СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Электроника, содержащие To
АнглийскийРусский
A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clockМезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clockСинхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
actual analog-to-digital conversion processреальный процесс аналого-цифрового преобразования (ssn)
actual digital-to-analog conversion processреальный процесс цифро-аналогового преобразования (ssn)
after the falling edge is applied to the inputпосле снятия импульса на входе (логического элемента ssn)
after the rising edge is applied to the inputпосле приложения к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn)
aids-to-navigation radio controlрадионавигационные средства (ssn)
air-to-ground communicationрадиосвязь на участке воздух - земля
air-to-ground liaison codeкод для связи земля-воздух
air-to-ground propagationраспространение на трассе воздух-земля
air-to-ground radio frequencyчастота, выделенная для связи по каналу воздух-земля
air-to-surface-vessel radarбортовая самолётная РЛС обнаружения надводных целей
all voltages are referenced to groundвсе напряжения измеряются относительно земли (Olessya.85)
allow to argue the current amplitude depending on the number of arriving pulses of the supply voltageпозволять судить об амплитуде токов в зависимости от количества поступающих пульсов питающего напряжения (Konstantin 1966)
Although it is possible to synchronize asynchronous signals by detecting events and introducing latencies into a data stream synchronized to a local clockАсинхронные сигналы можно синхронизировать, детектируя события и вводя в поток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом, периоды ожидания (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
amplitude-to-time converterамплитудно-временной преобразователь
An understanding of these concepts is vital to DSP applicationsПонимание этих моментов является основополагающим фактором в оценке приложений ЦОС (ssn)
analog-to-binary converterпреобразователь из аналоговой формы в двоичную систему счисления (ssn)
analog-to-digital conversion processпроцесс аналого-цифрового преобразования (ssn)
analog-to-digital converterаналого-цифровой преобразователь
analog-to-digital encoderаналого-цифровой кодер
analog-to-gray code converterпреобразователь из аналоговой формы в код грея
analogue to digital conversion for measuring instrumentsаналогово-цифровое преобразование для измерительных приборов
analogue-to-digital converterаналого-цифровой преобразователь
angle-to-digit converterпреобразователь угол-код
anode-to-cathode voltageнапряжение анод-катод
anode-to-cathode voltage-current characteristicвольт-амперная характеристика
anodic etch-to-voltage techniqueметод анодного травления, контролируемого напряжением
anodizing to valueанодирование с целью подгонки параметров
apply earth to ...подключать корпус на (...)
apply earth to ...выдавать корпус на (...)
apply ground to ...подключать корпус на (...)
apply ground to ...выдавать корпус на (...)
apply to the formulaподставлять в выражение (Konstantin 1966)
approach to optimize sequential circuitsподход к оптимизации последовательностных цепей (ssn)
are referenced to groundизмеряются относительно земли (Olessya.85)
Asynchronous signals can transition at any arbitrary time, and are not slaved to any local clockАсинхронные сигналы могут совершать переходы в любой момент времени – они не привязаны ни к какому локальному тактовому сигналу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
Automatic switching to reserve source cabinetШАВР (Шкаф автоматического включения резерва (резервного источника электропитания) MaZlobin)
available signal-to-noise ratioсогласованное отношение сигнал-шум
available signal-to-noise ratioотношение сигнал-шум в режиме согласования
back-to-backметод изготовления ГИС, при котором на подложку с обеих сторон наносится плёнка
back-to-back diodesвстречно-включённые диоды
back-to-back ionization chamberсдвоенная ионизационная камера
back-to-back methodметод возвратной работы
back-to-back methodметод взаимной нагрузки
back-to-back operationпереприём
back-to-back testingиспытание методом взаимной нагрузки
balanced balance to groundсимметрированный по отношению к земле
band-to-band currentмежзонный ток
band-to-band excitationзона-зонное возбуждение
band-to-band recombinationпрямая рекомбинация
band-to-impurity transitionпереход из зоны на примесный уровень
bar-to-barмежламельный
bar-to-bar testпроверка исправности обмотки между соседними пластинами коллектора
bar-to-bar testопределение сопротивления между коллекторными пластинами
base-to-collector diodeдиод «основание-коллектор» (in a junction triode)
base-to-emitter diodeдиод «основание-эмиттер» (in a junction triode)
base-to-emitter voltageнапряжение база-эмиттер
bcd-to-binaryдвоично-десятичное в двоичное
BCD-to-decimal code converterпреобразователь двоично-десятичного кода в десятичный код (ssn)
BCD-to-decimal decoderдешифратор двоично-десятичного кода в десятичный (ssn)
BCD-to-decimal decoderпреобразователь двоично-десятичного кода в десятичный (ssn)
BCD-to-decimal decoder/driverдешифратор двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
BCD-to-decimal decoder/driverпреобразователь двоично-десятичного кода в десятичный с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
BCD-to-seven-segment decoderпреобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный (ssn)
BCD-to-seven-segment decoderдешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный (ssn)
BCD-to-seven-segment decoderдешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором (ssn)
BCD-to-seven-segment decoderпреобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором (ssn)
BCD-to-seven-segment decoder/driverдешифратор двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
BCD-to-seven-segment decoder/driverдешифратор двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
BCD-to-seven-segment decoder/driverпреобразователь двоично-десятичного кода в семисегментный с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
BCD-to-seven-segment decoder/driverпреобразователь двоично-десятичного кода в код управления 7-сегментным индикатором с повышенной нагрузочной способностью (ssn)
bed a brush to the commutatorпритирать щётку к коллектору
binary-to-analog converterпреобразователь из двоичной системы счисления в аналоговую форму (ssn)
binary-to-decimalдвоично-десятичный преобразователь
binary to Gray code converterпреобразователь из двоичного кода в код Грея (ssn)
black-to-white amplitude rangeдиапазон амплитуд от чёрного до белого
black-to-white frequency swingдиапазон частот, соответствующий переходу "чёрное-белое"
boost up to 9V/12Vповысить напряжение до 9 или 12 В (financial-engineer)
breakdown to chassisпробой на корпус
bundle-to-bundle connectorустройство для соединения пучков световодов
capacitance to caseёмкость относительно корпуса
capacitance to earthёмкость относительно земли
capacitive coupling to a driven lineёмкостное соединение с возбуждаемой линией (ssn)
capacitive coupling to a floating lineёмкостная связь со слабонагруженной линией (ssn)
carrier-to-noise ratioотношение сигнал-шум на несущей частоте
center-to-center spacingмежцентровое пространство
certified toсертифицировано по стандартам (Johnny Bravo)
channel-to-channel adapterустройство сопряжения каналов
channel-to-channel connectionсоединение каналов при межмашинном обмене данными
channel width-to-length ratioотношение ширины канала к его длине
charge stored on a capacitor can be used to represent a logic signalзаряд, хранимый конденсатором, можно использовать для представления логического сигнала (ssn)
chip-to-header bondсоединение кристалла с основанием корпуса
clear to sendсвободен для посылки (входной сигнал управления потоком данных, управляемый аппаратурой передачи данных)
clearance to earthрасстояние до земли
coast-to-coast broadcastвещание на всю территорию США (ssn)
coaxial-to-microstrip transducerпереход "коаксиал-микрополосковая линия"
coaxial-to-strip adaptorкоаксиально-полосковый переход электрического соединителя
collector-to-base current gainкоэффициент усиления по току в схеме
collector-to-base voltageнапряжение коллектор-база
collector-to-emitter voltageнапряжение коллектор-эмиттер
combinational hazards due to multiple-input changesкомбинационные риски сбоя, обусловленные многократными изменениями на входе (ssn)
computer-to-cassette interfaceинтерфейс ЭВМ-кассетное устройство магнитной записи
computer-to-computer communicationсвязь между ЭВМ
conduction-band-to-acceptor transitionпереход из зоны проводимости на акцепторный уровень
conduction-to-valence-band transitionпереход из зоны проводимости в валентную зону
conductor-to-hole spacingрасстояние между проводником и краем отверстия на ПП
connected to earthзаземлённый
connecting internal nodes to primary outputsподсоединение внутренних точек схемы к внешним выводам (ssn)
connection to the neutral wireзануление
constant voltage to constant current crossoverпереход от постоянного напряжения к постоянному току
control-to-outputхарактеристика "схема управления-выход" (Sergopol)
controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loadsуправляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn)
converting a glitch register to a conditional glitch registerпреобразование импульсного регистра в условный импульсный регистр (ssn)
core-to-groundмежду жилой и землёй
cover-to-header fitпосадка пригонка крышки к основанию корпуса (ножке)
cross section of routing layers, illustrating the use of shielding to reduce capacitive cross talkпоперечное сечение слоев трассировки, иллюстрирующее использование экранирования для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn)
current-to-frequency converterпреобразователь ток - частота
cutting to lengthмерная резка (riant)
cycle-to-cycle jitterмежтактовое дрожание (ssn)
data stream synchronized to a local clockпоток данных, синхронизированный с локальным тактовым сигналом (ssn)
data to next FPGAданные к следующей ПЛИС (ssn)
data transfer to the next blockпередача данных следующему блоку (ssn)
DC-to-ac converterинвертор
DC-to-ac inverterинвертор
DC-to-ac ratioотношение выпрямленного тока к переменному
DC-to-ac ratioотношение выпрямленного тока или напряжения к переменному
DC-to-ac ratioотношение выпрямленного напряжения к переменному
DC-to-RF conversion efficiencyкоэффициент преобразования энергии постоянного тока в ВЧ-энергию
decimal-to-binary conversionпреобразование из десятичной системы счисления в двоичную
delay due to the input slopeзадержка, вызванная наклоном входного сигнала (ssn)
delay going from high to lowзадержка отрицательного перепада (ssn)
delay going from low to highзадержка положительного перепада (ssn)
delay in the output's response as it goes from high to lowзадержка отклика выходного сигнала относительно входного при переходе от высокого уровня к низкому (ssn)
delay time in going from high to lowвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn)
delay time in going from high to lowвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn)
delay time in going from high to lowвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому (ssn)
delay time in going from high to lowвремя задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому (ssn)
delay time in going from high to low stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn)
delay time in going from high to low stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn)
delay time in going from high to low stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn)
delay time in going from high to low stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn)
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn)
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn)
delay time in going from logical 1 to logical 0 stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn)
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn)
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn)
delay time in going from logical 0 to logical 1 stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn)
delay time in going from low to highвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn)
delay time in going from low to highвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn)
delay time in going from low to highвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому (ssn)
delay time in going from low to highвремя задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому (ssn)
delay time in going from low to high stateвеличина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn)
delay time in going from low to high stateвремя задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn)
delay time in going from low to high stateвеличина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn)
delay time in going from low to high stateвремя задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn)
delta-to-star conversionпреобразование треугольника в звезду
delta-to-star transformationпреобразование треугольника в звезду
dense-packed point-to-point wiringобъёмный монтаж
digital-to-analog conversion processпроцесс цифро-аналогового преобразования (ssn)
digital-to-image conversionпреобразование цифровых данных в изображение
digraphs equivalent up to conversionорграфы, эквивалентные относительно обращения
direct application to the process of binary additionнепосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn)
direct IF-to-digital conversionпрямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn)
direct intermediate frequency-to-digital conversionпрямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn)
direct-to-ground capacitanceёмкость на землю
Does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up?Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти? (ssn)
donor-to-acceptor transitionпереход с донорного уровня на акцепторный
donor-to-valence-band transitionпереход с донорного уровня в валентную зону
double-line-to-neutral faultдвухфазное замыкание на землю
effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic rangeэффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn)
electronics-to-electronicsтракт прохождения ВЧ-сигнала от модулятора до демодулятора
end-to-end operationработа без переприёма
etching to frequencyтравление до достижения заданной частоты резонанса
expose the product to heat sources or open fireнагревать или поджигать изделие (financial-engineer)
facility to convert from one code to anotherвозможность осуществлять преобразования из одного кода в другой (ssn)
facsimile AM to FS converterпередающая приставка факсимильного аппарата
facsimile AM to FS converterАМ-ЧМ приставка факсимильного аппарата
facsimile FS to AM converterприёмная приставка факсимильного аппарата
facsimile FS to AM converterЧМ-АМ приставка факсимильного аппарата
falling edge is applied to the inputснятие импульса на входе (логического элемента ssn)
feed-to-aperture area ratioотношение площадей раскрыва облучателя и антенны
finite amplitude resolution due to quantizationквантование по амплитуде (ssn)
finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic rangeпереход сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn)
fit a brush to the commutatorпритирать щётку к коллектору
fixed-wiring to energy consuming loadsстационарная проводка к энергопотребляющим нагрузкам (ssn)
for a < 0 the waveform decays to zeroпри a < 0 сигнал стремится к нулю (ssn)
For historical reasons, a rising 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for "low-to-high". Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning "high-to-low"Исторически сложилось так, что задержка фронта импульса при переходе с 0 в 1 часто обозначается как LH сокращенно от low-to-high – от низкого к высокому уровню. Соответственно задержка спада [при 0-to-1 delay is often referred to as LH standing for %22low-to-high%22. Correspondingly, a falling 1-to-0 delay may be referred to as HL meaning %22high-to-low%22&l1=1&l2=2"> ... (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004) ssn)
forward-to-backward transmission ratioотношение коэффициентов прямой и обратной передач
fraction of the delay due to the input slopeчасть задержки, вызванной наклоном входного сигнала (ssn)
frame-to-frame jitterдрожание кадров
"from-to" listспецификация, содержащая указания, от какого и к какому штырьку направляется провод при монтаже накруткой
from-to testerприбор для контроля целостности цепей
from-to testerприбор для контроля безразрывности цепей
front-to-back ratioотношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему
front-to-back registrationсовмещение с верхней и нижней поверхностями п/п пластины
front-to-rear ratioотношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту
Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chipТребуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
gate-to-channel diodeпереход затвор-канал
gate-to-channel junctionпереход затвор-канал
gate-to-drain fieldполе между затвором и стоком
gate-to-drain impedanceполное сопротивление перехода затвор-сток
gate-to-drain impedanceполное сопротивление затвор-сток
gate-to-drain junctionпереход затвор-сток
gate-to-source impedanceполное сопротивление перехода затвор-исток
gate-to-source impedanceполное сопротивление затвор-исток
gate-to-source junctionпереход затвор-исток
gate-to-substrate breakdownпробой изоляции затвора
get to specific informationдля получения конкретной информации (Johnny Bravo)
glass-to-metalметаллостеклянный
go to statementоператор перехода
going from high to lowпереход сигнала от высокого уровня к низкому (ssn)
going from high to lowпереход от высокого уровня к низкому (ssn)
going from high to low stateпереход от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня (ssn)
going from high to low stateпереход сигнала из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn)
going from high to low stateпереход из состояния высокого уровня в состояние низкого уровня (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn)
going from logical 1 to logical 0 stateпереход из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn)
going from logical 0 to logical 1 stateпереход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn)
going from low to highпереход сигнала от низкого уровня к высокому (ssn)
going from low to highпереход от низкого уровня к высокому (ssn)
going from low to high stateпереход сигнала из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn)
going from low to high stateпереход от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня (ssn)
going from low to high stateпереход из состояния низкого уровня в состояние высокого уровня (ssn)
ground-to-air communicationрадиосвязь на участке земля - воздух
ground-to-air frequencyчастота, выделенная для связи по каналу земля-воздух
ground-to-air radarРЛС обнаружения воздушных целей
head-to-head domain wallдоменная граница между доменами с встречным направлением
head-to-head wallдоменная граница между доменами с встречным направлением
head-to-tape contactконтакт ленты с магнитной головкой
head-to-tape contactконтакт магнитной ленты с головкой
head-to-tape contactконтакт магнитной ленты с магнитной головкой
head-to-tape contactконтакт ленты с головкой
height-to-width aspect ratioсоотношение сторон
high-level transaction result to testbench or verification environmentвысокоуровневые транзакции, поступающие в "испытательный стенд" или в среду проверки (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004) ssn)
high to lowот высокого уровня к низкому (ssn)
high-to-lowот высокого к низкому уровню (ssn)
hybrid-to-PC-board connectorсоединитель для монтажа ГИС на ПП
IF-to-digital conversionпреобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn)
immunity to a disturbanceустойчивость к электромагнитной помехе (The ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an electromagnetic disturbance bigmaxus)
impedance to earthполное сопротивление относительно земли
In digital systems, signals can be classified depending on how they are related to a local clockСигналы в цифровых системах можно классифицировать в зависимости от их связи с локальным тактовым сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
In such a system, it is not possible to directly sample the output at the receiving module because of the uncertainty in the phase offsetВ такой системе из-за неопределённости разности фаз невозможно напрямую выбрать выход на принимающем модуле (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
In this context, the term transaction refers to a high-level bus event such as performing a read or write cycleВ контексте рассматриваемого материала термин 'транзакция' относится к высокоуровневому событию на шине, например к выполнению цикла чтения или записи (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004) ssn)
incident to edge nodeинцидентный ребру узел
incident to edge nodeинцидентная ребру вершина
independently mounted controls for fixed-wiring to energy consuming loadsуправляющие устройства с независимым монтажом для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам (ssn)
inductance to digital converterиндуктивно-цифровой преобразователь (Pothead)
input to output isolationнапряжение изоляции вход-выход (maxxsh)
intermediate frequency-to-digital conversionпреобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn)
isolated-bubble-to-bubble-lat transitionпереход изолированного ЦМД в ЦМД решётки
it is easily to showнесложно показать (Konstantin 1966)
It is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary additionИз вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn)
J-K FF that responds to a NGT on its clock inputJK-триггер, который управляется по отрицательному фронту тактового импульса
jam-to-signal ratioотношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала
known fixed phase offset with respect to the local clockизвестная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом (ssn)
layer-to-layer adhesionслипание соседних слоёв
layer-to-layer relationshipмежслойная взаимосвязь (ssn)
layer-to-layer signal transferмежслойный перенос сигнала
layer-to-layer spacingтолщина слоя диэлектрика между соседними внутренними проводящими слоями в МПП
leak to frameутечка на корпус
leak to groundпобочие
leakage to frameутечка на корпус
leakage to groundутечка на землю
level-to-level registrationпослойное совмещение
line-to-earthмежду фазой и землёй
line-to-lineлинейное напряжение (напряжение между двумя фазами Hanlatov)
line-to-lineмеждуфазный
lot-to-lot variationразброс характеристик изделия от партии к партии
lot-to-lot variationизменение
low to highот низкого уровня к высокому (ssn)
low-to-highот низкого к высокому уровню (ssn)
machine-to-machine data communicationмежмашинная передача данных
made-to-order circuitзаказная ИС
mark-to-space transitionпереход от токовой посылки к бестоковой
mark-to-space transitionпереход от токовой посылки к паузе
mark-to-space transitionпереход от рабочей посылки к паузе
mark-to-space transitionпереход от рабочей посылки к бестоковой
meaning "high-to-low"что означает "от высокого к низкому уровню" (ssn)
meantime-to-failure meterизмеритель наработки на отказ
measures to ensure safetyмеры по обеспечению безопасности (ssn)
mechanical back-to-back testмеханическое испытание на стенде с замкнутым контуром
metal-to-ceramic caseметаллокерамический корпус
metal-to-semiconductor junctionпереход металл-полупроводник
model of cannel for energy transfer from reader to harvesterмодель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966)
model of channel for energy transfer from reader to harvesterмодель канала передачи энергии от ридера к харвестеру (Konstantin 1966)
monostable to generate a long output pulseодновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе ssn)
multiplying digital-to-analog converterперемножающий цифро-аналоговый преобразователь
multiplying digital-to-analog converterПЦАП
node-to-datum voltageузловой потенциал относительно опорного узла
non-return-to-zero codeкод БВН
noncoherent-to-coherent converter SLMуправляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного
noncoherent-to-coherent SLMуправляемый транспарант типа свет-свет с преобразованием некогерентного
nonreturn-to-zeroбез возвращения к нулю
not enough pins if we try to split the design across two devicesне хватает выводов, если мы пытаемся разделить конструкцию на два устройства (ssn)
Not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the inputНе удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004) ssn)
one-to-oneвзаимно однозначный
one-to-one translatorтранслятор один к одному
one-to-zero ratioотношение сигналов единицы и нуля
optic-to-electronic transductionоптоэлектронное преобразование
optical-to-optical converter SLMуправляемый транспарант типа свет-свет
optical-to-optical SLMуправляемый транспарант типа свет-свет
or-to-and circuitлогическая схема или и
or-to-or circuitлогическая схема или или
parallel-to-serial conversionпараллельно-последовательное преобразование данных (ssn)
parallel-to-series converterпараллельно-последовательный преобразователь
peak-to-average ratioотношение максимальной и средней мощностей
peak-to-peakудвоенная амплитуда
peak-to-peak signal inputудвоенная амплитуда входного сигнала
peak-to-peak signal inputразмах входного сигнала
peak-to-peak voltageразмах напряжения
peak-to-valleyразмах (LenaSH)
peak-to-valley current ratioотношение пикового тока к току впадины
peak-to-valley ratioотношение пикового тока к току впадины
pel-to-pel processingпоэлементная обработка изображений
period of message retrieval to the readerпериод выдачи сообщений на считыватель (Konstantin 1966)
phase-to-phase clearanceмеждуфазное изоляционное расстояние
pin-to-gate ratioчисло выводов на одну логическую схему
plane-to-plane communicationмежсамолётная радиосвязь
plastic-to-metal sealспай металла с пластмассой
plate-to-plate impedanceполное сопротивление между анодами
point-to-plane dischargeразряд между остриём и плоскостью
point-to-point communicationдвухпунктовая радиосвязь
point-to-point constructionнавесной монтаж (spanishru)
point-to-point data linkдвухпунктовое звено данных
point-to-point lineдвухпунктовая линия связи
point-to-point topologyтрассировка от точки к точке (топологический метод прокладки проводников)
point-to-point transistorточечный транзистор
point-to-point wiring elementнавесной элемент
press-to-talk buttonтангента
press-to-talk switchнажимная кнопка включения микрофона
primary inputs to the designвнешние входы схемы (ssn)
procedure to reduce a flow tableпроцедура сокращения таблицы переходов (ssn)
processor-to-cassette interfaceинтерфейс ЭВМ - кассетное устройство магнитной записи
pulse-to-pulse cancellationсмывание импульсной записи от одного импульса к другому (ssn)
pulse-to-pulse cancellationстирание импульсов импульсами (ssn)
push-to-talk circuitсхема включения микрофона
push-to-talk switchнажимная кнопка включения микрофона
quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrievalколичественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966)
quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tagколичественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966)
quick-to-accelerateбыстро разгоняемый
rail-to-railполный размах напряжения (относится к классификации входных и выходных аналоговых и цифровых каскадов; означает, что сигнал изменяется между уровнями напряжения питания (GND и VCC) qark)
random-access memory digital-to-analog converterцифро-аналоговый преобразователь сигналов базисных цветов с быстродействующей памятью регистров палитр (в видеоадаптерах ssn)
random-access memory digital-to-analog converterмикросхема типа RAMDAC (ssn)
ready-to-receive signalсигнал готовности к приёму
rear-to-front ratioотношение мощностей, излучаемых по заднему и
reel-to-reel equipmentкатушечный лентопротяжный механизм
reel-to-reel recorderкатушечный магнитофон
reel-to-reel recorder reproducerкатушечный магнитофон
relocation to compressor stationперенос компрессорной станции (Komron)
request to sendзапрос на передачу (выходной сигнал управления потоком данных, управляемый терминальным оборудованием данных)
requirements to the temp of message retrievalтребования к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966)
requirements to the temp of message retrieval from the tagтребования к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966)
resistance to groundсопротивление относительно земли
resistance to radiation damageрадиационная стойкость
resistant to damageвандалоустойчивый (translator911)
Resistant to sustained short circuitустойчивость к короткому замыканию (kliuwka)
response to currentреакция на ток
response to powerреакция на мощность
response to voltageреакция на напряжение
restore to factory settingsвосстановить заводские настройки (Andrey Truhachev)
return to biasвозвращение к нулю
return-to-bias codeкод с возвращением к нулю со смещением
return to zeroвозвращение к нулю
returning-to-zero pulseимпульс с возвращением к нулю
rising edge is applied to the inputприложение к входу фронта импульса (к входу логического элемента ssn)
roll-to-roll processметод изготовления гибких схем (предусматривает печатание схем на непрерывной ленте-подложке, перематываемой с одного ролика на другой)
row-to-row comparisonпострочное сравнение
run-to-runполный цикл изготовления изделия (партии)
run-to-run quality changesизменения качества от партии к партии
satellite-to-home TVпрямое спутниковое телевидение
scaling the signal levels to increase noise marginsмасштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn)
scan line-to-line spacingшаг строк
seat a brush to the commutatorпритирать щётку к коллектору
serial-to-parallel conversionпоследовательно-параллельное преобразование данных (ssn)
serial-to-parallel conversionпоследовательно-параллельное преобразование (ssn)
serial to parallel converterпреобразователь последовательного видео в параллельное (october)
serial-to-voltage converterпреобразователь последовательный код - напряжение
series-to-parallel converterпоследовательно-параллельный преобразователь
setting a toggle switch to its ON positionперевод переключателя в положение "Вкл" (ssn)
shielding to reduce capacitive cross talkэкранирование для уменьшения ёмкостных перекрёстных помех (ssn)
shunting off to groundотвод в землю
side-to-phantom crosstalkпереходный разговор с основной цепи на искусственную
side-to-side crosstalkпереходный разговор между основными цепями
signal to be sampledподлежащий дискретизации сигнал (ssn)
signal-to-noise factorвыигрыш в отношении сигнал/шум
signal-to-noise ratio indicatorиндикатор отношения уровней
Signals that transition only at predetermined periods in time can be classified as synchronous, mesochronous, or plesiochronous with respect to a system clockСигналы, выполняющие переходы только в предопределённые промежутки времени, можно отнести к синхронным, мезохронным или плезиохронным по отношению к системному тактовому генератору (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
signals we wish to monitorнаблюдаемые сигналы (ssn)
Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is receivedПоскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь ... (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
Some FPGAs include special debugging circuitry that allows to observe internal nodesНекоторые ПЛИС содержат специальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn)
sound-to-film recordingфотографическая звукозапись
source-to-drain fieldполе между истоком и стоком
space-to-mark transitionпереход от бестоковой посылки к токовой посылке
space-to-mark transitionпереход от паузы к рабочей посылке
space-to-mark transitionпереход от паузы к токовой посылке
space-to-mark transitionпереход от бестоковой посылки к рабочей посылке
spacecraft-to-earth communicationрадиосвязь на участке космический корабль - земля
special debugging circuitry that allows to observe internal nodesспециальные цепи отладки, позволяющие вести наблюдение за внутренними точками (ssn)
standing for "low-to-high")обозначающий "от низкого к высокому уровню") (ssn)
star-to-delta conversionпреобразование звёзды в треугольник
star-to-delta transformationпреобразование звезды в треугольник
star-to-star connectionсоединение звезда-звезда
start/stop conditions to trigger onсостояния старт/стоп на триггерах (ssn)
start to decrease considerably with higher frequenciesначинать значительно уменьшаться с ростом частоты (Konstantin 1966)
statement of optimization tasks directed to the maximization of selected key indicator for network quality depending on the constructive and technological constraintsпостановка оптимизационных задач, направленных на максимизацию выбранного основного показателя качества работы сети в зависимости от конструктивных и технологических ограничений (Konstantin 1966)
subject to proof of lossпри условии подачи заявления о выплате страховки (PereVal)
subsequent transition from one interval period to anotherпоследовательный переход от одного интервала периода к другому (Konstantin 1966)
sum of all input pin capacitances of gates connected to the output of this gateсумма всех входных ёмкостей элементов, соединённых с выходом данного логического элемента (ssn)
superconductor-to-lead jointсоединение сверхпроводника с токовводом
surface-to-surface-wave scatteringрассеяние поверхностных волн в поверхностные
surface-to-surface-wave transducerпреобразователь поверхностных волн в поверхностные
surface-to-volume-wave scatteringрассеяние поверхностных волн в объёмные
surface-to-volume-wave transducerпреобразователь поверхностных волн в объёмные
Switch on to faultвключение на короткое замыкание (am)
synchronization to lineсинхронизация с сетью
take out to...выводить
target-to-clutter ratioотношение сигнал-мешающие отражения
The resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhoodПолучающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, ... (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
The spatial variation in arrival time of a clock transition on an integrated circuit is commonly referred to as clock skewПространственные колебания времени прибытия перехода тактового сигнала в интегральную схему принято называть расфазировкой тактовых импульсов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
There is but one thing to do.Есть только один выход. (ART Vancouver)
This approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name staticДанный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
This corresponds to a maximum possible sampling frequency of 714kHz, thereby limiting the upper signal bandwidth to a few hundred kHzЭто соответствует максимально возможной частоте дискретизации 714 кГц, ограничивая, таким образом, ширину полосы частот обрабатываемого сигнала несколькими сотнями килогерц (ssn)
three-to-eight-line code converterпреобразователь с трёх линий на восемь (ssn)
threshold signal-to-noise ratioпороговое отношение сигнал-шум
Thus, the asynchronous inputs can be used to hold the FF in a particular state for any desired intervalТаким образом, асинхронные входы могут использоваться для удержания триггера в определённом состоянии на протяжении любого требуемого интервала времени (ssn)
time-to-amplitude converterпреобразователь время - амплитуда
time-to-digital conversionпреобразование временных интервалов в ход
time to flashoverвремя пробоя
time-to-pulse height converterпреобразователь время - амплитуда импульсов
time to punctureвремя пробоя
time-to-tripвремя размыкания (ssn)
time to tripвремя размыкания
to de-energizeобесточить
to de-energizeобесточиваться
to the next cell in the chainк следующей ячейке в цепочке (ssn)
Touch To Scrollсенсорная прокрутка (Pothead)
touch-to-talk switchкнопка включения микрофона
track-to-track spacingшаг дорожек записи
transition from the continuous function to the lattice-like functionпереход от непрерывной функции к реш@ётчатой (Konstantin 1966)
trunk-to-trunkтранзитное соединение
turn-to-turnмежвитковый
turn-to-turn testпроверка межвиткового напряжения
Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocksКак правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для ... (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003) ssn)
unbalanced to groundнеуравновешенный
unit-to-unit switchboardсборное распредустройство
unknown phase relationship to the clock of the receiving moduleнеизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля (ssn)
using digital circuits to manipulate frequenciesуправление частотами с помощью цифровых схем (ssn)
vibrational-to-rotation energy transferпередача энергии от колебательных к вращательным уровням
vibrational-to-vibration energy transferобмен энергией между колебательными уровнями
video-to-digital processorвидеоцифровой процессор
vision-to-sound carrier spacingразнос несущих радиосигналов изображения и звукового сопровождения
vital to DSP applicationsосновополагающий фактор в оценке приложений ЦОС (ssn)
vital to DSP applicationsосновополагающий фактор в оценке приложений цифровой обработки сигналов (ssn)
voltage-to-digital converterпреобразователь напряжение - цифровой код
voltage-to-frequency convertersпреобразователи напряжение-частота (ssn)
voltage to neutralфазовое напряжение
volume-to-surface-wave transducerпреобразователь объёмных волн в поверхностные
volume-to-volume-wave scatteringрассеяние объёмных волн в объёмные
volume-to-volume-wave transducerпреобразователь объёмных волн в объёмные
waveform decays to zeroсигнал стремится к нулю (ssn)
waveguide-to-coaxial adapterКВП
waveguide-to-coaxial adapterкоаксиально-волноводный переход
white-to-black amplitude rangeотношение уровня белого к уровню чёрного
wire to board connectorсоединитель типа "провод-плата" (Pothead)
wire-to-wire capacitanceёмкость между проводами