СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Связи с общественностью, содержащие %s
АнглийскийРусский
a modern Iran that's reaching out to the worldсовременный Иран, открытый миру (Alex_Odeychuk)
be based on a kernel of truthиметь в своей основе каплю правды (Newsweek Alex_Odeychuk)
be beside the pointбыть вынесенным за рамки обсуждения (New York Times Alex_Odeychuk)
be billed asподаваться в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed asподаваться как (Reuters Alex_Odeychuk)
be billed asбыть представленным как (Игорь Миг)
be billed asбыть представленным в качестве (Reuters Alex_Odeychuk)
be channelled toбыть направленным на (Alex_Odeychuk)
be engaged in a distraction exerciseзаниматься отвлечением внимания от проблемы (Alex_Odeychuk)
be framed in a positive lightподаваться в позитивном ключе (Fox News, USA Alex_Odeychuk)
be heavily criticizedподвергнуться резкой критике (Alex_Odeychuk)
be in the business of fake newsзаниматься распространением дезинформации (Alex_Odeychuk)
be in the business of lyingзаниматься распространением лжи (Alex_Odeychuk)
be making the story upфабриковать эту историю (Alex_Odeychuk)
be on messageоставаться в формате мероприятия (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be on the record ofбыть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimприкидываться жертвой (Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimпредставлять себя в роли жертвы (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be painting himself as a victimрядиться в тогу жертвы (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be perceived as having wonвосприниматься как победитель (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be playing upмуссировать (Alex_Odeychuk)
be presented in a negative lightбыть представленным в негативном свете (Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeраспространять пропагандистские стереотипы (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
be pushing a narrativeгнуть пропагандистскую линию в освещении событий (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
be putting customers offраспугивать покупателей (Guardian Alex_Odeychuk)
be sold asпредставляться в качестве (Alex_Odeychuk)
be thrust into an unflattering media spotlightподвернуться освещению в негативном ключе в средствах массовой информации (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
claim he's being treated unfairlyутверждать, что его неправильно поняли (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
country’s reputation and valuesрепутация и ценности страны (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
go straight into Putin’s narrativeчётко укладываться в путинские пропагандистские штампы (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
represent the country's imageявляться лицом страны (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
the High Judicial Council's spokesmanпресс-секретарь Высшего совета правосудия (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)