СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Валютные операции, содержащие %s
АнглийскийРусский
affirm the dollar's role as the world's reserve currencyподтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
against the central bank's dollar-euro basketпо отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
against the U.S. dollarпо отношению к доллару США (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
banker's billбанкнот
be chasedвычеканиваться (impf only)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currenciesбыть обусловленным колебаниями официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
be due to fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currenciesвозникать вследствие изменений официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
be in useиметь хождение
be mintedвычеканиваться (impf only)
be on a devaluation pathпридерживаться курса на девальвацию (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
be struckвычеканиваться (impf only)
China's yuanкитайский юань (англ. термин взят из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
collapse of domestic finance and of a nation's currencyкрах внутренних финансов и национальной валюты (kentgrant)
control the hryvnia's exchange rateконтролировать курс гривны (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
currency pegged to the U.S. dollarвалюта, привязанная к доллару (kentgrant)
destabilize the country's currency marketдестабилизировать валютный рынок страны (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
dollar s exchange rateобменный курс доллара
drop in the value of the country's currencyпадение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk)
Europe's common currencyединая европейская валюта (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Europe's single currencyевропейская единая валюта (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
extend the currency's slumpувеличивать размер снижения курса валюты (до ... процентов по отношению к ... - to .... percent against ... ; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currenciesколебания официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
fluctuations in the hryvnia's official exchange rate against foreign currenciesизменения официального курса гривны по отношению к иностранным валютам (Alex_Odeychuk)
global economy's reserve currencyмировая резервная валюта (в тексте перед термином стоял определенный артикль; англ. термин взят из статьи в Business Week; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
hryvnia's exchange rateкурс гривны (в тексте обороту речи предшествует определенный артикль; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
hryvnia’s meltdownпадение курса гривны (англ. термин взят из статьи в газете Washington Post, США Alex_Odeychuk)
maintain a peg with the U.S. dollarсохранять привязку к доллару США (англ. цитата заимствована из статьи в газете Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
manage the ruble more effectively against the foreign currencies that are the most important to the country's foreign tradeболее эффективно управлять курсом рубля по отношению к иностранным валютам, наиболее важным для внешней торговли страны (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
measures intended to support the country's shaken currencyмеры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты (англ. цитата - из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
mitigate the currency's slideуменьшать снижение валютного курса (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
pegged to the U.S. dollarпривязанный к доллару США (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
reduction in the dollar's share of global reservesсокращение доли доллара в мировых валютных резервах (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
remain the world's primary reserve currencyоставаться основной мировой резервной валютой (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
rise in the U.S. dollar against the hryvniaрост курса доллара США по отношению к гривне (Alex_Odeychuk)
rises in foreign currencies against Ukraine's hryvniaповышение курсов иностранных валют по отношению к украинской гривне (Alex_Odeychuk)
sharp changes in the ruble's exchange rateрезкие изменения курса рубля (англ. оборот взят из новостного сообщения агенства Bloomberg Alex_Odeychuk)
stay within the central bank's target rangeоставаться в границах валютного коридора, установленного Центральным банком (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
stem the ruble's decline against the dollar and the euroпрепятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
support the hryvnia's stabilityподдерживать стабильность курса гривны (англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
the country's currencyнациональная валюта страны (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
the ruble's decline against the dollar and the euroснижение курса рубля по отношению к доллару и евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
the ruble's rate to the dollarкурс рубля к доллару (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
the U.S. currencyвалюта США (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
the U.S. currencyамериканская валюта (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
the world's third-largestтретий по величине в мире (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Ukraine's hryvniaукраинская гривна (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Ukraine's national currencyукраинская национальная валюта (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
Ukraine's national currencyнациональная валюта Украины (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the currency's trading bandрасширять валютный коридор (по валюте, упомянутой ранее в тексте; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the ruble's trading band to the basketрасширять валютный коридор рубля к корзине валют (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest eurosрасширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
world's primary reserve currencyосновная мировая резервная валюта (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата - из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)
world's reserve currencyмировая резервная валюта (в тексте перед термином стоял опред. артикль; англ. термин взят из репортажа агентства Bloomberg Alex_Odeychuk)