СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Полиграфия, содержащие %s
АнглийскийРусский
Albert's effectэффект Альберта
Albert's effectэффект Альберта (получение позитивного изображения на галогенидосеребряных фотоматериалах)
artist's proofпробный оттиск с гравюры
author's alterationsавторская правка
author's alternationsисправления, внесённые автором
author's alternationsавторская правка
author's bindingпереплётная крышка, выполненная по указанию автора
author's consentсогласие автора
author's final manuscriptавторский оригинал (bonly)
author's noteпримечание автора
author's noteпредисловие автора
author's noteрубрика "от автора"
author's proofпробный оттиск с гравюры (до подписи)
author's proofкорректурный оттиск для сверки
author's questionnaireстандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации мар
author's questionnaireстандартная анкета издательства для получения информации об авторе при организации маркетинга
author's remunerationавторский гонорар
author's reviseавторская правка
author's summaryавторезюме
be going to printотправиться в печать (Alex_Odeychuk)
be going to printвыйти в свет (Alex_Odeychuk)
be impose into pagesверстаться
be in printбыть в печати
be made up into pagesверстаться
be out of printвыходить из печати
be printed in additionдопечатываться
be set in boldбыть указанным жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. - Birmingham: Packt Publishing, 2017. - 370 p. Alex_Odeychuk)
be shown in boldприводиться жирным шрифтом (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. - Birmingham: Packt Publishing, 2017. - 370 p. Alex_Odeychuk)
binder's artпереплетное искусство (Sergei Aprelikov)
binder's blockпереплётный штамп
binder's boardтолстый переплётный картон
binder's boardкартон для изготовления переплётных крышек
binder's dateдата переплёта
binder's dateдата переплёта (ставится на корешке)
binder's dieштамп для тиснения переплётных крышек
binder's hornфальцевальная косточка
binder's stampпереплётный штамп
binder's titleзаглавие на переплётной крышке
block maker's proofпробный оттиск с деревянного клише
book binder's clothпереплётная ткань
book's removalизъятие книги из списка учебной литературы
book's thicknessтолщина книжного блока
bookbinder's calicoпереплётный коленкор
bookbinder's knifeпереплётный нож
bookbinder's pressпереплётный пресс
bookbinder's toolинструмент для тиснения на переплётных крышках
bookbinder's workshopпереплётный цех
Bouguer's lawзакон Бугера-Ламберта-Бера
bull's eye'кошачий глаз'
bull's eyeовальная ирисовая диафрагма
bull's eyeброский плакат (Alex Lilo)
child's primerтерция (шрифт)
children's bookдетская литература
children's bookдетская книга
children's catalogкаталог детской литературы
children's catalogueкаталог детской литературы
children's literature sectorсекция детской литературы
children's literature sectorсектор детской литературы
children's reviewрецензия на детскую книгу
collector's bindingлюбительская переплётная крышка
collector's editionбиблиофильское издание
compositor's caseшрифт-касса
compositor's caseнаборная касса
compositor's errorошибка наборщика
corrector's styleкорректура, выполняемая с помощью общепринятых корректурных знаков
D. S. Cameraрепродукционный фотоаппарат для рулонной плёнки
daily circulation at U.S. newspapersежедневный тираж американских газет (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
dampener's wetвлагосодержание увлажняющих валиков
devil's tailприводной рычаг ручной печатной машины
dog's-earзагнутый угол страницы
dragon's bloodдраконова кровь
draper's capтонкая обёрточная бумага
ductor's ductящик с дукторной подачей краски
editor's columnслово редактора (NFmusic)
editor's forewordпредисловие редактора
editor's letterслово редактора (NFmusic)
editor's letterписьмо редактора (NFmusic)
editor's noteпредисловие редактора
editor's noteпримечание редактора
editor's noteрубрика "от редактора"
engraver's hand toolтонштихель
engraver's negativeнегатив для высокой печати
engraver's negativeнегатив для изготовления штампа
engraver's paperавтотипная бумага
engraver's proofпробный оттиск с клише
finisher's pressпозолотный пресс
finisher's pressпресс для отделки (переплётной крышки)
finisher's rubberплоская резинка
finisher's rubberплоская резинка (для очистки поверхности печатной формы)
finisher's slabотделочная плита
finisher's slabотделочная плита (для гальваностереотипов)
form's closeзавершение сборки наборной формы
format's codeкод функциональных команд
GATF's Star targetрадиальная мира института ГАТФ
gift-type children's booksдетское издание подарочного типа
goat's hair brushщётка из козьего волоса
hound's toothкоридор
hound's toothкоридор (при наборе)
Kodak's Readymatic processor'Кодак Редиматик' (проявочная установка)
major magazine publisher's pressспециализированная журнальная печатная машина
man's luminosityвидность (восприятие света человеком)
manufacturer's catalogфирменный каталог
manufacturer's catalogueфирменный каталог
mask's printingпечатание изображений, полученных с использованием маскирования
Newton's ringкольца Ньютона
operator's sideсторона обслуживания
operator's sideсторона обслуживания (машины)
Ortho S filmфотоплёнка "Орто S" (плёнка для получения проекционным способом высококачественных растровых негативов с повышенной размерной устойчивостью)
Ortho S filmфотоплёнка <Орто S>
64-page quad 16's to inserterвариант фальцовки шестидесятичетырёхстраничного листа в 4 шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую
phototypesetter's compatibilityсовместимость фотонаборных установок
phototypesetter's compatibilityсовместимость фотонаборных установок (программная или аппаратная)
pressman's working areaучасток, обслуживаемый печатником
printer's aidsвспомогательные приспособления печатника
printer's blanketофсетное полотно
printer's blanketофсетная резинотканевая пластина
printer's copyоригинал для набора
printer's devilпосыльный в типографии
printer's dummyмакет издания
printer's errorтипографская ошибка
printer's imprintназвание типографии и место её нахождения
printer's imprintвыходные данные
printer's imprintвыходные сведения
printer’s inkтипографная краска
printer's inkпечатная краска
printer's measureтипометрия
printer's measureтипографская система мер
printer's pieсмешанный шрифт
printer’s pieгарт
printer's proofсводка
printer's proofпоследняя корректура перед печатанием
printer's rulerтипографская линейка
printer's sheetусловный печатный лист (MargeWebley)
printer's typeтипографский шрифт
proof-reader's markкорректурный знак
proofreader's markкорректурный знак
publisher's backlistноменклатурный список книг издательства, находящихся в печати
publisher's catalogиздательский каталог
publisher's catalogueиздательский каталог
publisher's discount chartшкала скидок издательства
publisher's dummyмакет книги
publisher's imprintвыходные данные
publisher's imprintназвание издательства, место его нахождения и дата выпуска книги
publisher's imprintвыходные сведения
publisher's inventoryкаталог литературы издательского фонда
publisher's list priceцена по издательскому каталогу
publisher's readerредактор
publisher's readerвнутренний рецензент издательства
publisher's receiptтекущий счёт издательства
publisher's rightsиздательские права
publisher's sales forcesкадры издательской торговой сети
publisher's sales repторговый представитель издательства
queen's quarternionформат почтовой бумаги 8.8x13.6 см
rates per author's sheetгонорар за авторский лист
rates per author's sheetрасценка за авторский лист
reader's commentчитательский отзыв
reader's noteаннотация
reader's proofпервая корректура
"s" keyпробельная клавиша
S punchперфорирующая игла пробела
sales of children's book clubsсбыт детской литературы через клубы любителей детской книги
sales of children's book clubsреализация детской литературы через клубы любителей детской книги
sales of children's book clubsпродажа детской литературы через клубы любителей детской книги
see author's entry'смотри авторское описание'
stationer's shopписчебумажный магазин
stenographer's padблокнот для записи стенограммы
table of proof-reader's markтаблица корректурных знаков
the article has already been sent to the printersстатья уже сдана в набор
today's numberпоследний номер
today's numberпоследний номер (периодического издания)
type galley's heightвысота шрифтового уголка
typographer's requirementтребование печатника
unsharp mask's printingкопирование изображений, полученных способом нерезкого маскирования
who was whoбиографический словарь (со сведениями об умерших лицах)
zincographer's shopцинкография