СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Фамильярное выражение, содержащие %s
АнглийскийРусский
the answer' s a lemonпо кочану ('My Cumbrian grandmother when asked a question would reply, "The answer's a lemon". "Why?" we asked - "Suck it and see," was her response' - Janet C. Egan (2000). ( http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=20&tid=30381&hl=genuine) Soulbringer)
be a pain in the arseбыть настоящей головной болью (Andrey Truhachev)
be given a good kick in the buttполучить крепкого пинка под зад (Andrey Truhachev)
be groggyбыть с похмелья (Andrey Truhachev)
be groggyиспытывать похмелье (Andrey Truhachev)
be groggyбыть с бодуна (Andrey Truhachev)
be scared shitlessобгадиться (Andrey Truhachev)
be scared shitlessобделаться (Andrey Truhachev)
be scared shitlessобоссаться (Andrey Truhachev)
be scared shitlessналожить в штаны (Andrey Truhachev)
be scared shitlessиспугаться (Andrey Truhachev)
be scared shitlessнамочиться (Andrey Truhachev)
be scared shitlessобосраться (Andrey Truhachev)
be screwedбыть в беде (Andrey Truhachev)
be screwedсидеть в жопе (Andrey Truhachev)
It's no skin off my noseменя это не колышет (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.жизнь-непростая штука (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.жизнь-сложная штука (Andrey Truhachev)
Life's a bitch.жизнь-сложная вещь (Andrey Truhachev)
Life's a bitchжизнь-тяжёлая штука (Andrey Truhachev)
pull sb.'s butt out of the fireспасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
pull sb.'s butt out of the fire Am.спасать чью-либо задницу (Andrey Truhachev)
save sb.'s arse Br.спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
save sb.'s ass Am.спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
save sb.'s butt esp. Am.спасать чью-то задницу (Andrey Truhachev)
what's the point of going there?какая радость туда переться? (Andrey Truhachev)
what's the point of going there?на фига туда тащиться? (Andrey Truhachev)