СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Текстиль, содержащие To
АнглийскийРусский
absorbent to dyesпоглощающий красители
absorbent to dyesвпитывающий красители
absorbent to dyesабсорбирующий красители
attaching the harness cords to the neck bandsподвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам
beam to beam sizingшлихтовка при перегонке основы с выкатного навоя на накатный навой
beam-to-beam sizingшлихтование при перегонке основы с выкатного навоя на накатной навой
binding from the nose to the shoulderобразование прослойка на початке при быстром опускании кольцевой планки
binding from the shoulder to the noseобразование прослойка на початке при быстром подъёме кольцевой планки
boarded-to-sizeвытянутый на форме (чулок или носок)
bobbin-to-bobbin sizingаппретирование пряжи в процессе перемотки
bobbin-to-bobbin sizingшлихтование пряжи
breaking and crushing the straw to remove woody portionмятьё льносоломы для отделения волокна луба от части древесины (костры)
calculation on number of harness cords to each-hookрасчёт количества аркатных шнуров на каждый крючок
chutes from blending room to blending feedersспускные трубы из сортировочного отдела в смесовые питатели
coldness to touchощущение холода
coldness to touchпрохладность на ощупь
colour fastness to rubbingцветостойкость к протиранию (tenshi83)
colourfastness to atmospheric gasesустойчивость окрасок к атмосферным газам
colourfastness to launderingустойчивость окрасок к стирке
colourfastness to launderingстойкость окраски к стирке и глажению
colourfastness to launderingстиркопрочность
colourfastness to lightсветопрочность
colourfastness to washingустойчивость окрасок к холодной воде
colourfastness to washingстойкость окраски к мойке холодной водой
correct the breaking strength to standard moisture regainвносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки
correction to specified numberвнесение поправки на нормальную влажность в полученный результат определения номера
correction to standard moisture regainпоправка на нормальную влажность (номера и разрывной нагрузки пряжи)
credit to customersкредиторская задолженность
distributor to pickersраспределитель к трепальным машинам
double cylinder arrangement to change the colour warpдвухвальная жаккардова машина для смены цветов по основе
double-woven face-to-face velvetдвухполотный бархат
dyed fastness to alkalis testпроба на устойчивость окраски к щёлочам
dyed fastness to bleaching testпроба устойчивости окраски к отбелке
dyed fastness to perspiration testпроба на устойчивость окраски к поту
dyeing fastness to acids testпроба на устойчивость окраски к кислотам
dyeing fastness to ironing and steaming testпроба устойчивости окраски к глажению и декатировке
dyeing fastness to lightустойчивость окраски к свету
dyeing to shadeкрашение под тон
easy to workлегко поддающийся обработке
end-to-endчередование основных нитей "зуб-в-зуб"
exposure to coldподвергание действию морозов
exposure to coldвыставление под действие морозов
exposure to lightоблучение
exposure to mildewподвергание действию плесени
exposure to sunвыставление под действие солнца
exposure to sunоблучение солнцем
fabric-to-fabric bondingдублирование полотна
face-to-face weavingизготовление двухполотенной ворсовой ткани (с ворсом "лицом к лицу")
fast-to-bleaching colourкраситель, прочный к белению
fast to bleedingнелиняющий
fast to bleedingне дающий налёжек
fast to boilingустойчивый к кипячению
fast to chlorineпрочный к хлорной отбелке
fast to crockingпрочный к трению
fast to cross-dyeingнеокрашивающийся при однованном крашении
fast to cross-dyeingпрочный к однованному крашению
fast to home washingпрочный к домашней стирке
fast to hot pressingпрочный к горячей прессовке
fast to ironingпрочный к утюжке
fast to laundering agentsпрочный к моющим средствам
fast to laundryпрочный к машинной стирке
fast to millingвалкопрочный
fast to perspirationпрочный к поту
fast to pottingпрочный к декатировке
fast to rubbingпрочный к трению
fast to scouringнесмываемый (напр. аппрет)
fast to scouringстиркопрочный
fast to sea waterпрочный к морской воде
fast to sizingпрочный к шлихтованию
fast to solventsнерастворяющийся
fast to steamingпрочный к декатировке
fast to steamingпрочный к запарке
fast to storingстойкий к лежке в складских условиях
fast to washingнесмываемый (напр. аппрет)
fast to washingпрочный к стирке
fast to washingстиркопрочный
fast to wear and tearизносоустойчивый
fast to wearingизносоустойчивый
fast to weatherстойкий к светопогоде
fast to wet treatmentпрочный к мокрой обработке
fastness to acidsпрочность к кислотам
fastness to alkalisпрочность к щёлочам
fastness to chlorineпрочность к хлору
fastness to crockingпрочность к трению
fastness to cross-dyeingпрочность к однованному крашению
fastness to home washingпрочность к стирке (применительно к домашним условиям)
fastness to laundering agentsпрочность к стиральным материалам
fastness to laundryпрочность к стирке (в условиях прачечной)
fastness to lightсветопрочность
fastness to mercerizingпрочность к мерсеризации
fastness to pottingпрочность к валке
fastness to salt waterпрочность к солёной воде
fastness to sea waterпрочность к морской воде
fastness to slasher sizingпрочность окрасок к шлихтованию на шлихтовальных машинах
fastness to soapпрочность к мылу
fastness to sunlightсветопрочность
fastness to waterпрочность к холодной воде
fastness to wearизносоустойчивость
fastness to weatherпрочность к светопогоде
hank to bobbin winderмашина для перемотки с мотков на катушки
hank to cone winderкрестомотальная машина для перемотки с мотков на конические бобины
hooking the harness cords to the neck bandsподвязывание аркатных шнуров к рамным верёвочкам
hopper feed to breaker carding engineавтопитатель грубой чесальной машины
impervious to weatherстойкий к светопогоде
introduce to needlesпрокладывать нить на иглы вязальной машины
introduce to needlesпрокладывать нить на иглы (вязальной машины)
introduce to needlesнаносить нить на иглы (вязальной машины)
joining of fabrics end-to-endсшивка кусков ткани
liable to rub-offнепрочный к истиранию
liquor-to-goods ratioмодуль красильной ванны
liquor-to-goods ratioмодуль отделочной ванны
liquor-to-goods ratioотношение веса ткани к весу отделочного раствора
liquor-to-goods ratioотношение веса ткани к весу красильного раствора
made to orderделать на заказ
mill to widthувалка на определённую ширину
mill to widthвалка на определённую ширину
next-to-skin wearнательная носка
number of cards to a patternчисло карт для рисунка
number of cards to a patternраппорт картона
number of picks to the roundраппорт по утку
permeability to lightпрозрачность
permeability to lightсветопроницаемость
permeable to lightсветопроницаемый
permeable to lightпросвечивающий
permeable to vapourпаропроницаемый
point-to-point linkingсшивка в край
point-to-point linkingстачка в край
power of the wool to feltвалкоспособность шерсти
preparatory to weavingприготовительные операции к ткачеству
pull-toвершник батана
ready access to raw materialсвободный доступ к сырью
ready to wear garmentготовое платье
resistance to abrasionизносоустойчивость
resistance to abrasionсопротивление снашиванию
resistance to abrasionстойкость к истиранию
resistance to abrasionпрочность на истирание
resistance to aqueous penetrationсопротивление проникновению воды
resistance to bleedingнелинючесть
resistance to bleedingстойкость красителя к затёкам
resistance to chemicalsхимическая нейтральность
resistance to chemicalsстойкость к химикатам
resistance to creasingстойкость против сминания
resistance to creasingнесминаемость
resistance to crushingнесминаемость
resistance to decayстойкость к гниению
resistance to decayпротивогнилостность
resistance to fadingсветопрочность
resistance to fatigueсопротивление утомляемости
resistance to fatigueсопротивление усталости
resistance to fatigueнеутомляемость
resistance to feltingнесвойлачиваемость
resistance to flexingустойчивость к сгибу
resistance to flexingпрочность на многократный изгиб
resistance to flexing fatigueстойкость к усталости при изгибе
resistance to heatжароупорность
resistance to heatтермостабильность
resistance to impactпрочность на ударную нагрузку
resistance to insect pestsстойкость к поражению паразитами
resistance to insect pestsстойкость к повреждению насекомыми
resistance to ladderingнераспускаемость петель
resistance to oilsстойкость к маслам
resistance to oilsмаслонепроницаемость
resistance to outdoor exposureстойкость к метеорологическому воздействию
resistance to outdoor exposureпрочность на светопогоду
resistance to overheatingстойкость к перегреву
resistance to repeated foldingsпрочность на многократный изгиб
resistance to ripping at seamsпрочность на раздирание в швах
resistance to ripping at seamsпрочность на раздирание по шву
resistance to rubbingпрочность к трению
resistance to rubbingпрочность на трение
resistance to shockпрочность на ударную нагрузку
resistance to shrinkageстойкость к усадке
resistance to shrinkageбезусадочность
resistance to sunlightстойкость к действию прямого солнечного света
resistance to sunlightпрочность к действию прямого солнечного света
resistance to swellingненабухаемость
resistance to waterводонепроницаемость
resistance to waterстойкость к воде
resistance to waterнепромокаемость
resistance to waterводоупорность
resistance to water penetrationнепромокаемость
resistance to water penetrationводонепроницаемость
resistance to water penetrationводоупорность
resistance to wrinklingнесминаемость
resistant to microorganismsстойкий к микроорганизмам
resistant to mineral acids and alkaliesстойкий к неорганическим кислотам и щёлочам
resistant to mineral oilsпрочный к минеральным маслам
resistant to moistureпрочный к сырости
resistant to perspirationпрочный к поту
resistant to shrinkageстойкий к усадке
run to a dead stopнемедленный останов
stiffness to yield pointмодуль упругости
tape drive to spindlesтесёмочная передача к веретёнам
to wickпривлекать или впитывать влагу (to draw or absorb (water, perspiration, etc.) by capillary attraction a fabric that wicks sweat away from the skin TanitaS)
tow-to-fabric processнепрерывный процесс "от жгута к ткани"
tow-to-sliver spinningодпопроцессный способ производства штапельной ленты из жгута
tow-to-top converterмашина для выработки штапельной ленты из непрерывного жгута
tow-to-top processнепрерывный процесс "от жгута к ленте"
tow-to-top processпроцесс получения ленты штапельного волокна непосредственно из жгута без чесания
tow-to-top systemоднопроцессный способ выработки штапельной ленты из жгута
tow-to-yarn direct spinning frameоднопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте"
tow-to-yarn machineryоднопроцессный агрегат для производства штапельной пряжи из жгута
tow-to-yarn method of staplingоднопроцессный способ изготовления штапельной пряжи из жгута
tow-to-yarn processнепрерывный процесс "от жгута к пряже"
true to shadeоттенок, соответствующий эталонной карте
turns to breakразрывная крутка
unit toughness to strainудельная работа, затраченная для получения определённой деформации
unit toughness to stressудельная работа, затраченная для получения определённой деформации
up-to-dateмодный
warmth to touchтеплота на ощупь
weaving of two fabrics face to faceвыработка ворсовой ткани по двухполотной системе
weaving of two-fabrics face-to-faceизготовление двухполотенной ворсовой ткани (с ворсом "лицом к лицу")