СловариАнглийский Русский

Термины по тематике Компьютерная техника, содержащие %s
АнглийскийРусский
against one’s willзаневолю (Это наречие, а не сокращение)
am-qualityкачество звучания амплитудной модуляции
amount read is less than size in headerобъём считанных данных меньше указанного
as isкак есть
at a snail's gallopочень медленно (Interex)
be a widowerвдовствовать (impf only)
be affected with heavesзапалиться (pf of запаливаться)
be agitatedбродить (impf of выбродить; 1st & 2nd pers not used)
be allowedдозволяться (impf only)
be authorizedдозволяться (impf only)
be available for downloadбыть доступным для скачивания (Andrey Truhachev)
be born elsewhereбыть рождённым за рубежом (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be briefзакругляться (impf of закруглиться)
be briefзакруглиться (pf of закругляться)
be bursting for more actionрваться в бой (SirReal)
be carried awayзаноситься (impf of занестись)
be caught inзапутываться (impf of запутаться)
be caught inзапутаться (pf of запутываться)
be close toбыть расположенным в непосредственной пространственной близости от (ssn)
be come inaccessibleзапасть (pf of запада́ть)
be come inaccessibleзападать (запада́ть; impf of запасть)
be compromisedстрадать (ухудшаться igisheva)
be connectedбыть связанным (RealMadrid)
be connectedиметь отношения (RealMadrid)
be contained inзамкнуться (pf of замыкаться)
be covered withзакутываться (impf of закутаться)
be covered withзакутаться (pf of закутываться)
be dated afterиметь более позднюю дату
be decorated withжаловаться (impf only)
be delayedзамяться (pf of заминаться)
be delayedзаминаться (impf of замяться)
be developingпилить (разрабатывать приложение Alex_Odeychuk)
be displayedвыводиться на экран (igisheva)
be displayedвыводиться на индикатор (igisheva)
be displayedотображаться (igisheva)
be displayedвыводиться на дисплей (igisheva)
be done in parallelбыть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk)
be dragged inзатягиваться (impf of затянуться)
be drawn inзатягиваться (impf of затянуться)
be easily within reachбыть легкодоступным (напр., говоря об элементе управления Alex_Odeychuk)
be ejectedизвергнуться (pf of извергаться)
be engraved in one’s memoryзарониться (pf only)
be entitled to updatesподлежать обновлению
be enveloped by/inзакутываться (impf of закутаться)
be enveloped by/inзакутаться (pf of закутываться)
be enveloped inзадёрнуться (pf of задёргиваться)
be expelledизвергнуться (pf of извергаться)
be exposed asдоказываться (impf only)
be extorted moneyдоиться (impf only)
be foundзреться (impf only)
be franticбеситься (impf of взбесится)
be fuddledзатуманиться (pf of затуманиваться, туманиться)
be fuddledзатуманиваться (impf of затуманиться)
be furiousбеситься (impf of взбесится)
be going the way of the dodoстановиться морально устаревшим (англ. цитата заимствована из статьи в журнале Dr. Dobb's Journal, США Alex_Odeychuk)
be hand-editedбыть отредактированным в ручном режиме (англ. цитата заимствована из публикации компании AdaCore, США Alex_Odeychuk)
be happy withвеселиться (impf of повеселиться)
be held upзастрять (pf of застревать)
be held upзастревать (impf of застрять)
be host edназначаться ведущим узлом
be hungryалкать (impf of взалкать)
be impairedпострадать (ухудшиться igisheva)
be impairedстрадать (ухудшаться igisheva)
be in a relationshipиметь отношения (Dude, do you have any idea what it's like to be in a relationship that's so upsetting that it just keeps you up at night? RealMadrid)
be in full swingзакипеть (pf of закипать)
be in full swingзакипать (impf of закипеть)
be in good spiritsбодрствовать (impf only)
be infatuated withбредить (impf only)
be installedнакатиться (напр., драйверы накатились (были установлены) Alex_Odeychuk)
be intended toдолженствовать (impf only)
be leading to misfortuneзамолаживать (impf only; impers)
be locatedзасесть (pf of заседать)
be lodgedгнездиться (impf only)
be looking at his smartphoneтупить в смартфон (Alex_Odeychuk)
be mad aboutбредить (impf only)
be marked byзнаменоваться (impf only)
be mollifiedзакрашиваться (impf of закраситься)
be mollifiedзакраситься (pf of закрашиваться)
be moving into a new statusпротопать дальше (говоря о смене статуса выполнения полученного задания на разработку программного кода (на доске канбан) Alex_Odeychuk)
be moving into software development rolesвходить в айти (Alex_Odeychuk)
be on collegeучиться в высшем учебном заведении (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be on collegeучиться в ВУЗе (англ. термин взят из новостного сообщения CNN, США Alex_Odeychuk)
be overshadowed byзатмиться (1st and 2nd pers not used; pf of затмеваться)
be overshadowed byзатмеваться (impf of затмиться)
be plaguedдопекаться (impf only)
be played outизнашиваться (impf of износиться)
be pleasedизволить (impf only)
be portendedдокладываться (impf only)
be powered byработать на базе (имеется в виду "база" оперативной системы (нпр. Windows) Herundo)
be preparedбыть готовым (zeev)
be presented immediately preceding or followingпоявляться непосредственно до или сразу после (ssn)
be printedвыводиться на печать (igisheva)
be promptedполучить подсказку
be proud ofдуться (impf of надуться)
be provided forпредоставляться для чего-л., обеспечивать для чего-л. (Nevermind6662)
be ratedдобираться (impf only)
be relevantиметь отношения (Inconsistent classification practice, however, cannot be relevant (in interpreting the meaning of a tariff concession) . RealMadrid)
be retardedзаминаться (impf of замяться)
be revealedзаслышаться (pf only)
be revealedзазвучать (pf only)
be rooted to the spotзасохнуть (pf of засыхать)
be run in parallelбыть запущенным в параллель (Alex_Odeychuk)
be sensitive aboutболеть (impf only)
be setбыть установленным
be situatedзасесть (pf of заседать)
be sureубеждаться
be sureиметь гарантию
be sureбыть уверенным
be sure about the wisdom of that choiceбыть уверенным в дальновидности этого решения (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
be toleratedдозволяться (impf only)
be unmaskedдоказываться (impf only)
be used upизнашиваться (impf of износиться)
be veiledзадёрнуться (pf of задёргиваться)
be veiledзадёргиваться (impf of задёрнуться)
be well-disposed towardдоброхотствовать (impf only)
be worn outдопекаться (impf only)
client's workplaceрабочее место клиента (chobotar)
computer manufacturer's softwareпрограммные средства изготовителя ЭВМ
F.S.отказоустойчивый (fail safe TurtleInFurs)
file is read-onlyфайл предназначен только для чтения
galloping 1's and 0's testтест пробежка единиц и нулей
game's plotсюжет компьютерной игры (e.g. The game's plot centers on the retrieval of a canister of dinosaur embryos, lost during the events of the film. /Jurassic Park: The Game/ Wikipedia Soulbringer)
GT/sГТ/с гигатрансфер в секунду (единица измерения, определяющая количество произведенных операций по пересылке данных в секунду MyxuH)
hard disk's storage spaceпространство хранения жёсткого диска (Yeldar Azanbayev)
Juba’s-bush bloodleafирезинa поникающая (Iresine paniculata)
kb/sкбит/с (twinkie)
kbit/sкбит/с (twinkie)
line one’s pocketsгреть (impf only)
live one’s timeизживать (impf of изжить)
load paper into the printer’s trayзагрузить бумагу в лоток для бумаги (ART Vancouver)
lose one’s national characterденационализироваться (impf and pf)
lose one’s sensesбезуметь (impf only)
lose one’s strengthизомлеть (pf only)
love one’s firesideдомоседничать (impf only)
love one’s firesideдомоседный (impf only; = домоседливый)
make someone’s life a hellзагрызть (pf of загрызать)
make someone’s life a hellзагрызать (impf of загрызть)
MT/sмиллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду (megatransfers per second - скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S)
nine's complementдесятичное дополнение
no fee is chargedникакая плата не взимается
nobody's perfectне ошибается тот, кто ничего не делает (we all have our faults Val_Ships)
operator'sоператорский
operator's guideинструкция оператора
painter's algorithmалгоритм живописца
print queue is emptyочередь распечатывающих файлов пуста
print queue is emptyочередь распечатываемых файлов пуста
print queue is fullочередь распечатываемых файлов заполнена полностью
programmer's referenceруководство программиста
programmer’s switchкнопка программиста
programmer's workbenchАРМ программиста
ps, P.S., post scriptзы (from latin keys "ps" on the cyrillic keyboard batman)
rat's nest programбессистемная программа
rat's nest program'крысиное гнездо'
spend one’s timeизживать (impf of изжить)
St. Bernard's lilyхлорофитум хохлатый (http://en.wikipedia.org/wiki/Chlorophytum_comosum 'More)
St. John the Baptist’s DayИванов день (См. https://en.wikipedia.org/wiki/Midsummer#Ukraine_and_Russia)
supplement one’s accumulation ofдокопить (pf of докапливать)
supplement one’s accumulation ofдокапливать (impf of докопить)
there's a lag on this computerкомпьютер тормозит (an annoying lag VLZ_58)
top/sтеоретическая операция в секунду (ssn)
turn someone’s headзакрутить (pf of закручивать)
turn someone’s headзакручивать (impf of закрутить)
turn someone’s headзавертеть (pf only)
user'sпользовательский
user's documents transferпередача документов клиента (JAFO (comp banking) Moriarty)
user's environmentусловия абонентской связи
user's guideруководство пользователя
user's of abstractionпользователи абстракции
What's NewНовые функции и возможности (название публикации translator911)
what's newновые возможности (раздел, описывающий возможности новых версий ПО Dmitry)
worm one’s way inввинчиваться (impf of ввинтиться)
worm one’s way inввинтиться (pf of ввинчиваться)
writer's workbenchинструментальные средства автора
writer's workbenchАРМ писателя