Вход | Russian
СловариАнглийский Русский

 Термины по тематике Морской термин, содержащие %s
АнглийскийРусский
A.A. battery commander's stationпост командира зенитной батареи
adjusting ship's clocksперевод судовых часов
admiral's bargeкатер командующего
admiral's countryпомещения флагмана
admiral's countryадмиральские помещения
admiral's walkгалерея на корме корабля
admiral's watchвторая полувахта
admiral's watchкрепкий сон
alter one's courseизменить свой курс
angle on the target's bowкурсовой угол цели
arc's currentсварочный ток
area of designer's waterlineплощадь конструктивной ватерлинии
attacker's courseкурс атакующего
attacker's speedскорость атакующего корабля
away motor-boat's crew!'Команде на катер!'
Baird's beaked whaleсеверный плавун
bat's wing burnerгорелка с плоским пламенем
Biot-Savart's lawзакон Био - Савара
Biot-Savart's lawзакон Био-Савара
boat's fallходовой конец шлюпочных талей
boat's flagшлюпочный флаг
boat's gripeшлюпочный найтов
boat's leadшлюпочный лот
boat's sailшлюпочный парус
Boatmaster's CertificateСертификат судоводителя
boatswain's callсигнал дудкой
boatswain's chairбеседка
boatswain's mateстаршина боцманской команды
boatswain's mateстаршина
boatswain's mateбоцман-мат
boatswain's mate of the watchвахтенный боцман
boatswain's pipeбоцманская дудка
boatswain's prideнебольшой наклон мачты вперёд
boatswain's storesшкиперское имущество
boatswain's whistleсигнал морской дудкой
boatswain's whistleморская дудка
bosun's-chair stagingлюлька
Bouguer's haloгало вокруг противосолнца
Boyle-Mariotte's lawзакон Бойля - Мариотта
Boyle's lawзакон Бойля - Мариотта
breaker's yardместо для разборки судов на слом
Britain's Marine Accident Investigation Branch MAIBБританское бюро по расследованию происшествий на море
broker's orderпоручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно
broker's returnсводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру
Brown's gyro compassгирокомпас Брауна
builder's certificateзаводское свидетельство
builder's certificateсвидетельство о постройке
builder's certificateстроительный сертификат
builder's modelблок-модель
builder's trialсдаточные заводские испытания
bull's-eyeракс-клот
bull's-eyeтёмное облако, предшествующее урагану
bull's-eyeглаз бури
bull's-eyeиллюминатор
bull's eye lanternфонарь с выпуклым стеклом
Buys Ballot's lawзакон Бейс-Балло
Buys-Ballot's ruleправило Бейс-Балло
Byer's anchorякорь Байера
cabin's-boyюнга
cable's lenghtкабельтов
cable’s length measure кабельтовый
calker's boxящик с инструментом для конопатки
captain's accommodationкаюта капитана
captain's accommodationкомандирская каюта
captain’s bridgeкапитанская рубка
captain's bridgeкомандирский мостик
captain's cabinкаюта капитана
captain's cabinкаюта командира
captain's chairсиденье командира
captain's chairкресло командира
captain's consoleпульт капитана судна
captain's consoleпульт командира корабля
captain's deckкомандирская палуба
captain's deckкапитанская палуба
captain's declarationкапитанская декларация
captain's entry craftлихтер, нанимаемый капитаном для выгрузки грузов
captain's flatпомещение командира
captain's flatпомещение капитана
captain's flatкаюта командира
captain's flatкаюта капитана
captain's logчерновой вахтенный журнал
captain's mastсбор Л С командиром корабля
captain's mateпомощник капитана
captain's night order bookжурнал распоряжений командира корабля на ночь
captain's night order bookжурнал приказов командира корабля на ночь
captain's officeканцелярия капитана
captain's officeканцелярия командира
captain's order bookжурнал распоряжений командира корабля
captain's order bookжурнал приказов командира корабля
captain's plotкомандирская рубка
captain's plotоперативная рубка
captain's protestзаявить протест
captain's protestпротестовать
captain's quartersпомещение командира
captain's quartersпомещение капитана
captain's quartersкаюта командира
captain's quartersкаюта капитана
captain's request bookкнига учёта рапортов на имя командира корабля
captain's roomкаюта командира капитана судна
captain's roomкаюта командира корабля судна
captain's roomкаюта капитана
captain's stateroomкаюта командира корабля
captain's stateroomкаюта капитана судна
captain's stationкаюта капитана судна
captain's watchкапитанская вахта
carpenter's clampстолярный зажим
carpenter's mateстарший корабельный плотник
carpenter's shopдеревообделочный цех
Carpenter's stopperстопор Карпентера
carpenter's storeплотницкая
cat's-headкат-балка
cat's-pawлёгкий порыв ветра, образующий на воде рябь
cat's-paw«кошачьи лапки»
caulker's boxящик с инструментом для конопатки
certificate of ship's surveyсвидетельство об освидетельствовании судна
Chebyshev's ruleправило Чебышева
chief boatswain's mateглавный старшина-боцман
clear the ship's sideотходить от борта
cockler's boatсудно для добычи моллюсков
commanding officer's battle stationГКП
commanding officer's cabinкаюта командира корабля
commanding officer's consoleпульт командира корабля
Corporation of Lloyd'sстраховое объединение Ллойда
crabber's eye knotзатяжной узел
crew's accommodationsкубрик
crew's accommodationsжилые помещения команды
crew's berthingкубрик
crew's berthingжилые помещения экипажа
crew's berthingкубрики
crew's berthingжилые помещения команды
crew's bulletin boardдоска приказов и объявлений
crew's launchбарказ
crew's mess roomстоловая для команды
crew's quartersпомещения экипажа
crew's quartersжилые и служебные помещения команды
crew's quartersпомещение для экипажа
crew's spaceпомещение для экипажа
crow's footанапуть
crow's-nest'воронье гнездо'
crow's nestмарсовая площадка
crow's-nestмарсовая площадка
crow's nest"воронье гнездо"
crow's nest'воронье гнездо'
crow's nestбеседка на форсалинге
crow's nestверхняя платформа
crow's-nest lookoutнаблюдатель на марсовой площадке
crow's-nest lookoutпост наблюдения на марсовой площадке
current ship's maintenance projectпрограмма текущего обслуживания корабля
Danforth's anchorякорь Данфорта
Davy Jones's lockerморской дьявол
Davy Jones's lockerмогила в море
day's dutyсуточная вахта
day's dutyсуточный наряд
day's runпуть, пройденный за сутки
day's runрасстояние, проходимое судном за сутки
day's runсуточный пробег
day's run and average speed tablesтаблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна
day's workработа за сутки
day's workсуточное счисление
deaden the ship's wayгасить инерцию хода судна
Denni's anchorякорь Денни
devil's clawцепной стопор с каргой
devil's clawраздвоённый гак цепного стопора
devil's clawкарга
devil's clawдвурогий пентер-гак
diver's compression chamberводолазная декомпрессионная камера
diver's diseaseкессонная болезнь
diver's dressскафандр
diver's dressводолазный костюм
docking bridge's wingкрыло швартовного мостика
down to one's marksзагруженный работой до предела
Dunn's anchorякорь Данна
Dutchman's breechesкусок голубого неба в разрыве туч
ease a ship across another ship's bowсрезать нос другого судна
Elmo's fireогни святого Эльма
engineer's bell bookжурнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика
engineer's berthкаюта судового механика
engineer's certificateдиплом судового механика
engineer's certificateсвидетельство на звание судового механика
engineer's log bookмашинный журнал
engineer's messroomстоловая для судовых механиков
experimenter's consoleпульт управления экспериментальной установкой
fire control officer's sightвизир управляющего огнём
fix by Sumner's methodопределение места по высотным линиям методом Сомнера
fix by Sumner's methodопределение места по высотным линиям положения
fix by Sumner's methodместо, определённое по высотным линиям положения
fix the position by Sumner's methodопределяться по способу Сомнера
Flinder's barфлиндерсбар
four-L'sосновы кораблевождения
Froude's law of comparisonзакон подобия Фруда
Gay-Lussac's lawзакон простых объёмных отношений
Gold's scaleшкала Гольда
Gold's scaleлинейка Гольда
Grannie's knotбабий узел
grannie's knot'бабий' узел
granny's bend'бабий' узел
granny's knot'бабий' узел
granule's bendбабий узел
Gruson's anchorякорь Грузона
gun's crewприслуга орудия
gunner's daughterпушка, к которой привязывали наказываемого матроса
harbor master's launchкатер начальника порта
harbor master's officeуправление капитана порта
haul off one's courseменять курс
haul off one's courseизменять курс
helm's alee!'Руль под ветром!'
helmsman's columnколонка управления рулями
helmsman's seatсиденье рулевого
Her Majesty's CoastguardБОХР Великобритании
His Majesty's CoastguardБОХР Великобритании
hoist one's flagпринимать командование
how's the helm?'Как руль?'
how's the wind?'Как ветер?'
in charterer's optionпо выбору фрахтователя
in the wind's eyeпротив ветра
instructor's control consoleпульт вводных данных
Jacob's ladderскок-ванты
lark's headузел для крепления троса к рыму
lark's head knotглухая петля
leadsman's gripeлотстроп
leadsman's gripeбрестроп
leave the ship's sideотваливать от борта
Lehoff's stopperкулачковый стопор якорной цепи
Lehoff's stopperстопор Легофа
list of ship's crewсписок судовой команды
list of the facilities under one's managementрасписание по заведованиям
Lloyd'sЛондонский английский Ллойд
Lloyd'sЛондонский Регистр Ллойда
Lloyd's breadthрегистровая ширина судна
Lloyd's dimensionsглавные размерения по правилам английского Ллойда
Lloyd's list'Ллоидз лист'
Lloyd's ListЛлойд-Лист
Lloyd's Policy Signing Officeбюро Ллойда по оформлению страховых полисов
Lloyd's registerЛлойд
Lloyd's RegisterРегистр английского Ллойда
Lloyd's registerРегистр Ллойда
Lloyd's Register of British and Foreign ShippingРегистр английского Ллойда
Lloyd's register of Shippingрегистр судоходства Ллойда
Lloyd's Register of ShippingСудоходный Регистр Ллойда
Lloyd's Register of ShippingСудовой регистр Ллойда
Lloyd's Register of ShippingРегистр английского Ллойда
Lloyd's signal stationсигнальная станция Ллойда
Lloyd's standard form of salvage agreementЛлойдовская открытая форма договора спасания
Lloyd's surveyorинспектор Ллойда
Lot's wifeсоль
lubber's holeмарсовая дыра
lubber's pointкурсовая черта
lubber's pointкурсовое кольцо
machinist's mate of the watchстарший машинной вахты
mariner's compassморской компас
Mariotte's lawзакон Бойля - Мариотта
master carpenter's certificateсвидетельство о постройке
master carpenter's certificateстроительный сертификат
master's cabinкаюта капитана
master's certificateдиплом капитана судна
master's certificateдиплом капитана
master's certificateсвидетельство на звание капитана судна
master's declarationсведения о судне
master's licenseдиплом капитана судна
master's logчистовой вахтенный журнал
master's ticketдиплом капитана
mate's receiptрасписка помощника капитана судна
Matrosov's anchorякорь Матросова
midshipman's journalдневник курсанта
minesweeper's headquarters shipплавучая база тральщиков
monkey's fistОбезьяний кулак
monkey's fistлёгкость на выброске
mount captain's stationпост командира артиллерийской башни
Napier's diagramдиаграмма Непира
naval vessel's survivabilityживучесть судна
navigating officer's notebookштурманский журнал
navigating officer's workbookштурманский журнал
Newton's first lawзакон инерции
Newton's lawsзаконы динамики Ньютона
Normand's numberкоэффициент Нормана
Norwegian Seamen's centreнорвежский центр для моряков
O/Sматрос второго класса
observer's horizonгеографический горизонт наблюдателя
officer's cabinофицерская каюта
officer's stewardбуфетчик кают-компании офицеров
own-ship's noiseсобственные помехи корабля
own-ship's pathпуть своего корабля
own ship's speed windкурсовой ветер
passenger's accommodationsпассажирские помещения
People's Commissariat of the MarineНародный комиссариат морского флота
People's Commissariat of the NavyНародный комиссариат военно-морского флота
People's Commissariat of the ShipbuildingНародный комиссариат судостроительной промышленности
pilot's anchorякорь для стоянки во время прилива
pilot's anchorякорь для стоянки на течении
pilot's billлоцманская квитанция
pilot's fairwayфарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана
pilot's fairwayлоцманский фарватер
pilot's luffполуповорот
pilot's waterместо, для прохода через которое необходимо брать лоцмана
Plimsoll's markгрузовая марка
plumber's shopтрубопроводный цех
plumber's shopслесарная мастерская
Poisson's equationsуравнения Пуассона
poisson's equationsуравнения Пуассона
Poisson's hypothesesгипотезы Пуассона
poisson's hypothesesгипотезы Пуассона
Poisson's parametersпараметры Пуассона
poisson's parametersпараметры Пуассона
Popov's circular shipпоповка
port's pilot serviceуслуги лоцмана
port's pilot serviceлоцманская служба
port's pilot serviceобслуживание лоцманами
port's pilot serviceлоцманские услуги
privateer's; shipowner'sарматорский
privateer's; shipowner'sарматорский
quartermaster's logжурнал старшины штурманской группы
R. Froude's breadth coefficientотносительная ширина по водоизмещению по Р.Фруду
R. Froude's draught coefficientотносительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду
R. Froude's frictional resistance coefficientкоэффициент сопротивления по Р.Фруду
R. Froude's length coefficientотносительная длина по водоизмещению по Р.Фруду
R. Froude's resistance coefficientкоэффициент сопротивления по Р.Фруду
R. Froude's speed-displacement coefficientчисло Фруда по водоизмещению
R. Froude's speed-displacement coefficientотносительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду
R. Froude's speed-length coefficientотносительная скорость по длине по Р.Фруду
R. Froude's wetted surface coefficientкоэффициент смоченной поверхности по Р.Фруду
resume one's courseложиться на прежний курс
Reynold's law of similarityзакон подобия Рейнольдса
rope's endлопарь снасти
rope's endконец
rope's endконец троса
ropemaker's eyeогон на конце троса
Rules of Dual Registry of the Russian Registry of Shipping and Lloyd's RegisterПравила двойной классификации Российского морского регистра судоходства и Регистра Ллойда
sailmaker's awlпарусное шило
sailmaker's benchстанок для шитья парусов
sailmaker's needleпарусная игла
Sailmaker's whippingмарка на конце троса
Sailmaker's whippingзаделка маркой
sailor's bookмореходная книжка
sailor's registration bookмореходная книжка
sailor's weatherблагоприятная погода
Saint Elmo's fireогонь святого Эльма
Sampson's postкороткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов
Sampson's postкрепкий пиллерс
Samson's postгрузовая полумачта
seaboat's crewкоманда дежурной спасательной шлюпки
seaman's chestматросский чемодан
seaman's eyeморской глазомер
senior officer's pendantвымпел старшего на рейде
senior officer's shipкорабль старшего на рейде
ship's accountсчисление пути судна
ship's accountсчисление
ship's accountсчислимое место
ship's accountсчисление пути корабля
ship's agentагент владельца судна
ship's announcing systemтрансляция
ship's annunciating systemтрансляция
ship's appropriationраспределение избытков смешанного груза между адресатами
ship's architectureархитектура корабля
ship's articleконтракт, заключённый капитаном с командой
ship's badgeэмблема корабля
ship's bearing indicatorкурсоуказатель
ship's bellбой судового колокола
ship's bill of ladingсудовой экземпляр коносамента
ship's boardборт корабля
ship's boatкорабельный катер
ship's boilerсудовой паровой котёл
ship's bookсудовая книга
ship's bottomднище корабля
ship's bottomподводная часть судна
ship's carpenterкорабельный плотник
ship's clearanceтаможенное свидетельство
ship's clearance inwardsтаможенное свидетельство, выдаваемое судну при прибытии
ship's clearance outwardsтаможенное свидетельство, выдаваемое судну при выходе в море
ship's clockсудовые часы
ship's clocksсудовые часы
ship's coloursфлажные позывные судна
ship’s companyкоманда
ship's control centerглавный командный пункт корабля
ship's control centerпост управления кораблём
ship's cookкорабельный кок
ship’s cookкок
ship's course indicatorуказатель курса корабля
ship's cutterкорабельный разъездной катер
ship's data bookтактический формуляр корабля
ship's daysдни, отведённые на погрузку и разгрузку судна
ship's declarationдекларация о судовых припасах
ship's designобводы корпуса
ship's elevatorкорабельный элеватор
ship's elevatorкорабельный лифт
ship's exhaust lineобщекорабельная магистраль вытяжной вентиляции
ship's fittingоборудование судна
ship's force workработа, подлежащая выполнению силами ЛС корабля
ship's habitabilityэргономические показатели качества корабля
ship's headкурс корабля
ship's hookкорабельный крюк
ship's husbandлицо, которому доверено управление судном
ship's husbandкапитан судна
ship's identification numberидентификационный номер судна
ship’s inertial navigational systemнавигационная инерционная система
ship's information bookтактический формуляр корабля
ship's linesтеоретический чертёж корабля
ship's linesобводы корпуса корабля
ship's loading characteristics pamphletдокумент с описанием грузовых характеристик судна
ship's logвахтенный журнал
ship's logчистовой вахтенный журнал корабля
ship's log bookсудовой журнал
ship's log bookвахтенный журнал
ship's magnetismмагнитное поле корабля
ship's manifestсудовой манифест
ship's manifestдокумент, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется
ship's masterштурман
ship's mean timeсреднее судовое время
ship's moneyсудовые деньги
ship's motionколебания корабля
ship's motionдвижение корабля
ship’s motionsкачка судна
ship's motionsкачка корабля
ship's nameназвание корабля
ship's observed positionобсервованное место судна
ship's ordersприказы по кораблю
ship's organizationраспорядок службы и жизни на корабле
ship's organizationкорабельная организация
ship's organization bookкнига корабельных расписаний
ship's particularsтехнические характеристики судна
ship's passportдокумент, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны
ship's peopleсудовой экипаж
ship's peopleсудовая команда
ship's poledсудовая полиция
ship's policeсудовая полиция
ship's positionместо судна
Ship's Power plant engineerСтарший механик судна
ship's power specificationsмощностные характеристики судна
ship's registerсудовое свидетельство
ship's regulationкорабельные правила
ship's reportрапорт капитана, предъявляемый по прибытии в порт таможенным властям
ship's right about!поворот все вдруг на 16 румбов
ship's right about!поворот все вдруг на 16 румбов!
ship's routineраспорядок дня на корабле
ship's sealсудовая печать
ship's sealкорабельная печать
ship's senior officersкомсостав на судне
ship's service airвоздушная система общекорабельного назначения
ship's service busшина общесудовых нужд
ship's service storeсудовая лавка
ship's service systemобщесудовая система
ship's stabilityостойчивость судна
ship's storeкорабельная лавка
ship's storeсудовая лавка
ship's store bondобязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи
ship's structureкорпус судна
ship's supply hull valveбортовой приёмный клапан общелодочной вдувной вентиляции
ship's surveyосвидетельствование судна
ship's tablesсудовые гидростатические таблицы
ship's trackпуть судна
ship's trialиспытания корабля
ship's ventilationобщесудовая вентиляция
ship's ventilationобщекорабельная вентиляция
ship's ventilation supply and exhaust systemобщелодочная система вдувной и вытяжной вентиляции
ship's visitors billинструкция о порядке допуска на корабль посетителей
ship's wakeкильватер
ship's warrantохранное свидетельство нейтральному судну
ship's watch organizationорганизация службы корабельных нарядов
ship's wayход корабля
ship's wayход судна
ship's weather reportsсудовые извещения о погоде
ship's weight curveэпюра весовой нагрузки корабля
Ship's WheelШтурвал
ship’s whistleгудок парохода
ship's whistleкорабельный гудок
ship's whistleкорабельный свисток
ship's whistleсудовой гудок
ship's whistleсудовой свисток
ship's whistleсудовая сирена
shipowner's lienзалоговое право на груз
shipper's guaranteeгарантия грузоотправителя
shipper's papersдокументы по отправке груза
shipwright's shopсудовая плотничная мастерская
shipwright's workshopдеревообделочный цех
Simpson's ruleправило Симпсона
slip one's cableрасклёпывать и вытравливать якорный канат
slip one's cableрасклёпывать и вытравливать якорную цепь
St. Andrew's colorsАндреевский флаг
stay steady on one's courseустойчиво держаться на курсе
Stejneger's beaked whaleкомандорский ремнезуб
Stirling's ruleправило Стирлинга
sun's discсолнечный диск
surveyor's compassкомпас для съёмки
surveyor's compassкомпас
system's effectivenessэффективность как системы
table of the Sun's declinationтаблица склонения Солнца
Tchebysheff's ruleправило Чебышева
thwartship's tacklesпоперечная снасть
turret officer's boothпост командира орудийной башни
vessel's certificateсудовой билет maritime law
vessel’s deletion from ... flagснятие судна с предыдущего реестра и освобождение судна от юрисдикции другого государства
vessel's formсудовые обводы
vessel's nominationноминация судна
vessel's ratingприсвоение класса судну
vessel's survival and emergency equipmentаварийно-спасательное имущество судна
vessel`s tankсудовой танк
vulture's rowмостик
water's edgeурез воды
welder's gogglesсварочные очки
wheel's hard a'port!'Руль положен на левый борт!'
wheel's hard a'starboard!'Руль положен на правый борт!'
Показаны первые 500 фраз