СловариАнглийский Русский

Термины, содержащие Enterprise
ТематикаАнглийскийРусский
Макаров.a fit performer of our enterpriseподходящий исполнитель наших замыслов
общ.a seemingly fruitless enterpriseпредприятие, не сулящее выгоды
Макаров.accumulate payment arrears from communal heating enterprisesнакапливать просроченную задолженность по платежам коммунальных предприятий теплоэнергетики
пат.acquire a share in enterprisesприобретать право на участие в предприятиях
бизн.address of an enterpriseместонахождение предприятия
общ.adjustments to profits of associated enterprisesкорректировка прибыли ассоциированных предприятий (ABelonogov)
Макаров.advancing of an enterpriseавансирование предприятия
Макаров.advancing of mining enterprisesавансирование добывающих предприятий
Макаров.advertise an enterpriseрекламировать предприятие
с.х.agricultural enterpriseагропредприятие (Andrey Truhachev)
с.х.agricultural enterpriseаграрное предприятие (Andrey Truhachev)
с.х.agricultural enterpriseфермерское предприятие (Andrey Truhachev)
бизн.agricultural enterpriseсельскохозяйственное предприятие
с.х.agricultural enterpriseагрохозяйство (WiseSnake)
тех.air transport enterpriseавиатранспортное предприятие
общ.all-Russian enterprise and organization code -- a descriptive codeОКПО (ROGER YOUNG)
тех.alternating agricultural enterpriseальтернативное сельскохозяйственное предприятие
тех.alternative agricultural enterpriseальтернативное сельскохозяйственное предприятие
общ.applicant enterpriseпредприятие-заявитель (ABelonogov)
налог.associated enterprise'дочернее' общество
редк.at the enterprise levelв сфере разработки корпоративных приложений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
налог.authority to conclude contracts in the name of the enterpriseполномочия заключать контракты от имени предприятия (ВолшебниКК)
бизн.authorized fund of an enterpriseуставный фонд предприятия
общ.automatized enterprise control systemавтоматизированная система управления предприятиями (Markus Platini)
общ.aviation enterpriseавиапредприятие (ABelonogov)
общ.backbone enterprise in a one-company townградообразующее предприятие (tfennell)
с.х.bacon enterpriseхозяйство, занимающееся беконным откормом
налог.banking enterpriseбанк (dimock)
с.х.beef-cattle enterpriseхозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления
с.х.beef enterpriseхозяйство, занимающееся выращиванием крупного рогатого скота мясного направления
общ.branch enterprisesотраслевые предприятия (zzaa)
общ.breaking up gigantic enterprisesразукрупнение предприятий-гигантов (Lavrov)
общ.buildings of main pipeline transport enterprisesздания предприятий магистрального трубопроводного транспорта (ABelonogov)
общ.business enterpriseсубъект предпринимательской деятельности (Yeldar Azanbayev)
общ.carriage of an enterpriseуправление предприятием
Макаров.carriage of enterpriseуправление предприятием
Макаров.carry out the sale of shares of an enterprise to private investorsпроводить акционирование предприятия
с.х.cashcrop enterpriseтоварное растениеводческое хозяйство
общ.Centre of employers and enterprises providing public servicesцентр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg)
общ.circus enterpriseцирковое предприятие (ABelonogov)
общ.city-forming enterpriseградообразующее предприятие (Victoria M.)
общ.clan enterpriseродовое хозяйство (Yeldar Azanbayev)
Макаров.close an enterpriseконсервировать предприятие
общ.close down an enterpriseзакрыть предприятие
Макаров.close down an enterprise temporarilyконсервировать предприятие
общ.close down an enterprise temporarilyзаконсервировать предприятие
бизн.collective enterpriseколлективное хозяйство
тех.collective enterpriseколлективное предприятие
общ.colonial enterpriseколониальная инициатива (erelena)
общ.colonial enterpriseколониальная предпринимательская система (erelena)
пат.combination of enterprisesобъединение предприятий
с.х.combined breeding and feeding enterpriseживотноводческое хозяйство с полным циклом
общ.commission for privatisation of the enterpriseкомиссия по приватизации предприятия (ABelonogov)
Макаров.community of interest, any arrangement, as ownership of controlling amounts of stock by friendly interests, which insures permanent harmony of policy and management between different enterprises, without actual lease or consolidationобщность интересов - любое соглашение, как например, соглашение между лицами, имеющими общие интересы и владеющими контрольными пакетами акций разных предприятий, которое гарантирует постоянную ...
Макаров.competence to direct the enterpriseумение управлять предприятием
Макаров.competence to direct the enterpriseумение руководить предприятием
Макаров.competence to direct the enterpriseспособность управлять предприятием
Макаров.competence to direct the enterpriseспособность руководить предприятием
общ.complex of enterprisesкомплекс предприятий
с.х.composting enterpriseпредприятие по выработке компостов (для шампиньоноводства)
общ.conditions were adverse to the success of our enterpriseобстоятельства не благоприятствовали успеху нашего предприятия
общ.consumer service enterpriseпредприятие бытового обслуживания (ABelonogov)
общ.consumer services enterprisesпредприятия бытового обслуживания населения (ABelonogov)
общ.control over enterpriseконтроль над предприятием
бизн.cooperation management enterpriseсовместное предприятие
с.х.cooperative enterpriseкооперативное хозяйство
общ.core enterprises / facilities of the companyпрофильные предприятия компании (tavost)
с.х.cow-calf enterpriseскотоводческий комплекс
тех.craftsman enterpriseкустарный промысел
с.х.crop enterpriseрастениеводческое хозяйство
общ.crossroad bank of enterprisesПерекрёстная сводная база данных по предприятиям Бельгии единый реестр предприятий и организаций (автоперевод бельгийцев - тж. см. http://www.proz.com/kudoz/flemish_to_english/business_commerce_general/956140-kruispuntbank.html?float=1 (спасибо Haas) 4uzhoj)
с.х.dairy enterpriseмолочное хозяйство
общ.daughter enterpriseдочернее предприятие (The daughter enterprise of the Lithuatian publishing and polygraphic center “Taki spravy” decided to turn to the European court of human rights with the claim on the protection of rights of Valentin Romanov, the manager of the company “Rembudproekt”... - http://khpg.org/en/index.php?id=1081421107 carmen-passenger)
бизн.debts of an enterpriseзадолженность предприятия
общ.defence enterpriseоборонное предприятие (ABelonogov)
общ.defense enterpriseоборонное предприятие (Lenochkadpr)
воен.Defense Enterprise FundФонд помощи оборонным предприятиям
общ.departmental communications enterprisesпредприятия ведомственной связи (ABelonogov)
Gruzovik, перен.develop an enterpriseраздуть кадило
с.х.different farm enterpriseразличные отрасли фермерского хозяйства
общ.digital enterprise«цифровое предприятие» (термин Н. Негропонте grafleonov)
автодор.Disadvantaged business enterprise DBEПредприятие, находящееся в неблагоприятных условиях (Georgy Moiseenko)
пат.distinguish own goods from the goods of other enterprisesотличать собственные товары от товаров других лиц
бизн.distressed enterpriseпредприятие, находящееся в бедственном положении
общ.dodgy enterpriseшарашкина контора (Anglophile)
налог.domestic enterpriseвнутренний производитель (dimock)
пат.dominative enterpriseпредприятие, господствующее на рынке
с.х.egg production enterpriseяичная ферма
с.х.egg production enterpriseтоварное яичное хозяйство
общ.Ekaterinburg municipal unitary enterpriseЕМУП (Eoghan Connolly)
общ.Ekaterinburg municipal unitary enterpriseекатеринбургское муниципальное унитарное предприятие (Eoghan Connolly)
Макаров.embark on an enterpriseпуститься в смелое предприятие
Макаров.embark on shady enterprisesпускаться на авантюры
Макаров.emissions from industrial enterprisesвыбросы промышленных предприятий
пат.employee of an enterpriseслужащий предприятия
общ.employees who are not on the permanent staff of an enterpriseработники, не состоящие в штате предприятия (ABelonogov)
общ.enterprise accountingбухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы
общ.enterprise accountingотчётность предприятия
бизн.enterprise analytic environmentаналитическая среда предприятия (Alina Barrow)
тех.enterprise application integrationконцепция EAI
тех.enterprise application integrationинтеграция прикладных систем предприятия
тех.enterprise architectureархитектура системы управления предприятием
общ.enterprise as an asset complexпредприятие как имущественный комплекс (ABelonogov)
комп.enterprise asset managementуправление основными фондами (напр. EAM-система alexdeev)
бизн.enterprise boardуправление по предпринимательству
ИИ.enterprise BRMSкорпоративная система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk)
общ.enterprise capitalпредпринимательский капитал
общ.enterprise capital fundфонд капитала для предприятий (http://context.reverso.net Aslandado)
тех.enterprise certified Netware engineerдипломированный специалист предприятия по сетевым программным средствам
бизн.enterprise chemical productionпродукция химических предприятий (schyzomaniac)
общ.enterprise-classпромышленного класса (Amica_S)
общ.enterprise clientкорпоративный клиент (sissoko)
общ.enterprise codeЗКПО (тоже самое, что и ЕГРПОУ Peri)
общ.enterprise content managementсистема управления общеорганизационными информационными ресурсами (Игорь Миг)
общ.enterprise content managementУОР (Игорь Миг)
бизн.enterprise cultureкультура предпринимательства (Andrey Truhachev)
тех.enterprise databaseпредметная база данных
общ.enterprise databaseбаза данных предметной области
общ.enterprise development servicesуслуги по развитию бизнеса предпринимательства (Andy)
комп.enterprise document managementуправление документами предприятия (Alina_malina)
комп.enterprise document managementуправление корпоративными документами (Alina_malina)
редк.enterprise editionкорпоративная версия (программного обеспечения Alex_Odeychuk)
рекл.enterprise efficiencyрентабельность предприятия
бизн.enterprise informationинформация предприятия (Alina Barrow)
общ.enterprise information management systemпромышленная информационная система (Alexander Demidov)
общ.enterprise information resource management systemсистема управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov)
бизн.enterprise intelligenceлогико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия (Alina Barrow)
общ.enterprise intelligenceкорпоративная информационная система (Alexander Demidov)
бизн.enterprise license agreementкорпоративное лицензионное соглашение (andrew_egroups)
общ.enterprise managementменеджмент на предприятии (WiseSnake)
общ.enterprise manufacturing intelligenceинтеллектуальная система управления технологическими процессами на производстве (Alexander Demidov)
бизн.enterprise-monopolistпредприятие-монополист
с.х.enterprise net returnчистый доход отрасли (фермы или хозяйства)
тех.enterprise network servicesсетевое обеспечение предприятия
общ.enterprise numberрегистрационный номер (Mag A)
бизн.enterprise operating without lossбезубыточное предприятие
чел.рес.enterprise operations managementуправление основной операционной деятельностью компании (Метран)
Макаров.enterprise organizationотраслевая структура хозяйства
общ.enterprise-ownerпредприятие-владелец (Lidia P.)
общ.enterprise performanceработа предприятия (Alexander Demidov)
с.х.enterprise performanceпроизводственные показатели отдельной отрасли или отдельных отраслей хозяйства
общ.enterprise performanceдеятельность предприятия (Alexander Demidov)
комп.enterprise performance managementуправление производительностью предприятия (stachel)
комп.enterprise platformкорпоративная платформа (twinkie)
общ.enterprise portalкорпоративный портал (An enterprise portal, also known as an enterprise information portal (EIP) or corporate portal, is a framework for integrating information, people and processes across organizational boundaries. It provides a secure unified access point,[1] often in the form of a web-based user interface, and is designed to aggregate and personalize information through application-specific portlets. One hallmark of enterprise portals is the de-centralized content contribution and content management, which keeps the information always updated. wiki Alexander Demidov)
пат.enterprise prescribing fixed prices for retailersпредприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены
Макаров.enterprise proportionsотраслевые пропорции (в хозяйстве)
тех.enterprise resource planningпланирование ресурсов предприятий
общ.enterprise resource planningкорпоративная информационная система управления (Yerkwantai)
бизн.enterprise resource planning ERP systemтиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1)
общ.enterprise risksвнутренние риски эмитента (Lavrov)
комп.enterprise searchкорпоративный поиск (Andrei Yemelianov)
общ.enterprise serverвнутренний сервер (An enterprise server is a computer server that includes programs required to collectively serve the requirements of an enterprise instead of an individual user, unit or specific application. http://www.techopedia.com/definition/13884/enterprise-server Alexander Demidov)
воен.enterprise serviceсервис предприятия (qwarty)
общ.enterprise social networkingобщение в рамках корпоративной социальной сети (Enterprise social networking focuses on the use of online social networks or social relations among people who share business interests and/or activities. Enterprise social networking is often a facility of enterprise social software (regarded as a primary component of Enterprise 2.0), which is essentially social software used in "enterprise" (business/commercial) contexts. It encompasses modifications to corporate intranets (referred to as social intranets) and other classic software platforms used by large companies to organize their communication, collaboration and other aspects of their intranets. Enterprise social networking is also generally thought to include the use of a standard external social networking service to generate visibility for an enterprise. WK Alexander Demidov)
бизн.enterprise-supplierпредприятие-поставщик
тех.enterprise system architectureархитектура системы управления предприятием
тех.enterprise systems connectionсредства ESCON
тех.enterprise systems connectionсредства связи учрежденческих систем
общ.enterprise under private operationпредприятие, находящееся в частном владении
бизн.enterprise userкорпоративный пользователь (translator911)
рекл.enterprise userкорпоративный клиент (Alex_Odeychuk)
общ.enterprise valuationоценка стоимости предприятия (Enterprise valuation is the basis for any dialogue you have with investors. It enables both parties to understand whether the investment opportunity is attractive ... Alexander Demidov)
общ.enterprise valueрыночная капитализация
налог.enterprise zoneзона свободного предпринимательства (dimock)
общ.enterprises as asset complexesпредприятия как имущественные комплексы (ABelonogov)
общ.enterprises' employee share ownership fundsфонды акционирования работников предприятий (ABelonogov)
бизн.enterprises-monopolistsпредприятия-монополисты
общ.enterprises of the main power networksПМЭС (предприятий магистральных электрических сетей rechnik)
бизн.enterprises within the holdingпредприятия холдинга (MichaelBurov)
перен., разг.expand an enterpriseраздуть кадило
общ.exploits and mighty enterprises Shakespeareподвиги и великие свершения
бизн.export and import competing enterprisesпредприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках
бизн.export-driven enterprisesпредприятия, зависящие от экспорта
общ.extended enterpriseширокое бизнес-партнерство, объединённое производством к-либо продуктов (конгломерат предприятий типа "Мак-Дональдс" + его поставщики, франшизы и т.д., результатом работы которых становится продукция под общим брэндом "ресторанов быстрого питания"; подробнее см. http://en.wikipedia.org/wiki/Extended_Enterprise zaharf)
тех.factory-farm enterpriseагропромышленное предприятие
Макаров.farm enterprise costingпоотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства
с.х.farming enterpriseагропредприятие (Andrey Truhachev)
с.х.farming enterpriseагрофирма (Andrey Truhachev)
общ.federal budget-supported enterpriseказенное предприятие (ambw)
геол.federal state geological unitary enterpriseФГУГП (vbadalov)
общ.federal state-owned enterpriseфедеральное казенное предприятие (ФКП, FSOE Igor_esa)
ав.federal state unitary enterprise groupподразделения ФГУП (Christine_A)
геол.federal state unitary geological enterpriseфедеральное государственное унитарное геологическое предприятие (ФГУГП vbadalov)
общ.federal unitary enterpriseфедеральное государственное унитарное предприятие (Alexander Demidov)
бизн.Federation for Small and Medium-sized Enterprisesфедерация малых и средних предприятий
с.х.feeder pig enterpriseсвинооткормочное хозяйство
Макаров.finance an enterpriseфинансировать предприятие
рекл.financial enterpriseфинансовое предприятие
Макаров.financing of enterprise has been taken care of by bankфинансирование этого предприятия взял на себя банк
Макаров.fit performer of our enterpriseподходящий исполнитель наших замыслов
рекл.food industry enterpriseпредприятие пищевой промышленности
общ.for the benefit of the enterpriseв пользу предприятия (ssn)
общ.for the benefit of the enterpriseв интересах предприятия (ssn)
общ.foreign enterpriseИП (иностранное предприятие WiseSnake)
общ.foreign investment enterpriseпредприятие с иностранными инвестициями (Alex_Odeychuk)
общ.foreign-owned enterpriseпредприятие с иностранными инвестициями (Wholly Foreign Owned Enterprise ("WFOE") or Foreign Invested Commercial Enterprise ("FICE"). WFOE or FICE is really a limited risk business formed in China ... Alexander Demidov)
общ.foreign private unitary manufacturing and commercial enterpriseИЧПУП (SShi)
тех.forest enterpriseлесное предприятие
тех.forestry enterpriseлесохозяйственное предприятие
общ.form of enterpriseорганизационно-правовая форма (AD Alexander Demidov)
бизн.formation of business enterpriseобразование торгово-промышленного предприятия
общ.free enterpriseсвобода предпринимательства
Макаров.free enterpriseпредпринимательство
общ.free enterpriseсвободное предпринимательство
общ.free enterprise countriesстраны свободного предпринимательства
рекл.free-enterprise economyэкономика свободного предпринимательства
общ.free private enterpriseсвободное частное предпринимательство
с.х.free-range poultry enterpriseхозяйство со свободновыгульным содержанием птицы
рекл.freedom of enterpriseсвобода предпринимательства
общ.geological prospecting enterprisesгеолого-разведочные предприятия (ABelonogov)
налог.goods produced by the enterpriseтовары собственного производства (dimock)
пат.goodwill of an enterpriseположительная репутация предприятия
общ.government business enterpriseгосударственная корпорация (wiki Alexander Demidov)
общ.government enterpriseгоспредприятие
энерг.government-sponsored enterprisesпредприятия, созданные по инициативе правительства
энерг.government-sponsored enterprisesпредприятие, спонсируемое правительством
с.х.group enterpriseкооперативное хозяйство
Макаров.hardy enterpriseсмелое предприятие
Макаров.hazardous enterpriseрискованное предприятие
Макаров.he backed the new enterprise by investing in itон поддержал новое предприятие, вложив в него деньги
общ.he has a concern in the enterpriseон участвует в этом предприятии
Макаров.he hoped that his enterprise would have a prosperous issueон надеялся, что исход этого предприятия будет благополучным
Макаров.he is a man of wide-ranging enterpriseон человек широкого размаха
Макаров.he is launching out into a new enterpriseон начинает новое дело
Макаров.he lent me his support in this enterpriseон оказал мне содействие в этом предприятии
общ.head of the enterpriseруководитель предприятия (Andy)
общ.heating enterprisesпредприятия теплоэнергетики (Anna Sam)
Макаров.help free enterpriseоказывать помощь свободному предпринимательству
Макаров.help private enterpriseпомогать частному предпринимательству
Макаров.help private enterpriseпомогать частной инициативе
с.х.high-cost enterpriseхозяйство с высокими издержками производства
общ.high-tech enterpriseвысокотехнологичное предприятие (Sagoto)
бизн.highly profitable enterpriseвысокорентабельное предприятие
с.х.hog enterpriseсвиноферма
с.х.hog enterpriseсвиноводческое хозяйство
ав.if another entity acquires the enterprise or assets ofв случае если другая компания приобретает предприятие или имущество (Christine_A)
с.х.income-producing enterpriseрентабельное хозяйство
общ.income tax profits tax on enterprisesподоходный налог налог на прибыль с предприятий (ABelonogov)
бизн.incorporated enterpriseакционерное предприятие
бизн.incorporated enterpriseакционерная фирма
налог.independent enterpriseсамостоятельное предприятие (dimock)
бизн.individual enterpriseиндивидуальное предпринимательство
Gruzovikindividual enterpriseсамодеятельность
тех.industrial enterpriseзавод
общ.industrial-type agricultural enterpriseсельскохозяйственное предприятие индустриального типа (ABelonogov)
общ.informal enterpriseнеформальное предприятие (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas)
Макаров.insure the enterpriseзастраховать предприятие
тех.integrated logging-lumbering enterpriseлеспромхоз
общ.inter-enterprise arreasвзаимные неплатежи предприятий (Lavrov)
рекл.inter-enterprise relationsпроизводственные отношения между предприятиями
с.х.inter-farm enterprisesмежхозяйственные организации (raf)
энерг.International Association of Crafts and Small and Medium-Sized EnterprisesМеждународный союз ремесленников и владельцев мелких и средних торгово-промышленных предприятий
общ.International Association of the Top Managers of Aviation EnterprisesМАРАП (Игорь Миг)
общ.International Association of the Top Managers of Aviation EnterprisesМеждународная ассоциация руководителей авиапредприятий (авиа. РФ Игорь Миг)
общ.it is being run as a commercial enterpriseэто дело ведётся на коммерческой основе
тех.It is No.1 enterpriseэто компания номер один (Sagoto)
Макаров.join in an enterpriseпринять участие в деле
Макаров.join in an enterpriseпринять участие деле
с.х.large scale breeding enterpriseкрупномасштабное племенное хозяйство
общ.large-sized enterpriseсубъект крупного предпринимательства (Johnny Bravo)
Макаров.launch an enterpriseпустить предприятие
Макаров.launch an enterpriseпускать предприятие
общ.legal and business environment for trade and enterprise development.правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства (Игорь Миг)
рекл.legitimate enterpriseзаконный бизнес
общ.liquor enterprisesликёроводочные предприятия
с.х.livestock enterpriseживотноводческое хозяйство
с.х.livestock enterpriseживотноводческая ферма
тех.logging enterpriseлесозаготовительное предприятие
общ.long gestation enterprisesпредприятия с большим сроком окупаемости затрат
общ.lumber enterprisesлесозаготовительные предприятия
с.х.main enterpriseосновная отрасль (хозяйства)
общ.major/pivotal/crucial enterprise, major employerградообразующее предприятие (olga.greenwood)
зоол.major state-owned enterpriseкрупное государственное предприятие (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
Макаров.make a success of the enterpriseдобиться процветания этого предприятия
Макаров.man of enterpriseпредприимчивый человек
общ.man of enterpriseсмельчак
Макаров.manage an enterpriseруководить предприятием
бизн.management of companies and enterprisesуправление компаниями и предприятиями (translator911)
Макаров.many non-unionized enterprises were forced to close down as wellмногие предприятия, не имеющие профсоюзов, также были вынуждены закрыться
Макаров.measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow driftsмероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов
общ.mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprisesмеханизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий (ABelonogov)
бизн.merging of enterprisesслияние предприятий
тех.military-industrial complex enterprisesпредприятия военно-промышленного комплекса (Валерия 555)
общ.mining enterpriseгорнорудное предприятие (ABelonogov)
общ.mining enterpriseгорное предприятие (ABelonogov)
общ.mining enterpriseгорнодобывающее предприятие (ABelonogov)
амер.minority enterpriseпредприятие, которым владеет представитель национальных меньшинств (индеец, негр)
общ.minority position in a state-owned enterpriseдоля меньшинства в госпредприятии
общ.minority position in a state-owned enterpriseвладение лишь отдельными акциями в госпредприятии
общ.mixed enterprise'смешанная экономика'
общ.mixed enterpriseпредприятие со смешанными видами собственности
Макаров.mixed enterprise farmсмешанная ферма
общ.mixed enterprise with minority private shareholdersпредприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций
общ.monetization of inter-enterprise arrearsэмиссионное финансирование взаимных неплатежей предприятий (Lavrov)
бизн.monopolistic enterpriseпредприятие-монополист (tlumach)
общ.monopolistic state-owned enterprisesгоспредприятия-монополисты
общ.Moscow machine building manufacturing enterpriseММПП-Московское машиностроительное производственное предприятие (scherfas)
общ.multi-activity enterpriseпредприятие, осуществляющее разные виды деятельности
общ.multi-location enterpriseпредприятие с несколькими отделениями
с.х.multi-unit agricultural enterpriseагрокомбинат (Tamerlane)
Макаров.multi-unit enterpriseпредприятие с несколькими филиалами
общ.multi-unit enterprise'многосекционное' предприятие
амер.multiestablishment enterpriseфирма, владеющая несколькими промышленными предприятиями
налог.multinational enterpriseТНП (dimock)
налог.multinational enterpriseтранснациональное предприятие (dimock)
рекл.multinational enterpriseмеждународная корпорация (имеющая отделения или дочерние фирмы в различных странах)
Макаров.multiple enterprise farmсмешанная ферма
общ.municipal enterpriseмуниципальное предприятие (Municipal enterprises are businesses owned by local public authorities that provide services and often revenue in cities across the United States. Increasingly, local governments have turned to municipal enterprise to both raise revenue and promote local jobs and economic stability by developing a more diversified base of locally controlled wealth. - АД)
общ.Municipal state enterprise on the right of economic managementКоммунальное государственное предприятие на праве хозяйственного ведения (Johnny Bravo)
общ.municipal unitary enterpriseМУП (rechnik)
общ.municipal unitary enterpriseунитарное муниципальное предприятие (feyana)
общ.municipal unitary enterpriseмуниципальное унитарное предприятие (ABelonogov)
общ.national enterpriseгосударственное предприятие
воен.net-centric enterprise serviceслужба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве (Alex_Odeychuk)
общ.non-incorporated enterpriseпредприятие, не имеющее статуса акционерного общества
общ.non-profit enterpriseнекоммерческое предприятие
налог.non-related enterpriseнеродственное предприятие (dimock)
воен.nuclear enterpriseядерный арсенал (Beforeyouaccuseme)
экол.offending enterpriseпредприятие-нарушитель (установленных правил отведения сточных вод)
экол.offending enterpriseнарушитель
общ.oil and gas extraction enterpriseнефтегазодобывающее предприятие (ABelonogov)
рекл.one-man enterpriseпредприятие с одним работником
рекл.one-man enterpriseпредприятие единоличного владельца
общ.ore-dressing and processing enterpriseгорно-обогатительный комбинат (ABelonogov)
тех.parent enterpriseголовное предприятие
бизн.partner enterpriseпартнёрское предприятие (igisheva)
общ.payment for water which is derived by enterprises from water conservation systemsплата за воду, забираемую промышленными предприятиями из водохозяйственных систем (ABelonogov)
с.х.peasant farm economy / enterpriseКФХ, крестьянское фермерское хозяйство (MichaelBurov)
общ.peasant farm enterpriseкрестьянско-фермерское хозяйство (Georgy Moiseenko)
общ.performance of a state-owned enterpriseрезультаты деятельности госпредприятия
с.х.pig farming enterpriseсвиноводческое хозяйство
с.х.pig farming enterpriseсвиноферма
общ.place different values on the enterpriseназначать различные цены на стоимость предприятия
Макаров.plan has been materialized through his enterpriseблагодаря его инициативе план был осуществлён
общ.pledging enterpriseпредприятие-залогодатель (ABelonogov)
пат.polygraphic and manufacture enterpriseППП (производственно-полиграфическое предприятие eugeene1979)
общ.postal enterprises and institutionsпредприятия и учреждения почтовой связи (ABelonogov)
рекл.potential enterprise userпотенциальный корпоративный клиент (Alex_Odeychuk)
с.х.poultry enterpriseптицеводческое хозяйство
с.х.poultry enterpriseптицеферма
с.х.poultry enterpriseптицеводческая отрасль (хозяйства)
общ.pre-commissioning enterpriseпусконаладочное предприятие (Toughguy)
Макаров.private enterpriseпредпринимательство
общ.private-enterpriseчастнопредпринимательский
общ.private enterprise economyэкономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства
общ.private theatrical enterpriseантреприза (частное зрелищное предприятие)
общ.privately and publicly operated enterprisesчастные и государственные предприятия (Игорь Миг)
общ.privately-operated enterpriseчастное предприятие (Игорь Миг)
общ.problem enterpriseпроблемное предприятие (bigmaxus)
с.х.productive enterpriseпродуктивное хозяйство
общ.productiveness of an enterpriseрентабельность предприятия
Макаров.productivity of an enterpriseрентабельность предприятия
бизн.profitability of an enterpriseрентабельность предприятия
тех.profitable enterpriseрентабельное хозяйство
тех.profitable enterpriseдоходное хозяйство
общ.promote an enterpriseучредить предприятие
Макаров.protection of roads, settlements and enterprises from snow driftsзащита дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов
общ.public catering enterpriseпредприятие общественного питания (ABelonogov)
общ.public enterpriseказенное предприятие (ABelonogov)
общ.public enterpriseнародное предприятие (economic activity by governmental organizations Compare private enterprise (sense 1) Example Sentences Including 'public enterprise' Fine Gael public enterprise spokesman Jim Higgins said Mr O'Leary should be sacked if the claim is proved. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) For instance, the Congress-I's programme for public enterprise reforms stops short of the dread P-word: Privatisation. BUSINESS TODAY (1998) Industry sources suggested the minister for public enterprise , Mary O'Rourke, may now have to intervene. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) The Government must rely on public enterprise which is anathema to the FF-PD coalition. IRISH TIMES (2002) The development of Canada was largely a public enterprise , controlled and in many cases financed from the top down. Arthur Herman THE SCOTTISH ENLIGHTENMENT: THE SCOTS' INVENTION OF THE MODERN WORLD (2002) Tourism was previously part of Jim Higgins's public enterprise brief. IRISH TIMES (2002). Collins Alexander Demidov)
общ.public enterprise for operational management of public propertyказенное предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет - простор креативу :) kotechek)
общ.public utility enterprisesпредприятия общественного пользования
общ.public utility enterprisesпредприятия коммунального обслуживания
геол.R&D enterpriseнаучно-производственное предприятие (MichaelBurov)
общ.ranking of enterprises in termsделение предприятий по степени
общ.regional state unitary enterpriseобластное государственное унитарное предприятие (ОГУП Генри Уайльд)
рекл.regulated enterpriseпредприятие с регулируемой деятельностью
налог.related enterprisesродственные предприятия (dimock)
налог.related enterprisesродственные компании (dimock)
общ.report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterpriseзаключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
бизн.report of enterprisesотчётность предприятий
общ.report on the valuation of assets attributable to the enterpriseотчёт об оценке имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov)
бизн.reports of enterprisesотчётность предприятий
общ.republican state enterpriseреспубликанское государственное учреждение (http://www.linguee.ru/%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/search?source=auto&query=%D1%80%D0%B5%D1%81%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%B3%D0%BE%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B0%D1%80%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D1%83%D1%87%D1%80%D0%B5%D0%B6%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Yelena K.)
общ.republican unitary enterpriseреспубликанское унитарное предприятие (AD, РУП, RUE)
общ.republican unitary manufacturing enterpriseреспубликанское унитарное промышленное предприятие (AD, РУПП, RUME Alexander Demidov)
общ.Research and Development enterpriseнаучно-производственное предприятие (R&D enterprise/company www.perevod.kursk.ru)
общ.research and production enterpriseнаучно-производственное предприятие (Lichtgestalt)
рекл.retail enterpriseрозничное торговое предприятие
рекл.retail enterpriseпредприятие розничной торговли
общ.retail trade enterpriseпредприятие розничной торговли (ABelonogov)
общ.rules for the temporary closing down of enterprisesправила консервации предприятий (ABelonogov)
Макаров.run an enterpriseруководить предприятием
Макаров.rush slap-bang into an enterpriseочертя голову ринуться в какое-л. предприятие
Макаров.rush slap-bang into an enterpriseне раздумывая ринуться в какое-л. предприятие
общ.scientific production enterpriseНаучно-производственное общество (ROGER YOUNG)
общ.scientific production enterpriseнаучно-производственное предприятие (tavost)
Макаров.sell the free-enterprise systemрасхваливать систему свободного предпринимательства
Макаров.sell the free-enterprise systemрекламировать систему свободного предпринимательства
Макаров.sell the free-enterprise systemпропагандировать систему свободного предпринимательства
с.х.sericultural enterpriseшелководческое хозяйство
тех.service rendering enterpriseпредприятие сферы услуг
Макаров.several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologiesнесколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий
общ.shady enterpriseтёмное дело
общ.shady enterpriseсомнительное дело
с.х.sheep enterpriseовцеводческое хозяйство
с.х.sheep enterpriseовцеферма
Макаров.show much enterpriseпроявлять смелую инициативу
Макаров.single enterprise farmingспециализированное хозяйство
Макаров.single enterprise farmingодноотраслевое хозяйство
общ.sister enterpriseсестринское предприятие
энерг.sister enterprisesпредприятия, связанные материально и организационно
с.х.sizable enterpriseкрупное хозяйство
с.х.small and medium agricultural enterpriseмелкое и среднее агропромышленное предприятие
общ.small and medium-size enterprisesмалые и средние предприятия (Alexander Demidov)
общ.small and medium-sized enterprisesсредний и малый бизнес (Small and medium-sized enterprises (SMEs; sometimes also small and medium enterprises) or small and medium-sized businesses (SMBs) are businesses whose personnel numbers fall below certain limits. The abbreviation "SME" is used in the European Union and by international organizations such as the World Bank, the United Nations and the World Trade Organization (WTO). Small enterprises outnumber large companies by a wide margin and also employ many more people. SMEs are also said to be responsible for driving innovation and competition in many economic sectors. WK Alexander Demidov)
энерг.small business enterpriseпредприятие малого бизнеса
общ.“Small business” enterpriseсубъект малого предпринимательства (a legal entity registered as a “small business” enterprise Lavrov)
общ.small commercial enterpriseмелкое предприятие
общ.small commercial enterpriseмалое коммерческое предприятие
общ.small enterpriseмалое предприятие (МП Lavrov)
Макаров.small enterprisesмелкие предприятия
общ.small enterprisesмалые предприятия (ABelonogov)
общ.small enterprises have become more numerousчисло малых предприятий выросло
общ.Small Innovative enterprise "MADIЦ Road Technologies" Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov)
общ.Small Innovative enterprise "MADI – Road Technologies"Малое инновационное предприятие "МАДИ-Дорожные Технологии" (shergilov)
рекл.small-scale business enterpriseмелкое деловое предприятие
Макаров.small-scale enterpriseнебольшое предприятие
общ.small-sized enterpriseсубъект малого предпринимательства (Johnny Bravo)
Макаров.snowball a small business into a great enterpriseпревратить небольшое дело в гигантское предприятие
ист.socially-owned enterpriseпредприятие народного хозяйства (Alex_Odeychuk)
общ.socially owned enterpriseнародное предприятие (Alexander Demidov)
общ.socially-owned enterpriseобщественное предприятие (правовая форма компаний в Сербии Nuvola)
бизн.specialized enterpriseспециализированное предприятие
разг.spirit of enterpriseпредпринимательская жилка (Andrey Truhachev)
общ.spirit of enterpriseдух отважных поисков
тех.standard enterprise specimenСОР (стандартный образец рабочий miss*sunshine)
Макаров.start an enterpriseоткрывать предприятие
общ.State disinfection enterpriseгосударственное дезинфекционное предприятие (ABelonogov)
общ.state enterpriseказенное предприятие (Казенное предприятие является разновидностью государственных унитарных предприятий eugenius_rus)
общ.state geological enterpriseГГП (государственное геологическое предприятие Bauirjan)
общ.State geological enterpriseгосударственное геологическое предприятие (ABelonogov)
общ.State geological enterprise for oil and gas exploration, prospecting, extraction and refinementгосударственное геологическое предприятие по поискам, разведке и добыче и переработке нефти и газа (ABelonogov)
общ.State geological enterprise for oil and gas prospectingгосударственное геологическое предприятие по разведке нефти и газа (ABelonogov)
общ.State geological enterprise for oil and gas prospecting and extractionгосударственное геологическое предприятие по разведке и добыче нефти и газа (ABelonogov)
общ.state owned enterpriseДП государственное предприятие (державне п³дприºмство (украинский) scherfas)
общ.state-owned enterpriseпредприятие, основанное на общегосударственной собственности (armida)
тех.state owned enterpriseгосударственная компания
тех.state owned enterpriseгосударственная организация
тех.state owned enterpriseгосударственная отрасль
тех.state owned enterpriseгосударственное предприятие
общ.state-owned enterpriseказённое хозяйство (ABelonogov)
общ.State-owned public enterpriseГосударственное коммунальное предприятие (Dimash)
общ.state production enterpriseпроизводственное государственное предприятие (Bauirjan)
общ.state registry of enterprises and organizationsОКПО (Johnny Bravo)
общ.state-run enterpriseгосударственное предприятие (raf)
общ.State self-supporting enterprise. Certification testing center of heating equipmentДГП СВЦОО (ROGER YOUNG)
общ.state territorial unitary enterpriseгосударственное краевое унитарное предприятие (VLZ_58)
общ.state unitary enterpriseГУП (rechnik)
общ.strategic enterpriseстратегическое предприятие (mab)
общ.sub-contracting enterprisesпредприятия-смежники (ABelonogov)
общ.subservient to our enterpriseсодействующий нашему замыслу
с.х.subsidiary livestock enterpriseподсобная отрасль животноводства
Макаров.such an enterprise would be in the highest degree arduous and hazardousэто предприятие может оказаться в высшей степени тяжёлым и рискованным
с.х.swine enterpriseсвиноферма
с.х.swine enterpriseсвиноводческое хозяйство
Макаров.system of costing individual farm enterprisesсистема калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства
общ.target enterprise marketработать на корпоративном рынке (Ремедиос_П)
общ.tax on profits income of enterprises and organisationsналог на прибыль доходы предприятий и организаций (ABelonogov)
общ.tax on the property of enterprisesналог на имущество предприятий (ABelonogov)
общ.temporary closing down of an enterpriseконсервация предприятия (Interex)
Макаров.the enterprise has been taken care of by the bankфинансирование этого предприятия взял на себя банк
Макаров.the event of his enterprise was doubtfulнеясно было, чем кончится его предприятие
Макаров.the expense was the clincher that persuaded us to give up the enterpriseрасходы стали решающим фактором, убедившим нас закрыть предприятие
Макаров.the financing of the enterprise has been taken care of by the bankфинансирование этого предприятия взял на себя банк
Макаров.the home of free enterpriseколыбель свободного предпринимательства
общ.the initiation of an enterpriseоснование предприятия
Макаров.the plan has been materialized through his enterpriseблагодаря его инициативе план был осуществлён
Макаров.the report slurred over her contribution to the enterpriseв докладе замалчивался её вклад в работу предприятия
общ.theatrical entertainment enterpriseтеатрально-зрелищное предприятие (ABelonogov)
общ.there are lots of large industrial enterprises in our cityв нашем городе имеется много больших промышленных предприятий
Макаров.they are overflowing with vigour and enterpriseони переполнены энергией и предприимчивостью
общ.they backed the new enterprise by investing in itони поддержали новое предприятие, вложив в него деньги
общ.this enterprise paysэто предприятие окупается
общ.this enterprise paysэто предприятие выгодно
Макаров.through their own energy and enterpriseблагодаря собственной энергии и предприимчивости
СМИ.ties to state enterprisesсвязи с государственными учреждениями (bigmaxus)
общ.timber industry enterpriseлесопромышленное хозяйство (MichaelBurov)
Gruzovik, сокр.State timber industry enterpriseлеспромхоз (лесное промышленное хозяйство)
общ.timber procurement enterpriseлесозаготовительное предприятие (ABelonogov)
Макаров.total enterprise productionвся продукция отрасли
общ.town-forming enterpriseградообразующее предприятие (VLZ_58)
общ.trade and service enterpriseпредприятие торговли и сервиса (Dilnara)
общ.trade enterpriseпредприятие торговли (ABelonogov)
рекл.transnational enterpriseтранснациональное предприятие
налог.transnational enterpriseТНК (dimock)
тех.transnational enterpriseтранснациональная компания
общ.treasury enterpriseказенное предприятие (ambw)
общ.underwrite equity issue of securities by enterprisesобеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf)
общ.unincorporated enterpriseпредприятие, находящееся в личном владении
рекл.unprofitable enterpriseубыточное предприятие
рекл.unprofitable enterpriseнерентабельное предприятие
с.х.valuation of whole agricultural enterprisesоценка стоимости по отраслям или всего сельскохозяйственного предприятия в целом
общ.venture fortune in an enterpriseвложить в предприятие все свое состояние
тех.Web-based enterprise managementсистема управления предприятием, основанная на использовании web-технологии
общ.wholly foreign owned enterpriseпредприятие со стопроцентным иностранным капиталом (http://en.wikipedia.org/wiki/Wholly_Foreign_Owned_Enterprise hellbourne)
Макаров.withdraw from an enterpriseуходить с предприятия
Макаров.withdraw from an enterpriseуйти с предприятия
тех.woodworking enterpriseдеревообрабатывающее предприятие
Показаны первые 500 фраз