have the honour to acquaint you with the followingимею честь сообщить вам следующее
I have the honour to inform you thatя имею честь сообщить Вам, что
I hereby declare that all the particulars above are true to the best of my knowledge and beliefНастоящим я заявляю, что, по имеющимся у меня сведениям, которым у меня есть все основания доверять, все вышеизложенные факты верны (Johnny Bravo)
I hereby give my full consent to ...Настоящим даю согласие на ... (ART Vancouver)
I look forward to working with you.Надеюсь на сотрудничество с Вами. (ART Vancouver)
I regret to inform you thatС прискорбием сообщаю Вам, что (Soulbringer)
immediately adjacent to the houseнепосредственно примыкающий к дому (ART Vancouver)
imprisonment for up toнаказание в виде лишения свободы на срок до (получить наказание в виде лишения свободы на срок до пяти лет - be imprisoned for up to five years ART Vancouver)
in allusion toв намёке на ч-л/к-л (Serginho84)
in relation toимеющий к ... отношение (ART Vancouver)
in the year toс начала года по
incident toпроизводимый в рамках (e.g., A reasonable administrative search may be conducted upon a showing of probable cause which is less stringent than that required for a search incident to a criminal investigation.  4uzhoj)
is dedicated to the memory of our colleagueпосвящается памяти нашего коллеги (Maxxicum)
is deemed to be concludedсчитается заключенным (When contract is deemed to be concluded. A contract is deemed to be concluded when the proposal of the insured is accepted by the insurer. ART Vancouver)
is not intended to be a substitute forне предназначается для использования в качестве замены (ART Vancouver)
is relating toотносится к (пояснение смысла в предложении: The second option is relating to the client's remedies, not the first one. ART Vancouver)
is to informобязан уведомить (Tenant is to inform the Landlord if the suite is to be unoccupied for a period of more than five days. This is for security reasons only. ART Vancouver)
It is my desire to ...Я желаю ... (It is my desire to run a practice providing a comprehensive consultation to my patients. ART Vancouver)
lend one's name toподдержать своим авторитетом (delightfulangel)
lend one's name toоказать поддержку чему-л. (delightfulangel)
lend one's name toразрешить воспользоваться своим именем (He hasn't lent his name to the proposal. — Он не хотел, чтобы это предложение связывали с его именем. delightfulangel)
much to one's regretк величайшему сожалению (much to our regret - к нашему величайшему сожалению Баян)
no failure to exerciseнеосуществление (Soulbringer)
not apply toне распространяться на (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. - не распространяется на ART Vancouver)
notice to terminateзаявление об уходе (I acknowledge receipt of your notice to terminate. Thanks for your services. ART Vancouver)
obligation to live togetherобязательство вести совместный образ жизни (Alex_Odeychuk)
ought toнадлежит (ART Vancouver)
pertaining toсоответствующий (... is hereby entitled to this diploma with all the rights and privileges which pertain thereto. - ... и заслужил данный диплом со всеми соответствующими правами и привилегиями. ART Vancouver)
prove to be falseне подтвердиться (The girl’s allegation of rape proved to be false. - не подтвердились ART Vancouver)
pursuant to applicable lawв соответствии с применяемым законодательством (ART Vancouver)
pursuant to applicable lawна основании существующего законодательства (ART Vancouver)
ranging from ... to ...в размере от ... до ... (стипендии в размере от $500 CAD до $5,000 CAD - the awards ranging from $500 CAD to $5,000 CAD ART Vancouver)
ranging from... to...начиная от... до... (Ася Кудрявцева)
referred to asименуемый как-л. (igisheva)
referred to herein asименуемый в настоящем документе (ART Vancouver)
referring to your letterссылаясь на ваше письмо
related toв отношении (ART Vancouver)
report smth. to smb.сообщать кому-л. о чём-л. (igisheva)
report smth. to smb.подавать кому-л. сведения о чем-л. (igisheva)
report smth. to smb.докладывать кому-л. о чём-л. (igisheva)
right to physical and psychological integrityправо на физическую и психологическую неприкосновенность (Rori)
right to physical and psychological integrityправо на психологическую и телесную неприкосновенность (Rori)
serve as a technical adviser to the committeeработать в качестве советника комитета по техническим вопросам (Alex_Odeychuk)
subject toна который распространяется (The Company will treat it as a transaction subject to the blackout rules. ART Vancouver)
subject to a fineпредусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver)
subject to a penaltyпредусматривается наказание в виде штрафа (ART Vancouver)
subject to changeмогут меняться (Rates subject to change without notice. - Расценки могут меняться без уведомления. | All prices are subject to change without notice. ART Vancouver)
sufficient grounds to believeдостаточные основания полагать (I have sufficient grounds to believe that the accused is not guilty. - У меня имеются достаточные основания полагать, что ... ART Vancouver)
tailored toучитывающий индивидуальные особенности (ART Vancouver)
tailored toучитывающий индивидуальные требования (ART Vancouver)
temporarily blocking access to particular web resourcesвременная блокировка доступа к определённым ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
temporarily blocking access to web resourcesвременная блокировка доступа к ресурсам в информационно-коммуникационных системах (Alex_Odeychuk)
Thank you for your interest shown toСпасибо за Ваш интерес, проявленный к (Soulbringer)
that is agreeable to meя не возражаю
the Commission brings to the applicant's attention that...Комиссия обращает внимание заявителя на то, что... (white_canary)
the most up-to-date versionактуальная версия (ART Vancouver)
there is/are ... to considerследует принять во внимание / в расчёт (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver)
there is/are ... to considerследует учитывать (Whether you intend to generate regular rental income or invest in a longer-term real estate opportunity, there are many things to consider when purchasing an investment property. ART Vancouver)
There is no evidence to suggest that ...Нет никаких доказательств того, что ... (According to Bayer, there is no evidence to suggest that this drug is associated with violent behaviour. ART Vancouver)
there is no recourse but to....ничего не остаётся делать, кроме как (Marina Smirnova)
this is to acknowledgeнастоящим подтверждается (Charikova)
this is to certifyнастоящим подтверждается (Charikova)
this is to confirmнастоящим подтверждается (Charikova)
This is to confirm receipt of the contract.Настоящим подтверждается получение контракта. (ART Vancouver)
this is to give noticeнастоящим сообщается
this is to give noticeдоводится до всеобщего сведения
This letter is to verify that...Настоящая справка подтверждает, что ... (ART Vancouver)
This letter is to verify that...Настоящей справкой подтверждается, что ... (ART Vancouver)
to all to whom these presents shall come, greetingsнастоящим доводим до вашего сведения (4uzhoj)
_To avoid being held liable for ...Во избежание ответственности за ... (ART Vancouver)
to be confirmedуточняется (например, о дате) Arrival date to be confirmed. 4uzhoj)
to be heard and consideredполучить отклик (e.g. Your ideas will be heard and considered. - Вы получите отклик на свои идеи. Soulbringer)
to be under tight scrutinyнаходиться под жёстким наблюдением (yevsey)
to the best of my knowledge and beliefнасколько мне это известно ("We, the applicants named in this certificate, each for himself or herself, state that the information provided on this record is correct to the best of our knowledge and belief." (Application to Marry, State of Florida) ART Vancouver)
to the effect thatо том, чтобы (pelipejchenko)
to the effect thatо том, что (The Vendor sends an email or other electronic communication to the Buyer to the effect that ... ART Vancouver)
to the extent applicableнасколько это применимо (ART Vancouver)
to the extent necessaryв объеме, необходимом (e.g., "в объеме, необходимом для исполнения условий Договора" ART Vancouver)
to the full extentв полном объёме (use that information to the full extent permitted by law ART Vancouver)
to the number ofв количестве
to the number ofпреим. количеством
to whomкоторому (1) any person to whom the Supplier has provided Confidential Information. 2) This communication, including any attachments, may contain confidential information and is intent only for the individual or entity to whom it is addressed. - которому оно адресовано ART Vancouver)
to whom it may concernвсем, кого это касается (Yuriy83)
too-big-to-fail bankсистемно значимая кредитная организация (англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg; русс. перевод взят из сообщения для СМИ, подготовленного Банком России Alex_Odeychuk)
unbeknownst to meбез моего ведома (The original photo was taken by me in London two years ago. Unbeknownst to me, the advertising agency then took it, added a different message by photoshopping it on top of the original one, and redistributed it around the internet for commercial purposes. ART Vancouver)
upon returning toвернувшись в (Upon returning to the United States, Jim entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Seattle. ART Vancouver)
upon returning toпо возвращению в (Upon returning to the United States, Ken entered the world of talk radio with an overnight program on a newly opened station in Reno. ART Vancouver)
virtually identical toпрактически неотличим от (ART Vancouver)
was admitted to the emergency roomпоступил в приёмное отделение больницы скорой помощи (When he was admitted to the emergency room for his broken wrist, Simpson made no mention to the triage nurse about his back spasm causing the fall. ART Vancouver)
we have been entrusted toнам было поручено (Anthony8)
we refer you to ...просим обратиться к (...)
we refer you to ...вам следует адресоваться к (...)
We regret to advise you thatК сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что (janette)
we would like to concentrate onМы бы хотели сосредоточиться на (Lanita2)
When it comes to ...В том, что касается ... (When it comes to performance, this model is definitely at the top of the list. ART Vancouver)
with reference to my letter of the 20th inst.в связи с моим письмом от 20 сего месяца
with reference to the foregoingна основании изложенного (igisheva)
with reference to your replyссылаясь на ваш ответ
With respect to ...В том, что касается ... (1) the official discretion with respect to regulatory or law enforcement matters; 2) With respect to the production of our magazines, all our paper is acid-free. ART Vancouver)
work together to addressработать над решением (work together to address the economic, social and governance challenges of globalization - вместе работать над решением задач ART Vancouver)
You will have an opportunity to ...Вам будет предоставлена возможность ... (You will have an opportunity to request that we not share such information. - Вам будет предоставлена возможность обратиться с просьбой о неразглашении такой информации. ART Vancouver)