СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Человеческие ресурсы, содержащие %s
АнглийскийРусский
be actively looking for a new jobбыть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk)
be an indicator ofопределять (Is this person’s background really an indicator of their skills, competencies, or potential? SirReal)
be appointed positionназначаться на (должность Метран)
be appointed to the position of : replacing smbназначаться на должность : вместо (Метран)
be connected with useful contactsбыть связанным с полезными людьми (Alex_Odeychuk)
be delivering good workобеспечивать высокие результаты работы (англ. термин взят из статьи в газете USA Today, США Alex_Odeychuk)
be fired on the spotбыть немедленно уволенным с работы (Alex_Odeychuk)
be going through labor painsпроводить высвобождение персонала в связи с сокращением штатов (англ. термин взят из статьи в журнале Time, США Alex_Odeychuk)
be highly experiencedобладать обширным опытом (in + gerund Alex_Odeychuk)
be impactedбыть подверженным (SirReal)
be impacted byподвергаться (The hiring process is often impacted by bias. SirReal)
be kept on fileхраниться в картотеке (kentgrant)
be lending his experienceпередавать свой опыт (to ... - кому-л. Alex_Odeychuk)
be looking for workискать работу (Alex_Odeychuk)
be on the reserveнаходиться в кадровом резерве (financial-engineer)
be out of workостаться без работы (Huffington Post, 2016 Alex_Odeychuk)
be part of the conversationобсуждаться (SirReal)
be placed on the payrollбыть включённым в список лиц, получающих заработную плату (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
be promoted to the position ofназначаться на должность (Метран)
be sackedбыть уволенным (Alex_Odeychuk)
be sourcing for non-technology talentпроводить набор квалифицированных кадров по специальностям, не связанным с промышленностью программной продукции (Alex_Odeychuk)
be starting out in my careerначинать свою карьеру (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be stored in filesхраниться в картотеке (kentgrant)
be talent sourcingпроводить набор квалифицированных кадров (англ. термин взят из публикации корпорации Microsoft, США Alex_Odeychuk)
be thinly staffedстрадать от некомплекта кадров (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
be working in client relationsработать в подразделении по связям с клиентами (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be working in the evenings and at weekendsработать по вечерам и на выходных (англ. термин взят из статьи в Pharmaceutical Journal. - 2017. - Nov. 6. Alex_Odeychuk)
be working six hours out of the twenty-fourработать по шесть часов в сутки (financial-engineer)
employee's fileличное дело сотрудника (Метран)
I’ve been working in advertising for the past ten years but now I feel it’s time for a changeя работаю в рекламе последние десять лет, пришла пора что-то менять (Alex_Odeychuk)
increase women's participation in the workforceувеличить удельный вес женщин в составе рабочей силы (Alex_Odeychuk)
individual's record fileличное дело
inefficient use of a translator’s timeнерациональное использование рабочего времени переводчика (Alex_Odeychuk)
professional’s backgroundуровень образования специалиста (Alex_Odeychuk)
professional’s backgroundпрофессиональная подготовка специалиста (Alex_Odeychuk)
professional’s experienceопыт работы специалиста (Alex_Odeychuk)
professional’s experienceпрофессиональный опыт специалиста (Alex_Odeychuk)
programmer's careerкарьера программиста (Alex_Odeychuk)
when not on their employer's clockкогда не на работе (Alex_Odeychuk)