СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Нефть и газ, содержащие %s
АнглийскийРусский
accident's implicationsхарактеристики последствий аварии (MichaelBurov)
act of acceptance of tank's metal structures for installationакт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж (Пахно Е.А.)
Alaska's Clear and Equitable Shareзакон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra)
at the supplier's premisesна территории поставщика (VPK)
attach detail documentation sufficient to support an audit of one's chargesприлагать подробные документы, необходимые для проверки отчёта о затратах
be authorizedиметь разрешение
be chosenотбираться из определенного количества (Ольга Матвеева)
be for the account of smb., smth.относить на счёт (кого-л. чего-л.)
be found inсодержаться в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo)
be in charge of smth.заведовать чем-л.
be in charge of smth.ведать чем-л.
be of geopolitical importanceиметь геополитическое значение (англ. цитата - из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be powered from smth.запитываться от чего-л.
be substantially changed from smth.претерпевать существенные изменения по сравнению с чем-л.
be with a companyработать на предприятии
be with a companyбыть работником предприятия
Contractor's CommitteeКомитет подрядчиков (Yeldar Azanbayev)
Contractor's HSE PlanПлан ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov)
contractor's personnelперсонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov)
contractor's personnelвременный персонал (MichaelBurov)
Darcy's constantкоэффициент Дарси (MichaelBurov)
Darcy's constantконстанта Дарси (MichaelBurov)
dead man's brakeаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's brakeаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's brakeаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's brakeаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead man's brakeаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's controlаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead man's controlаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's controlаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's controlаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's controlаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's handleаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's handleаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's handleаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's handleаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead man's handleаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's pedalаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's pedalаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead man's pedalаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's pedalаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's pedalаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's switchаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's switchаварийная педаль (MichaelBurov)
dead-man's switchаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's switchаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead-man's switchаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead-man's switchаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead-man's switchаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's switchаварийный тормоз (A dead man's switch (for other names, see alternative names) is a switch that is automatically operated in case the human operator becomes , either through death, loss of consciousness, or some other type of incapacitation. wiki Alexander Demidov)
dead-man's switchаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's switchаварийный блокиратор (MichaelBurov)
dead man's triggerаварийный тормоз (MichaelBurov)
dead man's triggerаварийный размыкатель (MichaelBurov)
dead man's triggerаварийная педаль (MichaelBurov)
dead man's triggerаварийная кнопка (MichaelBurov)
dead man's triggerаварийный блокиратор (MichaelBurov)
deadman's switchаварийный размыкатель (MichaelBurov)
deadman's switchаварийный тормоз (MichaelBurov)
deadman's switchаварийный блокиратор (MichaelBurov)
deadman's switchаварийная педаль (MichaelBurov)
deadman's switchаварийная кнопка (MichaelBurov)
dispatcher's supervisory TV control systemсистема диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией
dispatcher's supervisory TV control systemсистема диспетчерского телеуправления (MichaelBurov)
driller's consoleпульт бурильщика (Alexander Demidov)
driller's methodметод бурильщика для предотвращение выброса (MichaelBurov)
Driver's Safety Deviceаварийный блокиратор машиниста (MichaelBurov)
Driver's Safety Deviceаварийный тормоз машиниста (MichaelBurov)
Driver's Safety Deviceаварийная педаль машиниста (MichaelBurov)
Earth's degassingдегазация Земли (MichaelBurov)
elastic energy of the reservoir's waterdrive systemэнергия упругости пластовой водонапорной системы
engineer's methodметод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки
engineer's methodметод ожидания и утяжеления (MichaelBurov)
engineer's methodметод инженера (MichaelBurov)
expense at one's sole expenseисключительно за свой счёт
exposure to H2S allowanceнадбавка за вредность - подверженность воздействию сероводорода
Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management Systemсистема охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон
H2S analyser control loopконтур управления анализатором H2S
H2S-corrosion crackingсероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov)
H2S-corrosion crackingсероводородное растрескивание (MichaelBurov)
H2S-corrosion crackingсероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov)
H2S indicatorопределитель сероводорода (Yeldar Azanbayev)
H2S removal from formation waterотдувка сероводорода из пластовой воды
H2S rich off gasотходящий газ с богатым содержанием H2S
H2S scrubbingочистка от H2S
H2S scrubbingотмывка от H2S
H2S serviceработа в сероводородсодержащей среде
it's me, overя на связи (контекст Johnny Bravo)
Kazakhstan's part of the Caspian Seaказахстанская часть каспийского моря (OMS)
Kazemi's approachметод Каземи (MichaelBurov)
Kazemi's approachподход Каземи (MichaelBurov)
Kazemi's modelмодель Каземи (MichaelBurov)
Manufacturer's Data Bookсборник данных производителя (A compilation of documentation for a particular piece of equipment that contains material certificates, test procedures and results, welders qualifications, weld mapping, approval certification for certified equipment. Kugelblitz)
math's labelматематический идентификатор
math's labelметка
medical practitioner's certificate of sickness Brit.бюллетень (больничный лист)
medical practitioner's certificate of sickness Brit.листок временной нетрудоспособности
medical practitioner's certificate of sickness Brit.больничный лист
month's to dateвыполнение плана с начала месяца
Nelson's Refinery Indexкоэффициент Нельсона (MichaelBurov)
Nelson's Refinery Indexкоэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ (MichaelBurov)
Nelson's Refinery Indexиндекс технологической сложности НПЗ (MichaelBurov)
oil's internal friction cPзначение вязкости нефти (сП)
oil's internal friction cPвнутреннее трение нефти сП (MichaelBurov)
oil's internal friction cPвязкость нефти (сП)
oil's viscosity factor cPзначение вязкости нефти (сП)
oil's viscosity factor cPвязкость нефти (сП)
oil's viscosity index cPзначение вязкости нефти (сП)
oil's viscosity index cPвязкость нефти (сП)
operator's logрежимный лист оператора (MichaelBurov)
operator's logрежимный лист (MichaelBurov)
performing one's dutiesвыполнение служебных обязанностей
platform's gas handling capabilityгазообрабатывающие мощности платформы (MichaelBurov)
Platt'sПлаттс (MichaelBurov)
Platt'sмеждународно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе (Шакиров)
Platt'sбюллетень новостей с таблицей цен "Платтс" (MichaelBurov)
PLATT'S quotationsкотировки PLATT'S (международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе Michelle_Catherine)
POSIX compliant version of DEC's VMSPOSIX-совместимая версия VMS фирмы DEC (операционная система)
13-5/8”-10,000 PSI, WP, BOP Equipment, H2S service13-5/8”, раб. дав. 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev)
3-1/16”- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S serviceШтуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev)
Russia's main oil-producing regionглавный нефтедобывающий регион России (Анна Ф)
s.a.b. noise hood fanвентилятор шумового зонта
s.a.b. noise hood fanвентилятор для зонта воздуходувки
S-CurveС-кривая (график, отображающий нарастающим итогом на шкале времени затраты, трудозатраты, процент выполнения работ или другие количественные показатели Johnny Bravo)
....'s role in... is self evidentОчевидна роль... в (Guca)
S-shaped member trayS-образная тарелка
S&T exchangerкожухотрубный теплообменник (MichaelBurov)
S&T exchangerкожухотрубчатый теплообменник (MichaelBurov)
S&T heat exchangerкожухотрубный теплообменник (MichaelBurov)
S&T heat exchangerкожухотрубчатый теплообменник (Inmar)
S&Wосадок и вода (Sediment & Water термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp)
ship's sideборт корабля (MichaelBurov)
Translator's GroupОтдел переводчиков (Kickbull)
Turkey's nestрезервуар для отработанных вод на буровой (Beforeyouaccuseme)
U.S. Department of the InteriorМинистерство природных ресурсов США (переименовано, см. статью Википедии https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%BF%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%8F:%D0%9A_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8E/17_%D1%81%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%8F%D0%B1%D1%80%D1%8F_2014 olga garkovik)
U.S. Gallons per Minuteамериканских жидкостных галлонов в минуту (MichaelBurov)
Ukraine's gas transportation systemгазотранспортная система Украины (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Ukraine's gas transportation systemГТС Украины (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
water table crow's nestподкронблочная площадка вышки (MichaelBurov)
well operator’s reportзаключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov)
well operator’s report of well workзаключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov)