СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Разведка, содержащие %s
АнглийскийРусский
a colonel in Russia's GRU military intelligence serviceполковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer)
asset's dossierагентурное дело (Alex_Odeychuk)
be aware of intelligenceбыть ознакомленным в сведениях в области разведывательной деятельности (Alex_Odeychuk)
be blownпровалиться (Рина Грант)
be bringing into the processing of materialsпоставить на обработку добываемых материалов (Alex_Odeychuk)
be caughtбыть вычисленным (Alex_Odeychuk)
be closing in on himвычислять его (Alex_Odeychuk)
be compromisedбыть раскрытым (Val_Ships)
be drawn into active workпривлечь к активной работе (нового агента после вербовки и успешного прохождения им проверочных мероприятий Alex_Odeychuk)
be embedded inбыть внедрённым в (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
be fact checkedбыть проверенным на достоверность (на соответствие фактам; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be found outвыведываться (impf only)
be getting wrapped upбыть раскрытым (в прокатившейся череде провалов; англ. термин взят из статьи в журнале Newsweek, США Alex_Odeychuk)
be getting wrapped upпровалиться (в прокатившейся череде провалов; англ. термин взят из статьи в журнале Newsweek, США Alex_Odeychuk)
be in the know aboutбыть осведомленным о (Alex_Odeychuk)
be investigatedвыведываться (impf only)
be knowledgeableбыть осведомленным (about ... - о/в ... ; англ. цитата - из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
be of operational interestпредставлять оперативный интерес (Alex_Odeychuk)
be picking up tidbitsдобыть крупицы информации (on ... - о ... / по ...; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be pumped outвыведываться (impf only)
be put in touch withбыть переданным на связь (Alex_Odeychuk)
be recruited to work for the governmentбыть завербованным для работы в государственных интересах (Alex_Odeychuk)
be released from cipher workбыть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer)
be responsible for the results of intelligence workотвечать за результаты разведывательной работы (financial-engineer)
be suggestive ofявляться признаком (чего-л. Alex_Odeychuk)
be the work of Russian intelligenceявляться работой российской разведки (e.g., the hacking of the information system is suspected to be the work of Russian intelligence Alex_Odeychuk)
be under coverработать под прикрытием (Alex_Odeychuk)
be working as a liaisonработать связником (for ...; англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be wormed outвыведываться (impf only)
C.I.A.’s resettlement programпрограмма переселения ЦРУ (provides cover and protection for CIA cooperative foreign sources; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
colonel in Russia's GRU military intelligence serviceполковник ГРУ (Daily Mirror financial-engineer)
commander’s personal reconnaissanceкомандирская рекогносцировка
commander’s reconnaissanceкомандирская рекогносцировка
commander’s reconnaissanceрекогносцировка
Egypt's acting intelligence chiefи.о. начальника разведки Египта (CNN Alex_Odeychuk)
France’s domestic intelligence agencyфранцузская служба внутренней разведки (the Direction Générale de la Sécurité Intérieure, or D.G.S.I.; англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
grasp the gravity of the things he’s dealing withотдавать себе отчёт в степени секретности сведений, в которых был осведомлён (Alex_Odeychuk)
intelligence estimate's conclusionвывод из разведывательной оценки обстановки (Alex_Odeychuk)
intelligence service's summaryсводка, подготовленная разведывательной службой (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Kenya's National Intelligence ServiceНациональная служба разведки Кении (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
king's shitпуп вселенной (She thinks now she is king's shit. - Она теперь вообразила себя пупом вселенной. gauma)
Military Intelligence’s central intelligence-gathering unitцентральный пункт сбора разведданных Службы военной разведки
Ministry of State Security of People's Republic of ChinaМинистерство государственной безопасности Китайской народной республики (financial-engineer)
Navy’s director of intelligence operationsначальник разведывательного управления флота (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
NSA's Signals Intelligence DirectorateУправление радиоэлектронной разведки АНБ США (Alex_Odeychuk)
President’s Daily Briefсуточная сводка для президента (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США; в тексте англ. термину предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk)
recruit U.S. citizens as agentsвербовать граждан США на агентурную работу (financial-engineer)
S-P intervalразность времен выступлений продольной и поперечной волн (Yeldar Azanbayev)
S&TIнаучно-техническая разведка (сокр. от "scientific and technical intelligence" Alex_Odeychuk)
scout’s periscopeперископ-разведчик
Somalia's intelligence serviceразведывательная служба Сомали (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
South Korea's National Intelligence ServiceНациональная разведывательная служба Южной Кореи (Alex_Odeychuk)
specifics of the intelligence service's operationспецифика работы разведки (Alex_Odeychuk)
the C.I.A.’s Berlin stationберлинская резидентура ЦРУ (New York Times Alex_Odeychuk)
U.S. intelligenceразведка США (система органов разведки и контрразведки США // CNN financial-engineer)
U.S. intelligence servicesразведка США (financial-engineer)
with direct knowledge of the president's viewsобладающий информацией о взглядах президента из первоисточника (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
work in the mail room of Germany’s Federal Intelligence Serviceработать в экспедиции Федеральной разведывательной службы Германии (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)