СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Риторика, содержащие To
АнглийскийРусский
a disgrace to the human raceпозор для рода человеческого (A.Rezvov)
a point to keep in mind is thatследует не упускать из виду, что (Alex_Odeychuk)
a point to keep in mind is thatважно помнить, что (Alex_Odeychuk)
according to the demand of the situationв соответствии с требованиями ситуации (Alex_Odeychuk)
according to the demand of the situationсогласно требованиям ситуации (Alex_Odeychuk)
added to this is the fact thatкроме того (Alex_Odeychuk)
added to this is the fact thatв дополнение к вышеизложенному (Alex_Odeychuk)
all done by giving it a go and being prepared to make mistakesдобившись всего путём проб и ошибок (Alex_Odeychuk)
all goes according to the planвсё идёт по плану (Alex_Odeychuk)
anyone in a leadership role needs to know thatкаждый руководитель должен знать, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
anyone who cares to listenкаждый, кто хочет слушать (Alex_Odeychuk)
arrive to the conclusion thatприходить к выводу, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
as soon as we learn how toкак только мы изучим, как (+ inf. Alex_Odeychuk)
baby steps on the way toпервые шаги на пути к (англ. термин взят из статьи на сайте CNET, США Alex_Odeychuk)
be alien to freedom of beliefбыть чуждым свободе вероисповедания (Alex_Odeychuk)
be antithetical toбыть чуждым (чему-л. Alex_Odeychuk)
be anxious to announce himself as the inventorгореть желанием провозгласить себя изобретателем (какого-л. изобретения Alex_Odeychuk)
be attributed to the fact thatбыть связанным с тем, что (financial-engineer)
be clinging to a lieбыть приверженцем лжи (Alex_Odeychuk)
be close to the truthбыть близким к действительности (Alex_Odeychuk)
be close to the truthбыть близким к истине (Alex_Odeychuk)
be contrary to commonsenseпротиворечить здравому смыслу (Alex_Odeychuk)
be contrary to good senseпротиворечить здравому смыслу (Alex_Odeychuk)
be disproportionate to realityбыть оторванным от действительности (Alex_Odeychuk)
be disproportionate to realityне соответствовать действительности (Alex_Odeychuk)
be excited to seeрад видеть (Alex_Odeychuk)
be excited to seeприятно видеть (Alex_Odeychuk)
be forced to conclude thatбыть вынужденным прийти к заключению, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be going to be worth havingбудет стоить того (чтобы попытаться; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be hanging on to the myth thatобеими руками держаться за миф о том, что (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be hanging on to the myth thatгорячо верить в миф о том, что (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be in direct contradiction toпрямо противоречить (чего-л. Alex_Odeychuk)
be keen toгореть желанием (Alex_Odeychuk)
be no stranger to the luxurious lifestyleне чураться мажорного образа жизни (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be no stranger to the luxurious lifestyleне быть чуждым мажорному образу жизни (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be not going to be in any rush toне собираться спешить с (... + inf. - ... + отглаг. сущ. Alex_Odeychuk)
be not sure what to sayне знать, что сказать (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be not up to the challengeбыть на высоте задачи (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be old enough to be a grandfatherгодиться в дедушки (Alex_Odeychuk)
be overall superior toбыть во всём лучше (Alex_Odeychuk)
be pandering toзаигрывать с (Alex_Odeychuk)
be rotten to the coreбыть насквозь прогнившим (Alex_Odeychuk)
be subservient toнизкопоклонствовать перед (Alex_Odeychuk)
be supporting to the maxподдерживать по максимуму (Alex_Odeychuk)
be the result of the glory toбыть во славу (чего-л. Alex_Odeychuk)
be too ludicrous to believeбыть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить (Alex_Odeychuk)
be true to lifeбыть взятым из жизни (такой, какая она есть; англ. термин взят из статьи в газете Daily Telegraph, Великобритания Alex_Odeychuk)
become blind to reason and truthстановиться слепым для доводов разума и истины (Alex_Odeychuk)
become convinced it is possible toубедиться, что можно (Alex_Odeychuk)
boil down toприводить в конце концов к (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk)
bring it to ever greater heightsподнять на новые высоты (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
but it is important to bear in mind that this is ...но надо понимать, что это ... (e.g., what is paying for ... Alex_Odeychuk)
but to no availно безуспешно (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
but to no availно это оказалось бесполезным (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
but to no availно бесполезно (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
call to armsпризыв к вооружённой борьбе (Alex_Odeychuk)
can be boiled down toможно свести к (Alex_Odeychuk)
can someone explain to usкто-нибудь может объяснить (how ... - ..., как Alex_Odeychuk)
cling to liesдержаться за ложь обеими руками (Alex_Odeychuk)
come down to a questionподводить к вопросу (of who ... - о том, кто ... Alex_Odeychuk)
come to a hasty conclusionсделать поспешный вывод (Alex_Odeychuk)
come to blows overдоговориться о (Alex_Odeychuk)
come to terms with the fact thatсмириться с тем, что (Alex_Odeychuk)
come to terms with the fact thatсмириться с фактом, что (Alex_Odeychuk)
concise and to the pointкоротко и по существу (Alex_Odeychuk)
connectivity to the worldсвязь с миром (Alex_Odeychuk)
consign to the ash heap of historyотправиться на свалку истории (... where it belongs - ..., где ему и место; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
continue to deny the undeniableпродолжать отрицать то, что отрицать невозможно (Alex_Odeychuk)
contribute to the wellbeing of mankindвносить вклад в рост благосостояния человечества (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
days to comeгрядущие дни
deciding whether or not toбыть или не быть (+ inf. - ... чему-л. Alex_Odeychuk)
down to the very last oneдо самого последнего (Alex_Odeychuk)
due to the fact thatв силу того, что (Alex_Odeychuk)
due to the fact thatпоскольку (Alex_Odeychuk)
due to this precise reasonименно по этой причине (Alex_Odeychuk)
end-to-endполноправный (Alex_Odeychuk)
end-to-endполнокровный (Alex_Odeychuk)
even imagination has limits confined to the faculty of sensesдаже воображение ограничено возможностями наших органов чувств (Alex_Odeychuk)
everything begins to changeвсё начинает меняться (Alex_Odeychuk)
except when it comes toза исключением случаев, когда дело касается (Alex_Odeychuk)
except when it comes toза исключением случая, когда дело касается (Alex_Odeychuk)
expect miracles to happenожидать чуда (such as ... - наподобие ... Alex_Odeychuk)
explain what evidence would you need to be convincedразъяснить, какие доказательства необходимы, чтобы вас убедить
face up to the factвзглянуть фактам в глаза (Alex_Odeychuk)
face up to the fact thatвзглянуть фактам в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk)
face up to the fact thatвзглянуть правде в глаза и понять, что (Alex_Odeychuk)
find ways to throw you for a loopнаходить возможности как привести в замешательство (Alex_Odeychuk)
first step to freedomпервый шаг на пути к свободе (Alex_Odeychuk)
follow to the letterсоблюдать до последней буквы (Alex_Odeychuk)
for many years to comeна годы вперёд (Alex_Odeychuk)
for many years to comeна годы вперёд (Alex_Odeychuk)
for years to comeна долгие годы вперёд (Alex_Odeychuk)
for years to comeна многие годы вперёд (Alex_Odeychuk)
generation to comeгрядущее поколение (Alex_Odeychuk)
generations to comeгрядущие поколения
give a smackdown toнанести окончательное поражение (кому-л., чему-л. Alex_Odeychuk)
give legitimacy toпридавать респектабельность (чему-л. Alex_Odeychuk)
go back to the Stone Ageвернуться в каменный век (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
go to eternal restзаснуть вечным сном
go to one’s eternal restзаснуть вечным сном
great to hearрада слышать (Alex_Odeychuk)
great to hearрад слышать (Alex_Odeychuk)
hasten to asseverate thatпоспешить заверить, что (Alex_Odeychuk)
have all grounds to suspect thatиметь все основания подозревать, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
have all the reasons to be concernedиметь все основания для обеспокоенности (Alex_Odeychuk)
have anything to do withиметь какое бы то ни было отношение к (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
have been scared to deathбыть напуганным до смерти (Alex_Odeychuk)
have begun to walk it backначать идти на попятный (Alex_Odeychuk)
have begun to walk it backначать идти на попятную (Alex_Odeychuk)
have come to the stunning conclusionприходить к парадоксальному выводу (that ... - ..., что ...; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
have everything to do withбыть полностью обусловленным (чем-л.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
have everything to do withполностью объясняться (чем-л.; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
have gone from strength to strengthразвиваться по нарастающей (Alex_Odeychuk)
have gone from strength to strengthнеуклонно развиваться (Alex_Odeychuk)
have good reason to believe thatиметь все основания считать, что (+ ... gerund // The Huffington Post Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answersбезуспешно пытаться добиться ответа (from ... - от ...; англ. термин взят из публикации Voice of America, США Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answersбиться головой об стену в попытках получить ответы (Alex_Odeychuk)
have hit a brick wall in his efforts to get answersбезуспешно пытаться получить ответы (Alex_Odeychuk)
have inflated to epic proportionsраздуться до колоссальных масштабов (Alex_Odeychuk)
have inflated to epic proportionsраздуться до колоссальных размеров (Alex_Odeychuk)
have little or nothing to do withиметь мало или ничего общего с (Alex_Odeychuk)
have no plans to stop thereне собираться на этом останавливаться (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
have no resemblance to realityне иметь никакого отношения к действительности (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
have only added to my insight concerningещё больше укрепиться в своём мнении о (Alex_Odeychuk)
have poisoned the atmosphere to the extent thatотравлять атмосферу до такой степени, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
have proved to be challengingоказаться непростой задачей (Alex_Odeychuk)
have slowly come around to accepting thatмедленно признать, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
have slowly come around to accepting thatмедленно прийти к пониманию, что (Washington Post Alex_Odeychuk)
have the right to like and dislike whatever they wantобладать правом проявлять расположение и неприязнь ко всему, что пожелают
heed toобратить внимание на (Alex_Odeychuk)
How much longer are you going to let this farce continue? Are you waiting for a catastrophe to happen before acting? Disaster looms!Сколько ещё вы будете терпеть этот фарс? Вы что, ждёте катастрофы, прежде чем начать действовать? Так вы её дождётесь! (Alex_Odeychuk)
I am inclined to think from my own experience thatисходя из собственного опыта, склонен считать, что (Alex_Odeychuk)
I’d like to inform you thatхочу сказать, что (Alex_Odeychuk)
I'd like to punch him in the face, I'll tell you thatговорю вам, у меня руки так и чешутся дать ему в морду (Alex_Odeychuk)
I don't want to get into thatдавай не будем забуриваться в этом направлении (Alex_Odeychuk)
I don't want to get into thatне хочу вдаваться в подробности на этот счёт (Alex_Odeychuk)
I have to think about thatнад этим надо подумать (Alex_Odeychuk)
I have to think about thatнадо подумать (Alex_Odeychuk)
I have to warn youдолжен предупредить (I have to warn you: the research isn't finished yet and we are a long way from drawing conclusions - Должен предупредить: исследование пока ещё не закончено, до выводов далеко Alex_Odeychuk)
I’m not willing to sayне хочу сказать, что (Alex_Odeychuk)
I’m totally shocked to be quite frankчестно говоря, я в полном шоке (Financial Times Alex_Odeychuk)
I ought to say at this point thatдолжен здесь сказать, что (Alex_Odeychuk)
I protected this secret almost to my graveедва не унёс этот секрет с собой в могилу (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
I want to make it perfectly clear thatхочу чётко заявить со всей ответственностью, что (Alex_Odeychuk)
I want to make it perfectly clear thatхочу чётко и однозначно заявить, что (Alex_Odeychuk)
if ... is anything to go by, ...насколько можно судить по ..., ... (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
if you have nothing else better to doесли вам нечем больше заняться (Alex_Odeychuk)
in a similar manner toаналогичным образом, как и (Alex_Odeychuk)
in a similar manner toаналогичным образом, что и (Alex_Odeychuk)
in relation toв аспекте (в привязке к Alex_Odeychuk)
in spite of, not thanks toвопреки, а не благодаря (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
invite to violenceпризывать к насилию (Alex_Odeychuk)
it doesn’t have to be this wayтак быть не должно (Alex_Odeychuk)
it hard to think thatтрудно поверить, что (Alex_Odeychuk)
it is beyond obvious to any observer of what's happening thatлюбому непредвзятому наблюдателю за происходящим очевидно, что
it is clear to me thatдля меня очевидно, что (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
it is confusing to meмне это не понятно (Alex_Odeychuk)
it is difficult to escape the thought thatтрудно избежать мысли о том, что (Alex_Odeychuk)
it is fair to say thatбудет справедливо сказать, что (Alex_Odeychuk)
it is hardly an exaggeration to say thatне будет преувеличением сказать, что (Alex_Odeychuk)
it is important to bear in mindнадо понимать (важно учитывать Alex_Odeychuk)
it is important to bear in mind thatнадо понимать, что (Alex_Odeychuk)
it is impossible to sayнельзя сказать (how far (... would + inf.) (were ... to be verb+ed) - насколько (...) (в случае, если ...); англ. термин взят из статьи в газете Wall Street Journal, США Alex_Odeychuk)
it is not possible to avoid the conclusion thatнельзя не прийти к выводу, что (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
it is not rational to assumeне рационально ожидать, что (Alex_Odeychuk)
it is of interest to note thatинтересно заметить, что (Alex_Odeychuk)
it is of utmost importance to ...главное – это (Alex_Odeychuk)
it is of utmost importance to ...самое важное – это ... (Alex_Odeychuk)
it is only a slight overstatement to say thatбудет всего лишь легким преувеличением, если сказать, что (Alex_Odeychuk)
it is perfectly alright for anyone to beвсё хорошо, если вы (являетесь тем-то или тем-то Alex_Odeychuk)
it is poisonous to blame ...ничего, кроме вреда, не даст возложение вины на ... (Alex_Odeychuk)
it is ridiculous to say thatнелепо утверждать, что (Alex_Odeychuk)
it is to be hoped thatостаётся только надеяться, что (Alex_Odeychuk)
it is up to us toнам надо (+ inf. ... - ... + инф. Alex_Odeychuk)
it is up to us toнаша задача состоит в том, чтобы (+ inf. ... - ... + инф. Alex_Odeychuk)
it never occurred to meдаже и не думал, что (Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact thatэто подтверждение того, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
it's a testament to the fact thatэто подтверждает то, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
it’s actually not that hard for us to line up schedulesв действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы (Daily Mail Alex_Odeychuk)
it's difficult to sayтрудно сказать (Alex_Odeychuk)
it's going to blow your mind!вы ахните от восхищения! (Alex_Odeychuk)
it's going to blow your mind!вы ахнете от восхищения! (Alex_Odeychuk)
it’s good to beхорошо быть (кем-л. Alex_Odeychuk)
it's hard to even fathomэто трудно даже представить (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
it’s important for people to understand whatважно, чтобы люди поняли, что (Alex_Odeychuk)
it’s important to notice thatследует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it’s important to notice thatважно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it’s important to stress thatследует отметить, что (Alex_Odeychuk)
it’s important to stress thatважно отметить, что (Alex_Odeychuk)
it’s important to stress thatважно подчеркнуть, что (Alex_Odeychuk)
it's important to understand the fact thatважно понимать, что (Alex_Odeychuk)
it’s not nice to callне красиво называть (Alex_Odeychuk)
it’s not nice to callне хорошо называть (Alex_Odeychuk)
it's sad to seeпечально наблюдать (что-л. Alex_Odeychuk)
it's sad to seeпечально видеть (что-л. Alex_Odeychuk)
it's shocking to think thatнемыслимо было даже предположить, что (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
it’s tempting to think ofнеймётся думать о (as ... - как о ... Alex_Odeychuk)
it's time toсейчас самое время (Alex_Odeychuk)
it's time toнастало время (+ inf. Alex_Odeychuk)
it's time toпришло время (Alex_Odeychuk)
it's very important to understand the fact thatкрайне важно понять, что (Alex_Odeychuk)
it seems impossible to follow everythingза всем не уследишь (Alex_Odeychuk)
it seems pointless to believe inочевидно, что бессмысленно верить в (Alex_Odeychuk)
it was easy to forget thatлегко забыть, что (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
it was essential to recall thatне стоит забывать, что (... financial-engineer)
it was relegated to the dustbin of historyвсё это было выброшено на свалку истории (Alex_Odeychuk)
it would be foolish not to see thatбыло бы нелепым не замечать, что (англ. термин взят из статьи в газете Guardian, Великобритания Alex_Odeychuk)
it would be shortsighted to thinkбыло бы недальновидно считать, что (Alex_Odeychuk)
itch to doгореть желанием сделать (Alex_Odeychuk)
know or wish to acknowledgeзнать или желать признавать (Alex_Odeychuk)
know perfectly well that to be trueпрекрасно знать, что это правда (Alex_Odeychuk)
lead to a historic victoryприводить к исторической победе (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
lead to dire consequencesприводить к тяжёлым последствиям (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
let me be the first to say thatво-первых, позвольте мне сказать, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
let's get to workприступим (к работе Alex_Odeychuk)
let’s wake up to the factsдавайте трезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
liken to a mad houseсравнить с дурдомом (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
little seems to have changedничего не изменилось (SirReal)
little seems to have changedсудя по всему, мало что изменилось (англ. термин взят из новостного сообщения BBC News, Великобритания Alex_Odeychuk)
live a life dedicated to othersжить жизнью, посвящённой службе интересам общества (Alex_Odeychuk)
live life to its fullest extentжить по максимуму (Alex_Odeychuk)
look to avoid confrontation and values being happy more than being rightстараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым (Alex_Odeychuk)
look very much forward to working withс большим нетерпением ждать возможности совместной работы с (Alex_Odeychuk)
most unique toнаиболее характерный для (англ. термин взят из публикации корпорации Cray, США Alex_Odeychuk)
narrow down to thisдойти до такого (Alex_Odeychuk)
narrow down to thisдокатиться до такого (Alex_Odeychuk)
no agency is immune to corruptionникакой государственный институт не застрахован от коррупции (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
no one is asking you toникто не просит (+ inf. ... - ... [вас / от вас] ... Alex_Odeychuk)
no toнет (долой ... Alex_Odeychuk)
no toдолой (что-л.; нет ... чему-л.; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
not to mention the fact thatне говоря уже о том, что (Andrey Truhachev)
one of the greatest athletes to have ever livedодин из лучших спортсменов всех времен и народов (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
only to a select fewлишь немногим избранным (financial-engineer)
open your eyes to realityвзгляните в глаза действительности (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
partner to come help usпартнёр, который протянёт нам руку помощи (Alex_Odeychuk)
perfect this art to a scienceвозвести это искусство до уровня науки (Alex_Odeychuk)
person attached to his dignityуважающий себя человек (англ. термин взят из новостного сообщения Fox News, США Alex_Odeychuk)
propaganda designed to spread fearпропаганда, направленная на распространение атмосферы страха (Alex_Odeychuk)
push on to the next levelвыйти на новый уровень (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
put a blind eye toзакрывать глаза на (Alex_Odeychuk)
refuse to believe thatотказываться поверить, что (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
refuse to believe thatотказываться верить, что (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
remain impervious to alterationsоставаться невосприимчивым к любым переменам (Alex_Odeychuk)
remain in the air without much weight to themповиснуть в воздухе (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk)
remain in the air without much weight to themостаться пустым звуком (говоря о словах: your words remain in the air without much weight to them Alex_Odeychuk)
respond to this challengeявляться решением этой проблемы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
respond to this challengeпозволить решить эту проблему (крайне контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
respond to this challengeявляться ответом на этот вызов (Alex_Odeychuk)
return to the pastвозврат в прошлое (в тексте англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk)
right to answer backправо высказать возражения (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
runs counter to reason and rational thinkingпротиворечить разуму и рациональному мышлению (Alex_Odeychuk)
rush to callвстать на уши и начать кричать (Alex_Odeychuk)
seem to be back on trackпойти своим чередом (Alex_Odeychuk)
self-sacrifice to your countryсамоотверженный труд на благо Родины (Alex_Odeychuk)
shouldn't be allowed toнельзя (... + inf. Alex_Odeychuk)
shouldn't be allowed toнадо запретить (Alex_Odeychuk)
signs increasingly point to the fact thatпоявляется всё больше признаков того, что (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
so good to seeприятно наблюдать, что (Alex_Odeychuk)
something like this was bound to happenнечто подобное должно было случиться (Alex_Odeychuk)
speak truth to everyoneговорить всем правду в лицо (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
stand shoulder to shoulder withстоять плечом к плечу с (Alex_Odeychuk)
stick to the opinion thatуверять, что (англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver)
subscribe to the view thatбыть сторонником точки зрения, что (Alex_Odeychuk)
take the clock back to the medieval timesповернуть часы истории вспять, в средневековье (Alex_Odeychuk)
take the trouble to discover thatудосужиться обнаружить, что (Alex_Odeychuk)
tantamount toравносильный (чему-л. Alex_Odeychuk)
terrible blow toтяжёлый удар (to ... - по ...; англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
terrible blow to freedomтяжёлый удар по свободе (of ... - чего-л. Alex_Odeychuk)
that is a strong enough in argument to be the basis forэто убедительный аргумент, который позволяет (commentators to suggest that ... - комментаторам полагать, что ... Alex_Odeychuk)
that is all that needs to be done toэто всё, что нужно сделать для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
that's a stretch, to say the leastмягко говоря, это преувеличение (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
that was the point I was trying to makeэто то главное, что я пытался донести (Alex_Odeychuk)
the key to understanding it is to acknowledge the fact thatключом к пониманию является признание того обстоятельства, что (Alex_Odeychuk)
the point to note is thatследует обратить внимание на то, что (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. - Birmingham: Packt Publishing, 2017. - 370 p. Alex_Odeychuk)
the time had come toпришло время для того, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
the time had come toпришло время, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
the truth needs to be toldнеобходимо сказать правду (about ... - о(б) ... Alex_Odeychuk)
the values of things are determined by comparing them to their likesвсё познаётся в сравнении (Alex_Odeychuk)
there is a limit to our patienceвсякому терпению есть пределы (Alex_Odeychuk)
there's not much else to say hereна этот счёт больше нечего сказать (..., other than ... - ..., кроме того, что ... Alex_Odeychuk)
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes intoпохоже, творчество и воображение не знают границ, когда речь заходит о (+ gerund Alex_Odeychuk)
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes intoпохоже, творчество и воображение не знают границ, когда речь идёт о (+ gerund Alex_Odeychuk)
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes intoпохоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело касается (+ gerund Alex_Odeychuk)
there seems to be no limit to the creativity and imagination that goes intoпохоже, творчество и воображение не знают границ, когда дело доходит до (+ gerund Alex_Odeychuk)
there will remain nothing for you to sayвам нечего будет сказать (Alex_Odeychuk)
they’re dogmatically compelled toдогматизм принуждает их (+ inf.; англ. термин взят из статьи в газете Chicago Tribune, США Alex_Odeychuk)
those who have nothing else to loseте, кому нечего терять (Alex_Odeychuk)
threat to world peaceугроза миру во всем мире (Alex_Odeychuk)
throw to the trash can of historyвыбросить на свалку истории (Alex_Odeychuk)
 to be more specificесли говорить конкретно, то (Alex_Odeychuk)
 to cut it shortкороче (Alex_Odeychuk)
 to cut it shortкороче говоря (Alex_Odeychuk)
 to illustrateв качестве примера можно сказать, что (financial-engineer)
to its full extentпо максимуму (Alex_Odeychuk)
to its full extentна полную (Alex_Odeychuk)
to little fanfareбез особой шумихи (Alex_Odeychuk)
to little fanfareбез особого шума (Alex_Odeychuk)
to our surpriseк нашему удивлению (Alex_Odeychuk)
to such an impossible extentв столь невообразимой степени (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
to the betterк лучшему (Alex_Odeychuk)
to-the-point exampleпример, объясняющий сущность вопроса (Alex_Odeychuk)
to-the-point exampleдельный пример (Alex_Odeychuk)
to-the-point exampleпример, объясняющий сущность решения (Alex_Odeychuk)
to various levels of successс той или иной степенью успешности (Alex_Odeychuk)
try to believeстараться верить в то, что (Alex_Odeychuk)
turn to truthобратиться к истине (Alex_Odeychuk)
turns to bloody chaosпревращаться в кровавый хаос (Alex_Odeychuk)
unresponsive to twenty-first-century needsне соответствующий требованиям двадцать первого века (Alex_Odeychuk)
visible to the naked eyeдоступный невооружённому глазу (Alex_Odeychuk)
wake up to the factsтрезво оценивать факты (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
wake up to the painful fact thatраскрыть глаза и остро осознать, что (Alex_Odeychuk)
we are excited to announceс радостью объявляем о (англ. термин взят из публикации корпорации Microsoft, США Alex_Odeychuk)
we are thrilled to announce thatс восторгом объявляем, что (Alex_Odeychuk)
we don’t have the luxury toмы не в том положении, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
we’ll have to wait and seeвремя покажет (Whether Vue will become as popular as React or Angular we’ll have to wait and see, but due to the positive opinions from the developer community and the growth in the use of Vue, it seems likely that Vue.js will continue to develop positively. Alex_Odeychuk)
we need a partner to come help usнам необходима внешняя помощь (Alex_Odeychuk)
we’re excited to announce thatс радостью объявляем о (Alex_Odeychuk)
we're not allowed toмы не можем (+ inf. Alex_Odeychuk)
we really have to do something withконечно, надо что-то делать с (Alex_Odeychuk)
what is this going to lead toк чему это может привести (англ. термин взят из статьи в журнале MIT Technology Review, США Alex_Odeychuk)
what is this going to lead toк чему это может привести (англ. термин взят из статьи в журнале MIT Technology Review, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
which is to be expectedчего и следовало ожидать (..., since ... - ..., поскольку ... Alex_Odeychuk)
who really knows anybody when it comes down to it?кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? (New York Times financial-engineer)
why are you so blind to the fact thatпочему вы не замечаете, что (Alex_Odeychuk)
why are you so blind to the fact thatпочему вы проходите мимо факта, что (Alex_Odeychuk)
willingness to speak the truthжелание резать правду-матку (Alex_Odeychuk)
with access to all human knowledgeс доступом ко всем знаниям человечества (англ. термин взят из статьи в журнале Computerworld, США Alex_Odeychuk)
with little to no intellectual effortsценой минимальных интеллектуальных усилий (Alex_Odeychuk)
write what a sizable number of us think, but few are willing to sayписать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (англ. термин взят из статьи в журнале Atlantic, США Alex_Odeychuk)
you have to be incredibly thoughtfulнадо всё досконально обдумать (about ... - насчёт ...; about what - насчёт того, какие ... Alex_Odeychuk)