СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Полиграфия, содержащие To
АнглийскийРусский
ability to cureспособность к затвердеванию
according to / in accordance with instructions/ directions on the packagingв соответствии с инструкциями на упаковке (Alexander Oshis)
add to something already imposedподвёрстываться
add to something already imposedподверстывать
add to something already imposedподверстать
advance to tabперемещение каретки до упора табулятора
affinity of ink to paperсродство краски к бумаге
angle-to-contact testопределение угла смачивания
as publication goes to pressпосле сдачи в печать
as-told-to bookкнига, созданная писателем по устным рассказам известной личности
as-told-to bookкнига, созданная писателем по устным запискам известной личности
as-told-to bookкнига, созданная писателем по устным рассказам
available to the publicгодный для опубликования
back-to-back perfecting pressмашина с секциями типа "резина к резине"
back-to-back vacuum contact printerвакуумный контактно-копировальный станок для двустороннего копирования
be going to printотправиться в печать (Alex_Odeychuk)
be going to printвыйти в свет (Alex_Odeychuk)
beginning-to-read seriesсерия книг для начинающих читателей
bibliography attached to the articleвнутрижурнальная библиография
bibliography to orderбиблиография литературы, рассылаемой по заказу
blanket-to-blanketчетырёхцилиндровая печатная "резина к резине" секция (офсетной машины)
blanket-to-blanketодновременное запечатывание обеих сторон бумаги с двух офсетных цилиндров
blanket-to-blanketчетырёхцилиндровая печатная секция
blanket-to-blanket perfectorдвусторонняя офсетная печатная машина конструкции <резина к резине>
blanket-to-blanket pressофсетная печатная машина с секциями типа <резина к резине>
blanket-to-blanket unitчетырёхцилиндровая секция двухсторонней офсетной печатной машины
blanket-to-steel pressофсетная печатная машина с секциями трёхцилиндрового построения
boil down to the bonesсокращать до предела (текст)
boil down to the bonesсокращать до предела
boiling down to the bonesсокращение до предела
boiling down to the bonesсокращающий до предела
bureau of service to readersбюро обслуживания читателей
camera-to-press pin registerкомплексная система приводки
card-to-card printerдубликатор для копирования микро- или апертурных карт
card-to-card printoutполучение дубликатов апертурных перфокарт (перфокарт с вклеенным микрофильмом)
card-to-card printoutполучение дубликатов апертурных перфокарт
card-to-paper printoutполучение копий микрофильма на бумаге с апертурных перфокарт
card-to-roll duplicatorдубликатор для копирования микрокарт на рулонный материал
Chronic hazards to the aquatic environmentхроническая токсичность в водной среде , хроническая водная токсичность (raidokano)
classification according to subject matterклассификация по содержанию
closed loop color-to-color systemсистема приводки красок с замкнутым контуром
computer-to-plateвывод изображения из компьютера непосредственно на формную пластину, минуя стадию вывода на фотоформу (Voledemar)
computer-to-plateсистема ЭВМ-форма
computer to plate-film systemкомпьютер, управляющий процессом копирования изображения на формную пластину
convert to curvesпереводить в кривые (шрифт translenka)
copy-to-plateизготовление печатной формы с оригинала без изготовления фотоформы
cut-to-print registerприводка линии разрезки запечатанной ленты
date of going to printдата подписания в печать к печати (I. Havkin)
day-to-a-page diaryежедневник (rebelpants)
Desk-to-Publishingнастольный издательский процесс (набор и изготовление копий с помощью портативных установок)
Desk-to-Publishingнастольный издательский процесс
direct-to-plateпрямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ (Voledemar)
direct-to-pressпередача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм (Voledemar)
door-to-door subscription sellingпродажа подписных изданий книгоношами
dot-to-dotточная передача (изображения)
dot-to-dotпечатание "точка в точку"
dot-to-dotточная передача
draw to full scaleчертить в масштабе 1:1
draw to full scaleчертить в натуральную величину
dry-to-dryот сухого к сухому (об обработке фотоплёнок в проявочных машинах)
dry-to-dry processingобработка фотоплёнки "от сухого к сухому" (полная обработка)
dry-to-dry processingобработка от сухого к сухому
dry-to-dry processorавтоматическое проявочное устройство с полным циклом обработки
dusting magnesia into a plate to expose detailsзамагнезирование
dusting magnesia into the plate to expose detailsзамагнезирование
edge-to-edgeвстык
edge-to-edge printingпечать "в край" (t_edelweis)
fast-to-light colorсветопрочный пигмент
fit to printгодный к печатанию
folding to paperфальцовка на угол
folding to printфальцовка по оттиску
foolscap 4toформат писчей бумаги 16.5x20.3 см
four-to-em spaceшпация-четверть круглой
French height to paperфранцузская стандартная высота шрифта
front-to-back registrationсведение лицевой стороны с оборотом (translator911)
go to bedидти в печать
how-to bookпрактическое руководство
juvenile how-to seriesсерийное издание детских книг по рукоделию
key-to-cassette systemсистема записи текста с клавиатуры на кассету
left-to-right readingпрямое изображение
lens-to-original distanceрасстояние между объективом и оригиналом
Letters to the EditorНам пишут (рубрика в газете или журнале Featus)
line-to-dot ratioотношение ширины линий растра к размерам растровых точек
line-to-space ratioотношение ширины линий к ширине пробелов между ними
litho-to-gravure conversionизготовление форм глубокой печати с использованием офсетных растровых диапозитивов
medium 4toформат чертёжной бумаги 22.8x29.2 см
medium 4toформат писчей бумаги 21.2x27.3 см
metric royal 4to trimmed sideформат книги обрезанной 312x237 мм
metric royal 4toформат книги 312Х237 мм
metric royal 4to trimmed sideформат книги 312Х237 мм
metric royal 4to untrimmed sizeформат книги 318Х240 мм
notes to the tablesпримечания к таблицам (capricolya)
on-press direct-to­-plate systemсистема для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911)
one-to-one copierаппарат для копирования без изменения масштаба
64-page quad 16's to inserterвариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую
photograph to half scaleснимать в масштабе 1:2
planning for printing to be boundсоставление схемы технологического процесса изготовления издания
print-to-cut-off registerприводка линии разрезки запечатанной ленты
print to cut register controlприводка рубки по печати
print-to-orderпечать на заказ (aldrignedigen)
prior to publicationдо выхода в свет (Alex_Odeychuk)
prior to publicationдо опубликования (Alex_Odeychuk)
put to bedработать над подготовкой номера газеты до подписания в печать
put to bedсдавать в печать
putting to bedсдающий в печать
putting to bedсдача в печать
read a copy to a proofreaderподчитываться
read a copy to a proofreaderподчитывать
read a copy to a proofreaderподчитать
ready-to-run photopolymer plateбесприправочная фотополимерная форма
reel to open sheetпринцип работы рулон-листы
reel to reelпринцип работы с рулона на рулон
reel-to-reel driveпривод перемоточного устройства
reel-to-reel pressротационная печатная машина с рулонной приёмкой
reel to signatureпринцип работы рулон-тетради
resistance to abrasionустойчивость к истиранию
resistance to bleed in waxсопротивление обесцвечиванию воском
resistance to liftingсопротивление отделению волокон от поверхности бумаги
resistance to tearingпрочность на разрыв
resistance to tensile strainсопротивление растяжению
resistance to tensile strainпрочность на растяжение
right-to-left readingзеркальное изображение
roll-to-folder pressрулонная печатная машина с фальцаппаратом
roll-to-roll pressротационная печатная машина с рулонной приёмкой
roll-to-roll printerдубликатор для копирования рулонных микрофильмов
roll-to-roll productionпродукция, сматываемая в рулон
roll-to-sheet feedingразмотка бумаги с рулона
royal 4 toформат чертёжной бумаги 26x31.7 см
sent to typesettingсдано в набор (DRE)
signed to printподписано в печать (Tamerlane)
six to picaшрифт кегля 2 пункта
the article has already been sent to the printersстатья уже сдана в набор
to gribхватать, захватывать (Dultzin)
to quad leftвыключать строку до конца влево
transfer to digital printingпереход на цифровую печать (Alex_Odeychuk)
twelve-to-picaоднопунктовый (напр. о шпоне)
two-to headlineзаголовок, набранный двумя разными шрифтами
unit-to-unit registerмежсекционная приводка
units to the emколичество единиц в эме
up-to-date catalogкаталог современной литературы
up-to-date catalogueкаталог современной литературы
up-to-date printerновейшее печатающее устройство
Web-to-printудаленная публикация (http://www.web-to-print.ru/ WiseSnake)
web-to-print servicesуслуги удаленной публикации (Alex_Odeychuk)