СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Реклама, содержащие %s
АнглийскийРусский
A/SРеклама/Продажи
4 A'sАмериканская ассоциация рекламных агентств
accomplish one's endsдостичь цели
accomplish one's endsдобиться своего
accountant's departmentбухгалтерия
act in one's own self-interestдействовать в своих эгоистических интересах
act in one's own self-interestдействовать в своих собственных интересах
act in one's own self-interestдействовать в своих корыстных интересах
Action for Children's TelevisionАкция за детское телевидение (общественная организация, выступающая против показа рекламы в детских передачах и вредных для детской психики программ)
advertiser's scheduleграфик размещения объявлений рекламодателя
America's Most Historic Cityг. Чарлстон (Charleston, South Carolina denghu)
America's Most Historic Cityг. Чарльстон (Charleston, South Carolina denghu)
announcer's remarkдикторская вставка
announcer's remarkдикторская реплика
at a moment's noticeпо первому требованию
author's abbreviationсокращённая форма имени автора
author's manuscriptавторская рукопись
author's markавторская помёта
author's markкорректурный знак автора
Average O.T.S.Средняя аудитория обращения
b.s.баланс
baker's shopбулочная
banker's commissionкомиссионные банку
be a leading ladyБыть примой (Konstantin 1966)
be available with limited stockбыть доступным в ограниченном количестве (говоря о том или ином товаре Alex_Odeychuk)
be awarded damagesполучить право на возмещение убытков
be conducted under the auspices ofпроводиться под эгидой (Alex_Odeychuk)
be considered to be the best in this fieldсчитаться лучшим(и) в своём классе (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be guided by intuitionруководствоваться интуицией
be held in esteemпользоваться уважением
be held in esteemпользоваться признанием
be in competition withконкурировать с
be in demandпользоваться большим спросом
be in demandбыть ходким (о товаре)
be in errorошибаться
be in full bloomнаходиться в полном разгаре (Alex_Odeychuk)
be in great demandпользоваться большим спросом
be in great demandпользоваться спросом
be in great demandбыть ходким (о товаре)
be in majorityбыть в большинстве
be in marketпродаваться
be in marketстремиться купить
be in marketбыть потенциальным покупателем
be in pressпечататься
be in pressбыть в печати
be in progressпроисходить
be inspiredвдохновись! (рекламный лозунг телефонов Siemens) ( Leviathan)
be jointly liableнести солидарную ответственность
be on showявляться экспонатом выставки
be on showбыть выставленным
be open to convictionбыть непредубеждённым
be out of fashionбыть не в моде
be out of fundsбыть без денег
be playing a new role in financial engineeringобретать новую роль в сфере передовых финансовых технологий (financial-engineer)
be the future of the internetявляться будущим интернета (Alex_Odeychuk)
be the king of the hillзанимать доминирующее положение на рынке (Alex_Odeychuk)
be under accusationобвиняться
be under accusationбыть под обвинением
be under contract forобязаться по договору поставить
be unparalleledявляться ведущим в мире (англ. термин взят из статьи в газете New York Times, США Alex_Odeychuk)
be unrivaledбыть вне конкуренции (Alex_Odeychuk)
be up to the latest world standardsнаходиться на уровне лучших мировых образцов (Alex_Odeychuk)
be up to the taskсоответствовать требованиям решаемой задачи (Alex_Odeychuk)
bird's eye perspectiveвид с птичьего полёта
bird's eye viewсъёмка сверху
bird's eye viewсъёмка с птичьего полёта
bird's nestплёночный салат (о плёнке, застрявшей или замятой в аппарате и забившей его)
broker's commissionкомиссия за услуги брокера (обычно в пределах 3% от суммы сделки)
broker's warehouseброкерский склад
butcher's shopмясной магазин
buyer's bluesпокупательская хандра
buyer's priceцена покупателя
C.P.T.O.T.S.Цена тысячи контактов
Campbell's soup positionправая полоса после основного редакционного раздела издания (традиционно занимавшаяся рекламой американской фирмы "Кэмпбелл")
Canada's oil capitalг. Калгари (Alberta, Canada denghu)
Canada's oil capital'Нефтяная столица Канады' (о г. Калгари, Канада denghu)
children's advertisingреклама, адресованная детям
Children's Advertising Review UnitГруппа по контролю за рекламой, адресованной детям
children's magazineдетский журнал
children's programпрограмма для детей
children's programдетская программа
close up one's businessсворачивать дело
collector's itemпредмет коллекционирования
company's imageлицо компании (dennise)
consumer's flourпотребительская мука
correct printer's proofsправить гранки
customer's specificationsтехнические требования заказчика
d&sспрос и предложение
director's scriptрежиссёрский сценарий
domestic women's magazineженский журнал по домоводству
editor's alterationредакционная правка
editor's alterationредакторская правка
exhibitor's badgeзначок участника выставки
exhibitor's kitкомплект документов участника выставки
exhibitor's kitкомплект заявочных документов участника выставки
exhibitor's kitкомплект заявочных документов для участника выставки
exhibitor's kitкомплект документов для участника выставки
expression of the company's activityпередача образа деятельности компании (Technical)
farmer's marketфермерский рынок
farmer's marketсельскохозяйственный рынок
Father's DayДень отца (отмечается в третье воскресенье июня)
for the credit of one's accountв кредит счета
four c'sчетыре С (четыре вида товаров, наиболее часто продаваемых через торговые автоматы: сигареты, прохладительные напитки, сладости, кофе (cigarettes, colas, candies, coffee))
get one's message acrossдонести обращение
gipsy's sirloin steakцыганский бифштекс (тушёный с овощами и с гарниром из печёного картофеля и кусочков бекона)
grocer's shopбакалейный магазин
GRP'sВаловый оценочный коэффициент
hairdresser's parlourпарикмахерская
illustrator's boardрисовальный картон
illustrator's boardкартон для рисования
industrial by-product sпромышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях)
instructor's manualметодическая разработка для преподавателя
instructor's manualкнига для учителя
Iowa's Leading Edgeг. Каунсил-Блафс (Council Bluffs, Iowa denghu)
lapse from one's principlesотступление от своих принципов
"Let's make things better""Изменим жизнь к лучшему" (реклама компании – производителя бытовой техники Юрий Гомон)
maker's markклеймо изготовителя
management capability sуправленческие способности
manufacturer's agencyпредставительство производителя (как правило, привлечённая сторонняя организация)
manufacturer's agentторговый агент фирмы-производителя
manufacturer's agentагент фирмы-производителя
manufacturer's officeконтора производителя (по оптовой торговле, не имеющая товарного запаса)
manufacturer's priceцена производителя
manufacturer's price to retailerцена, по которой производитель поставляет товар рознице
manufacturer's redemption centreприёмный пункт производителя
manufacturer's representativeторговое представительство производителя (промышленной фирмы)
manufacturer's representativeторговый представитель производителя
manufacturer's representativeпредставитель производителя
manufacturer's sales branchоптовое торговое отделение производителя (имеющее товарные запасы)
manufacturer's sales branchоптовое отделение производителя
manufacturer's sales officesсбытовые конторы промышленных предприятий (в переписях оптовой торговли)
manufacturer's suggested retail priceрекомендуемая производителем розничная цена товара
manufacturer's trialиспытание, производимое фирмой-изготовителем
manufacturing capability sпроизводственные возможности
member's ticketчленский билет
men's clubмужской клуб
men's magazineжурнал для мужчин
men's wearмужская одежда
month's supplyмесячный запас (расчётная единица товарных запасов, обычно розничных)
mortician's parlourбюро похоронных принадлежностей
nation's agricultural incomeдоход сельского хозяйства страны
nutritional cereal sпитательные хлопья
O.T.S.Возможная аудитория обращения
official's feeжалованье чиновника
5 P'sПродукт-Цена-Место-Продвижение-Пиар
4 P'sПродукт-Цена-Место-Продвижение
painter's cardboardтрафаретный картон
photographer's parlourфотостудия
photographer's parlourфотоателье
potter's wareгончарные изделия
power of printer's inkзначение печати
President's Council on Physical FitnessСовет по физическому здоровью при президенте США
printer's flowerрастительный орнамент
printer's imprintвыпускные данные (составная часть выходных сведений с информацией о происхождении издания, характеристик бумаги, способа печати, объёма издания, тиража, цены, адреса типографии; помещается на концевой полосе или на обороте титульного листа)
Printer's Ink Model StatuteТиповое уложение журнала Принтерс инк (предложенный журналом в 1911 г. законодательный акт против обманной или вводящей в заблуждение рекламы)
printer's markтипографская марка
printer's markклеймо печатника
producer's costsиздержки производителя
product's newsсообщения о новинках
proof reader's markкорректурный знак
public's goodwillблагожелательное отношение со стороны общественности
public's goodwillблагожелательное отношение общественности
publisher's agentагент издателя
publisher's claimзаявление издателя
publisher's commissionиздательская комиссия
publisher's contractиздательский договор
publisher's imprintвыходные данные (информация о месте и годе выпуска издания, названии издательства; помещается в нижней части титульного листа, а иногда также на авантитуле, контртитуле, на первой или последней странице обложки, суперобложки, на сторонке переплёта)
publisher's markиздательская марка (обычно помещается на авантитуле, титульном листе, обложке или переплёте издания)
publisher's representativeпредставитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем)
publisher's statementзаявление издателя (официальная справка о тираже и составе читательской аудитории издания)
Queen's Award for ExportsКоролевская награда за достижения в экспорте
S.I.CСтандартная отраслевая классификация
S.I.U.число включённых приёмников
S programспортивная программа (по классификации "Федеральной комиссии связи")
S.S.объявление 1:1
seller's supportподдержка со стороны продавца
seller's talkпозиция продавца
shepherd's pieпастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком)
speaker's textдикторский текст
storage cost sиздержки по хранению
traveller's checkтуристский чек
turn it lооsепочувствуй себя свободным (лозунг американского производителя пива "Cооrs" Alex Lilo)
U.S.P.уникальное торговое предложение-УТП (теория, разработанная американским специалистом рекламы Россером Ривсом. УТП предусматривает обязательное наличие в рекламе трёх составляющих: 1. Реклама должна предлагать потребителю конкретную выгоду. 2. Предложение должно быть уникальным в данной сфере. 3. Предложение должно быть актуальным и достаточно привлекательным JR_Cerberus)
V.P.S.число смотрящих в семье
women's clubженский клуб
women's liberationобеспечение равноправия женщин
women's service magazineженский журнал
workman's markличное клеймо рабочего
workman's markклеймо мастера
worm's eye viewсъёмка снизу
worm's eye viewсъёмка с нижней точки
worm's eye viewлягушачья перспектива